登陆注册
6540800000018

第18章 小喀沃奥卡迪

有一天晚上,基督山去看望泰戈朗尔先生。泰戈朗尔不在家,但男爵夫人邀请他进去,伯爵接受了自从欧特伊的那次晚餐以及后来相继发生的那些事件出现以来,每当仆人进来通报基督山的名字时,泰戈朗尔夫人总是神经质地打个寒颤。假如他不来,她那痛苦的内心就变得格外紧张;假如他来了,那么他那高贵的容貌、那炯炯有神的眼睛、那亲切和善关怀倍至的态度,很快就驱散了泰戈朗尔夫人所有恐怖的心情。

在男爵夫人看来,这样一个亲切可爱的人不可能对她有坏心眼。而且,即使是内心再邪恶的人,也只是在和她产生利害冲突的时候才会心生邪念,否则,谁都不会无缘无故地想起来害人。当基督山走入那间我们已经向读者们介绍过的女主人会客室的时候,奥让妮小姐正在那儿和喀沃奥卡迪先生共同欣赏几幅图画,他们看过以后,就递给男爵夫人看。伯爵的拜访很快就产生了跟以往相同的效果,仆人来通报的时候,男爵夫人虽然稍微有一点不知所措。但她仍然微笑着接待了伯爵。而伯爵只扫了一眼就把整个情景都看清楚了。

男爵夫人斜倚在一张鸳鸯椅上,奥让妮坐在她身边,喀沃奥卡迪则站着,不时地向泰戈朗尔小姐以目示意发出阵阵叹息。泰戈朗尔小姐还是和往常一样——冷淡、美丽和喜爱讽刺,那种眼光和那种叹息从未逃过她的双眼和双耳。奥让妮冷冷地向伯爵鞠了一躬,应酬几句之后,马上找了个借口躲到她的书斋里,不久,不久那就传来的两个愉快的声音伴着钢琴的音律唱起的响亮的歌声。基督山因此知道泰戈朗尔小姐不喜欢陪伴他和喀沃奥卡迪先生,而宁愿和她的音乐教师洛夏·伊美勒小姐做伴。

那时,伯爵一边和泰戈朗尔夫人闲聊,装作显然对话题非常感到兴趣的样子,一边却十分留意昂得列·喀沃奥卡迪先生那种惦念的表情,那种聆听他不敢闯入的房间里传来的音乐的样子,以及他那种倾慕的态度。不久银行家回来了。他的目光最先落到基督山身上,而后转向昂得列。至于他的妻子,他用一些丈夫对待妻子的那种态度向她鞠了一躬。

看到昂得列独自在那儿,泰戈朗尔就把他带进了那个房间。很快伯爵就听到昂得列的嗓音,在钢琴的伴奏下高唱一首科西嘉民歌。伯爵微笑起来,这歌声这使他忘记昂得列,想起贝尼代托,泰戈朗尔夫人则向基督山称赞她丈夫的意志坚强,因为那天早晨他刚刚因为梅朗的生意失败而损失了三四十万法郎。这种称赞的确是应该的,因为要不是伯爵从男爵夫人的口里听到这回事,或使用他那种无所不知的方式去打听,仅从男爵的脸上,他也不会怀疑到这一点。他们谈论起公债的事情,然后泰戈朗尔夫人把话题转向了威昂弗一家的不幸遭遇上。在两位老人死后,佛朗茨又解除了婚约。

“真奇怪!这接连到来的打击,威昂弗先生怎么受得了呢?”

“他与以往一样——如同一个哲学家。”

这时泰戈朗尔独自回来了。

“哎!”男爵夫人说,“你把喀沃奥卡迪先生扔给你的女儿了吗?”

“还有伊美勒小姐呢,”银行家说,“难道你还认为她不是人吗?”然后他面向基督山说,“喀沃奥卡迪王子是一个很讨人喜欢的年青人,对不对?难道他真的是一位王子吗?”

