登陆注册
6540800000018

第18章 小喀沃奥卡迪

有一天晚上,基督山去看望泰戈朗尔先生。泰戈朗尔不在家,但男爵夫人邀请他进去,伯爵接受了自从欧特伊的那次晚餐以及后来相继发生的那些事件出现以来,每当仆人进来通报基督山的名字时,泰戈朗尔夫人总是神经质地打个寒颤。假如他不来,她那痛苦的内心就变得格外紧张;假如他来了,那么他那高贵的容貌、那炯炯有神的眼睛、那亲切和善关怀倍至的态度,很快就驱散了泰戈朗尔夫人所有恐怖的心情。

在男爵夫人看来,这样一个亲切可爱的人不可能对她有坏心眼。而且,即使是内心再邪恶的人,也只是在和她产生利害冲突的时候才会心生邪念,否则,谁都不会无缘无故地想起来害人。当基督山走入那间我们已经向读者们介绍过的女主人会客室的时候,奥让妮小姐正在那儿和喀沃奥卡迪先生共同欣赏几幅图画,他们看过以后,就递给男爵夫人看。伯爵的拜访很快就产生了跟以往相同的效果,仆人来通报的时候,男爵夫人虽然稍微有一点不知所措。但她仍然微笑着接待了伯爵。而伯爵只扫了一眼就把整个情景都看清楚了。

男爵夫人斜倚在一张鸳鸯椅上,奥让妮坐在她身边,喀沃奥卡迪则站着,不时地向泰戈朗尔小姐以目示意发出阵阵叹息。泰戈朗尔小姐还是和往常一样——冷淡、美丽和喜爱讽刺,那种眼光和那种叹息从未逃过她的双眼和双耳。奥让妮冷冷地向伯爵鞠了一躬,应酬几句之后,马上找了个借口躲到她的书斋里,不久,不久那就传来的两个愉快的声音伴着钢琴的音律唱起的响亮的歌声。基督山因此知道泰戈朗尔小姐不喜欢陪伴他和喀沃奥卡迪先生,而宁愿和她的音乐教师洛夏·伊美勒小姐做伴。

那时,伯爵一边和泰戈朗尔夫人闲聊,装作显然对话题非常感到兴趣的样子,一边却十分留意昂得列·喀沃奥卡迪先生那种惦念的表情,那种聆听他不敢闯入的房间里传来的音乐的样子,以及他那种倾慕的态度。不久银行家回来了。他的目光最先落到基督山身上,而后转向昂得列。至于他的妻子,他用一些丈夫对待妻子的那种态度向她鞠了一躬。

看到昂得列独自在那儿,泰戈朗尔就把他带进了那个房间。很快伯爵就听到昂得列的嗓音,在钢琴的伴奏下高唱一首科西嘉民歌。伯爵微笑起来,这歌声这使他忘记昂得列,想起贝尼代托,泰戈朗尔夫人则向基督山称赞她丈夫的意志坚强,因为那天早晨他刚刚因为梅朗的生意失败而损失了三四十万法郎。这种称赞的确是应该的,因为要不是伯爵从男爵夫人的口里听到这回事,或使用他那种无所不知的方式去打听,仅从男爵的脸上,他也不会怀疑到这一点。他们谈论起公债的事情,然后泰戈朗尔夫人把话题转向了威昂弗一家的不幸遭遇上。在两位老人死后,佛朗茨又解除了婚约。

“真奇怪!这接连到来的打击,威昂弗先生怎么受得了呢?”

“他与以往一样——如同一个哲学家。”

这时泰戈朗尔独自回来了。

“哎!”男爵夫人说,“你把喀沃奥卡迪先生扔给你的女儿了吗?”

“还有伊美勒小姐呢,”银行家说,“难道你还认为她不是人吗?”然后他面向基督山说,“喀沃奥卡迪王子是一个很讨人喜欢的年青人,对不对?难道他真的是一位王子吗?”

“我没有责任回答您,”基督山说。“他们介绍我认识他父亲的时候,据说是一位侯爵,那么他应该是一个伯爵。但我想他似乎并不特别想要那个头衔。”

“为什么?”银行家说。“假如他是一位王子,他就应该保持他的身份。任何人都应该捍卫自己的权利,我不愿意有任何人否认他的出身。”

“噢!您是一个彻头彻尾的民主派。”基督山微笑着说。

“但你没发现自己的问题吗?”男爵夫人说,“假如,碰巧,蒙奥瑟弗先生来了,他就会知道喀沃奥卡迪先生在那个房间里,而他虽然是奥让妮的未婚夫,却从来没让他进去过。”

“碰巧这两个字你说得很合适,”银行家说道,“他到这儿来得太少了,假如真的来了,可真称得上是碰巧。”

“如果他真的来了,碰到那个青年和你的女儿在一起,他会很生气的呀。”

“他!你错啦。昂尔菲先生可不会给我们这个面子,他爱自己的未婚妻还没到为她吃醋的程度呢。况且,他高兴不高兴我也不在乎。”

“但是,照我们现在这种情形——”

“不错,你知道我们现在是怎样的情形吗?在他母亲的舞会上,他只跟奥让妮跳了一次,而喀沃奥卡迪先生跳了三次,他却满不在乎。”

仆人通报蒙奥瑟弗子爵来访。男爵夫人赶忙站起来朝书斋里奔去,泰戈朗尔制止了她。“别去了。”他说。她惊奇地望着他。基督山仿佛没有留意到这些细节。昂尔菲进来了,他穿戴得十分漂亮,看上去很高兴。他温文尔雅地向男爵夫人鞠了一躬,对泰戈朗尔熟人般地鞠一躬,对基督山则非常热情地鞠一躬。然后又转向男爵夫人说:“我可以问问泰戈朗尔小姐好吗?”