“我没有责任回答您,”基督山说。“他们介绍我认识他父亲的时候,据说是一位侯爵,那么他应该是一个伯爵。但我想他似乎并不特别想要那个头衔。”

“为什么?”银行家说。“假如他是一位王子,他就应该保持他的身份。任何人都应该捍卫自己的权利,我不愿意有任何人否认他的出身。”

“噢!您是一个彻头彻尾的民主派。”基督山微笑着说。

“但你没发现自己的问题吗?”男爵夫人说,“假如,碰巧,蒙奥瑟弗先生来了,他就会知道喀沃奥卡迪先生在那个房间里,而他虽然是奥让妮的未婚夫,却从来没让他进去过。”

“碰巧这两个字你说得很合适,”银行家说道,“他到这儿来得太少了,假如真的来了,可真称得上是碰巧。”

“如果他真的来了,碰到那个青年和你的女儿在一起,他会很生气的呀。”

“他!你错啦。昂尔菲先生可不会给我们这个面子,他爱自己的未婚妻还没到为她吃醋的程度呢。况且,他高兴不高兴我也不在乎。”

“但是,照我们现在这种情形——”

“不错,你知道我们现在是怎样的情形吗?在他母亲的舞会上,他只跟奥让妮跳了一次,而喀沃奥卡迪先生跳了三次,他却满不在乎。”

仆人通报蒙奥瑟弗子爵来访。男爵夫人赶忙站起来朝书斋里奔去,泰戈朗尔制止了她。“别去了。”他说。她惊奇地望着他。基督山仿佛没有留意到这些细节。昂尔菲进来了,他穿戴得十分漂亮,看上去很高兴。他温文尔雅地向男爵夫人鞠了一躬,对泰戈朗尔熟人般地鞠一躬,对基督山则非常热情地鞠一躬。然后又转向男爵夫人说:“我可以问问泰戈朗尔小姐好吗?”

“她很好,”泰戈朗尔急忙回答,“她现在正在她的房间里和喀沃奥卡迪先生练习唱歌。”

昂尔菲依旧保持着他那种平静和漠不关心的态度,也许他心里很不是滋味,但他知道基督山正仔细地观察着他的表情。“喀沃奥卡迪先生是一个很出色的男中音,”他说,“而奥让妮小姐则是一个很棒的女高音,而且钢琴又弹得像泰尔堡一样精妙。他们的合唱听起来一定很美妙动听。”

“他们两个配合得真完美。”泰戈朗尔说。

虽然这句话粗俗得使泰戈朗尔夫人面色通红,但昂尔菲却似乎没有听到一样。

“我也称得上精通音乐,”那位青年说,“至少,我的老师常常这样评价我。可令人奇怪的是我的嗓子跟谁都配不上来,特别难配女高音。”

泰戈朗尔略微一笑,似乎在说,那没关系。然后,显然他很想达到他的目的,就说:“王子和我的女儿昨天大受欢迎。您没有来参加吧,蒙奥瑟弗先生?”

“什么王子?”昂尔菲问。

“喀沃奥卡迪王子呀。”泰戈朗尔说,他坚持要这样称呼那个青年。

“对不起,”昂尔菲说,“我真不知道他是一位王子。那么昨天喀沃奥卡迪王子和奥让妮小姐合唱了吗?我猜那一定很好听。遗憾的是我没有听到。可是我只能拒绝您的邀请,因为我已经答应陪着家母去参加夏多·勒诺伯爵夫人主持的德国音乐会。”这样,在沉默了一会儿以后,蒙奥瑟弗又说,“我可以去向泰戈朗尔小姐问好吗?”好像这件事从未发生过一样。

“稍等片刻,”银行家拉住那青年说,“您听到那支优美的小曲了吗?嗒嗒好听得很。等一下,让他们唱完再说吧!好!棒!棒哇!”银行家热烈地喝彩着。

“的确,”昂尔菲说,“非常好听,没有谁比喀沃奥卡迪王子更懂得他祖国的歌曲了,‘王子’是您说的,对吗?可即使他现在还不是,将来也很容易做上的。这种事情在意大利很平常。我们再谈谈那两位迷人的音乐家吧,您得招待一下我们,泰戈朗尔先生。别对他们说有外人来了,让他们再唱一首歌。在一定距离外听歌更有韵味,不被人看见,也不要看见人,这样就不会干扰唱歌的人,这样可以自由地释放全部灵感,让他的精神无拘无束地任意翱翔。”

昂尔菲这种满不在意的样子令泰戈朗尔非常恼怒。他把基督山拉到一边。“您以为我们这位情人怎么样?”他说。

“他看起来很冷淡!但您的话已经讲出口的了。”

“是的,当然啦,我允诺把我的女儿嫁给一个爱她的男子,而不是一个不爱她的人。假使昂尔菲跟喀沃奥卡迪一样富有,我也不会那么这痛快地把女儿嫁给他,小子太骄傲了。”

“噢!”基督山说,“也许是我的偏爱让我偏心,但我向您保证,蒙奥瑟弗先生是个很出色的青年,他肯定能让小姐很幸福,而且他将来肯定会有所成就——因为他父亲就有很好的地位。”

“哼!”泰戈朗尔说。

“那有什么可怀疑的?”

“我指的是过去——过去那种贫贱的出身。”

“但一个父亲过去的生活不应该影响他的儿子。”

“那倒也是。”

“来,别坚持了,一个月以前,您很希望这门亲事能成。您了解我——我伤心死了。您是在我的家里遇到那个小喀沃奥卡迪的,关于他,我再向您说一遍,我可什么都不了解。”

“但我可知道一点儿。”

“您调查过了吗?”

“那还用调查吗?对方是什么样的人物,不是一看就清楚了吗?第一,他很有钱。”

“这一点我可不能确定。”

“但您对他负责的呀。”

“负责五万里弗——小意思。”

“他受过良好的教育。”

“哼!”这次轮到基督山这样说了。

“他是一个音乐家。”

“所有的意大利人都是音乐家。”

“我说,伯爵,您对那个青年人可不公平。”

“嗯,我承认这件事会我很不高兴,您和蒙奥瑟弗一家人的已经有那么长久的关系了,我真不想看到他这样来插在中间。”

泰戈朗尔大笑起来。“您真像是个清教徒,”他说,“这种事情可是每天都在发生的。”

“但您不能就这么毁约,蒙奥瑟弗一家人都期望着能结成这门亲事呢。”

“真的?”

“当然。”

“那么让他们来把话说明白吧,既然您与这家人关系如此密切,您可以给他父亲一下暗示。”

“我?这方面您要从什么地方看出来的?”

“最明显的要在他们的舞会上。嘿,伯爵夫人,那位神情高傲的梅瑟塔思,那位傲慢的迦太罗尼亚人,她不是挽住您的胳膊领您到花园的小路上去散了半个钟头的步吗?而她平时连对相识最久的老朋友也是不轻易开口的。您是否愿意负责去跟那位做父亲的当面谈一谈呢?”

“非常愿意,假如您希望的话。”

“不过这一次得把事情明确地定下来。假如他愿要我的女儿,让他把日期定下来,把他的条件公开宣布——总之,我们要么互相谅解,要么干脆吵一架。您愿要吧——不再拖延了。”

“是的,阁下,这方面我代您留心就是了。”

“我并不是说很愿意而开心等待他,但我确实在等待他。您知道,一个银行家应该忠实履行他的承诺。”于是泰戈朗尔就像半小时前喀沃奥卡迪先生那样叹了一口气。

“好!棒!棒哇!”蒙奥瑟弗模仿这位银行家喝彩的样子,因为这时正好一曲终了。

泰戈朗尔开始怀疑地瞧着蒙奥瑟弗,这时突然有一个人过来向他低声说了几句话。“我马上回来,”银行家对基督山说,“等我一会。我也许有一件事情要对您讲。”

男爵夫人趁她丈夫出去的时候,推开她女儿的书斋门。昂得列先生本来和奥让妮小姐一同坐在钢琴前面,这时就像一只弹簧似的惊跳起来。昂尔菲微笑着向泰戈朗尔小姐鞠了一躬,而小姐则非常镇静,她用往常那种冷淡的神情还了他一礼。喀沃奥卡迪显得很尴尬狼狈,他向蒙奥瑟弗鞠躬,蒙奥瑟弗则尽量以最不客气的态度对待他。然后昂尔菲就开始夸奖泰戈朗尔小姐的嗓音,而且说,听了刚才她所唱的歌后,他很后悔昨天晚上没能来参加。

喀沃奥卡迪感到一个人站在旁很无聊,就转过身去和基督山讲话。

“来,”泰戈朗尔夫人说,“别再唱歌和讲恭维话了,我们去喝茶吧。”

“来吧,洛夏。”泰戈朗尔小姐对她的朋友说。

他们走进隔壁客厅里。茶已经准备好了。他们依照英国人的习惯,加好糖,把茶匙放在各自的杯子里,刚要开始喝的时候,门又开了,泰戈朗尔带着十分激动的神情地走进来。尤其是基督山留意到了他的这种神色,就用目光请银行家解释。“我派到希腊去打听消息的人回来了。”泰戈朗尔说。

“哦!哦!”伯爵说,“原来您就是为了这件事情出去了。”

“是的。”

“国王奥图还好吗?”昂尔菲以十分轻松的口吻问道。

泰戈朗尔并不回答,只是又向他投去一个怀疑的目光,基督山转过头去,极力掩饰住他脸上怜悯的表情,但那种表情转眼间就过去了。

“我们一起回去好吗?”昂尔菲对伯爵说。

“只要您喜欢。”伯爵回答。

昂尔菲没弄清楚银行家的目光是什么意思,就转向基督山,说:“您留意他看我的那个表情了吗?”基督山自然心里十分明白。

“当然,”伯爵说,“但您觉得他的眼神里有什么特殊的含意吗?”

“我确实这么想,他所说的希腊来的消息是什么意思?”

“我怎么能告诉您呢?”

“因为我想您在那个国家肯定派了情报员。”

基督山意味深长地微笑了一下。

“别说了,”昂尔菲说,“他来了。我去恭维恭维泰戈朗尔小姐的首饰,叫她父亲跟您说话。”

“如果您必须去恭维她,最好还是恭维她的嗓音吧。”基督山说。

“不,那是人人都会说的。”

“我亲爱的子爵,您是不是鲁莽得太可怕啦。”

昂尔菲微笑着向奥让妮走过去。这时候,泰戈朗尔把嘴巴凑到基督山的耳朵上。“您的忠告妙极了,”他说,“在‘费奥纳多’和‘亚尼纳’那两个名字后面,果然暗藏着一段可怕的历史。”

“真的!”基督山说。

“是的,我将告诉您一切,但把那个年轻人带走吧。他在这儿我真有点受不了。”

“我带他一同走。还需要我叫他的父亲来看您吗?”

“现在更需要。”

“太好了。”伯爵向昂尔菲做了个手势,他们向夫人和小姐鞠躬告辞——昂尔菲对于泰戈朗尔小姐那种冷淡的神情毫不介意,基督山又向泰戈朗尔夫人忠告了一番,暗示她作为一位银行家的太太应该对前途如何审慎打算。喀沃奥卡迪先生已经恢复了他原来的样子。

同类推荐
  • 2012年短篇小说选粹

    2012年短篇小说选粹

    这部短篇小说集,是编者一年来的阅读所得。我相信这些小说的作者,都认真地从事着创造性工作。他(她)们不仅是现实生活强大的观察者,也是当下和历史的沉思者,更是小说艺术的行家里手。阅读的乐趣,就由此而生。
  • 卧虎藏龙

    卧虎藏龙

    锄奸队队长龙飞,刚正不阿,嫉恶如仇,一次偶然机会打入汪伪政府的监察厅,成为了二队队长,在于敌人的较量,斗智斗勇,一次次化解危机,拯救百姓,杀鬼子,除汉奸,谱写抗日传奇!
  • 与妈妈的八次通话

    与妈妈的八次通话

    取材新颖,语言精练,情节曲折,人物生动,从各个侧面反映了丰富多彩的当代生活。《与妈妈的八次通话》收录的作品或让人潸然泪下,或让人捧腹大笑,或让人陷入沉思……表现方式、语言表达、思想深度、内容承载均可圈可点,符合大众阅读口味,特别适合学生阅读。阅读此书,你会在放松心灵的同时,收获一份感动,领悟一份幸福。
  • 忙神

    忙神

    本书写的是知识分子从国外留学归国艰苦创业的故事。作者是一位退休的高级知识分子,他以身边的人物为题材创作了这部小说。
  • 唐书志传通俗演义

    唐书志传通俗演义

    《唐书志传通俗演义》演隋唐之际的史事,自隋炀帝大业十三年(617)至唐太宗贞观十九年(645),全书以秦王李世民一生业绩为主。书中塑造了李世民、李靖、、尉迟敬德、秦琼、窦建德、王世充等人物形象,使这些历史人物获得了艺术的生命,栩栩如生地出现在小说中,富有感染力。
热门推荐
  • 无限诡区

    无限诡区

    这是自己熟悉的世界吗?为什么充满了雾气?魅枂若是没错自己应该在家里虚度人生。雾气中的吼叫,腥红色的天空和周围一道道隐隐约约的影子……怪物?鬼怪?还是诡异的鬼打墙?身上绑定了一个任务通讯器?这都不是关键。关键则是……欢迎来到诡区,我尊贵的客人,您将开始您的炼狱之道……
  • 萌妃来袭,爷请小心

    萌妃来袭,爷请小心

    车祸穿越,二货女鱼烟成了东关国冰块脸九王爷府里的一名扫地丫头。王府中,她火烧房子,踩掉新夫人的裙子,放跑御赐宝马,失手拉王爷跳湖…总之是处处犯错处处挨罚。这期间还要三五不时的智斗王府后院里的女人们。更不知道这身体的主人到底是得罪了哪路神仙,惹得总有人来暗杀她。好伐,既然自己住在这里这么不招待见,那她为了活计跑路总行了吧。可为毛那冰块脸老九却忽然跳出来说:算了,估计你这德性也嫁不出去了,本王就好心收了你吧。暴脾气的五爷说:行了,也该是时候回归自己家了。铁公鸡花栩说:其实我也不错,跟了我包你一辈子好吃好喝。冷酷擎苍说:不是说好了长大了要做我的新娘吗?西周使臣看到她战战兢兢。江湖第一帮派蝴蝶谷的弟子莫名其妙听她号令。当真实身份被揭开,那些陷害她的人通通露出真面目时,她又该如何以对呢?片段1:某鱼:老公,今天十四爷说我的小乌鸦实在是太不上档次了,去打猎的时候猎物会以为我是去给它们送食物的,骑出去本来半个时辰的路程半天也走不到…(此处省略五百字)某王不耐烦:说重点。某鱼:把你的汗血宝马送我呗。片段2:宝葫芦:父王,我母妃让我告诉你,她生气了,她回蝴蝶谷了。某王摆了摆手:没事儿,半天之内她肯定会回来的。宝葫芦眼睛一眨:可她是骑着汗血宝马,带着花栩,揽着十四叔一起离开的,好像是要去找擎苍爹爹。某王冲出房门:来人啊,找全城最好的马,全力追赶彘王妃。片段3:某鱼蛇鞭指向躺倒在地上的西周国四公主:你以为别人叫我彘王妃,我就真的是纸做的啊,今天我要让你瞧瞧我的厉害。四公主大呼:你到底是谁?某鱼斜眼:要,你,管。~~轻松加愉快的宠文,喜欢的亲点击↓↓↓加入书架帮忙收藏哦,收藏足足,动力多多~~
  • 摆渡者

    摆渡者

    我能不写简介么orz等我写的差不多了再回来改==+
  • 秘密列车

    秘密列车

    二十世纪五十年代末,台湾特务机关获悉中共正组织一批著名核科学家成立原子弹的研制小组,将由北京乘秘密列车开赴大西北某核武器试验基地,于是下令在路上消灭这一专家小组。为护送专家们安全抵达,我党派出以龙飞为代表的特护小组,在列车上与敌特展开了殊死较量,最终胜利完成保卫任务。小说继承了张宝瑞小说系列一贯的惊险玄疑风格,在环环紧扣的故事情节中,将敌我错综、正邪难辨、明暗互现的斗争展现出来,追求一种心理上的紧张和刺激。其中,智勇双全的龙飞、稳重精细的肖克、美艳狡猾的白薇、老谋深算的白敬斋等人物,形象丰满。而他们之间的关系也复杂难辨:情人?敌人?知己?对手?正是在他们针锋相对的斗争中,故事被逐步推向高潮。
  • 那年,我们浪费的青春

    那年,我们浪费的青春

    她叫莫晓暖,他叫苏陌。她以为,他对她是特别的,原来,他对谁都这样好,她的一厢情愿,换来的是他的毫不留情。她伤了,他笑了。小果皮我第一次写,希望你们能喜欢?
  • 高冷校草的腹黑小甜心

    高冷校草的腹黑小甜心

    当一个最受欢迎的炮灰女神和一个冷血特工灵魂互换后会怎样?特工妹:当然要逆袭(*?????)?!女神:把我的身体还给我!某喵:我就飘过~女神and特工:你给我滚出来!某喵一哆嗦,光速遁走Σ(っ°Д°;)っ某特工:换就换吧,跟在后面的人类是啥?某校草:呜呜呜,老婆你不要我了!某喵偷笑。
  • 石溪心月禅师语录

    石溪心月禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 外星殿下的宠妃:相亲相到外星人

    外星殿下的宠妃:相亲相到外星人

    大龄剩女遭遇外星王储,看剩女如何玩转外星宫廷。苏三三,小名小三,大龄剩女,永城一家小医药制剂公司的文员,终日为五斗米折腰,在经历了惨痛的、血泪淋淋的一百次相亲后,终于遇到了自己梦中的白马王子——流年!流年,市医院的外科副主任,海归,年轻有为,文质彬彬,不但学识渊博而且非常富有,像他这样优秀的男人居然拜倒在苏三三的石榴裙下,这让苏三三对着突如其来的爱情既忐忑不安又热血沸腾。两人开始交往,然而苏三三心中的忐忑不安却越来越强烈,终于这种不安得到了证实,流年根本就不是地球人,人家是外星人,而且还是卡扎星系的皇位继承人!他来地球的真正目的也不是为了寻找自己未来的皇后,是为了挫败一起惊天惨绝人寰的阴谋。这让苏三三欲哭无泪!苏三三该何去何从?因为某种原因而接近苏三三的流年王子会不会最终爱上苏三三?流年所在的星系的皇室尤其是流年的母后能不能接受一个被他们成为没有头脑、品种恶劣的种族的女孩做未来卡扎星系的王后?那天大的阴谋能否被流年阻止?更多精彩内容尽在《相亲相到外星人——穿越光年之恋》
  • 在巴黎与北京之间

    在巴黎与北京之间

    他,她都是孤儿。一个是被商人收养,富饶生活却失自尊,一个却被恶人利用,伸手向天沦为乞儿。邂逅在巴黎埃菲尔铁塔。情窦初开的刹那芳华,他解救她脱离苦海,而她,不忍连累他选择离去。再相逢,在高空拍摄她不慎摔落,犹如折翼天使,而他在监控区看到,心如刀割沉入冰窟。这一刻,他再也找不到理由否认,爱她的事实。当他冲进片场,要用生命去呵护,而她,却在疼痛中昏倒在别人的怀抱。
  • 我们那些年的时光

    我们那些年的时光

    陈文倩一个家庭经济平平的女孩,相信知识能改变自己的生活,一直苦苦读念,遇上了一个要好的闺蜜,一个和自己抢闺蜜的贱淫,一个自己刚入初中时懵懂不知的学长