“她很好,”泰戈朗尔急忙回答,“她现在正在她的房间里和喀沃奥卡迪先生练习唱歌。”

昂尔菲依旧保持着他那种平静和漠不关心的态度,也许他心里很不是滋味,但他知道基督山正仔细地观察着他的表情。“喀沃奥卡迪先生是一个很出色的男中音,”他说,“而奥让妮小姐则是一个很棒的女高音,而且钢琴又弹得像泰尔堡一样精妙。他们的合唱听起来一定很美妙动听。”

“他们两个配合得真完美。”泰戈朗尔说。

虽然这句话粗俗得使泰戈朗尔夫人面色通红,但昂尔菲却似乎没有听到一样。

“我也称得上精通音乐,”那位青年说,“至少,我的老师常常这样评价我。可令人奇怪的是我的嗓子跟谁都配不上来,特别难配女高音。”

泰戈朗尔略微一笑,似乎在说,那没关系。然后,显然他很想达到他的目的,就说:“王子和我的女儿昨天大受欢迎。您没有来参加吧,蒙奥瑟弗先生?”

“什么王子?”昂尔菲问。

“喀沃奥卡迪王子呀。”泰戈朗尔说,他坚持要这样称呼那个青年。

“对不起,”昂尔菲说,“我真不知道他是一位王子。那么昨天喀沃奥卡迪王子和奥让妮小姐合唱了吗?我猜那一定很好听。遗憾的是我没有听到。可是我只能拒绝您的邀请,因为我已经答应陪着家母去参加夏多·勒诺伯爵夫人主持的德国音乐会。”这样,在沉默了一会儿以后,蒙奥瑟弗又说,“我可以去向泰戈朗尔小姐问好吗?”好像这件事从未发生过一样。

“稍等片刻,”银行家拉住那青年说,“您听到那支优美的小曲了吗?嗒嗒好听得很。等一下,让他们唱完再说吧!好!棒!棒哇!”银行家热烈地喝彩着。

“的确,”昂尔菲说,“非常好听,没有谁比喀沃奥卡迪王子更懂得他祖国的歌曲了,‘王子’是您说的,对吗?可即使他现在还不是,将来也很容易做上的。这种事情在意大利很平常。我们再谈谈那两位迷人的音乐家吧,您得招待一下我们,泰戈朗尔先生。别对他们说有外人来了,让他们再唱一首歌。在一定距离外听歌更有韵味,不被人看见,也不要看见人,这样就不会干扰唱歌的人,这样可以自由地释放全部灵感,让他的精神无拘无束地任意翱翔。”

昂尔菲这种满不在意的样子令泰戈朗尔非常恼怒。他把基督山拉到一边。“您以为我们这位情人怎么样?”他说。

“他看起来很冷淡!但您的话已经讲出口的了。”

“是的,当然啦,我允诺把我的女儿嫁给一个爱她的男子,而不是一个不爱她的人。假使昂尔菲跟喀沃奥卡迪一样富有,我也不会那么这痛快地把女儿嫁给他,小子太骄傲了。”

“噢!”基督山说,“也许是我的偏爱让我偏心,但我向您保证,蒙奥瑟弗先生是个很出色的青年,他肯定能让小姐很幸福,而且他将来肯定会有所成就——因为他父亲就有很好的地位。”

“哼!”泰戈朗尔说。

“那有什么可怀疑的?”

“我指的是过去——过去那种贫贱的出身。”

“但一个父亲过去的生活不应该影响他的儿子。”

“那倒也是。”

“来,别坚持了,一个月以前,您很希望这门亲事能成。您了解我——我伤心死了。您是在我的家里遇到那个小喀沃奥卡迪的,关于他,我再向您说一遍,我可什么都不了解。”

“但我可知道一点儿。”

“您调查过了吗?”

“那还用调查吗?对方是什么样的人物,不是一看就清楚了吗?第一,他很有钱。”

“这一点我可不能确定。”

“但您对他负责的呀。”

“负责五万里弗——小意思。”

“他受过良好的教育。”

“哼!”这次轮到基督山这样说了。

“他是一个音乐家。”

“所有的意大利人都是音乐家。”

“我说,伯爵,您对那个青年人可不公平。”

“嗯,我承认这件事会我很不高兴,您和蒙奥瑟弗一家人的已经有那么长久的关系了,我真不想看到他这样来插在中间。”

泰戈朗尔大笑起来。“您真像是个清教徒,”他说,“这种事情可是每天都在发生的。”

“但您不能就这么毁约,蒙奥瑟弗一家人都期望着能结成这门亲事呢。”

“真的?”

“当然。”

“那么让他们来把话说明白吧,既然您与这家人关系如此密切,您可以给他父亲一下暗示。”

“我?这方面您要从什么地方看出来的?”

“最明显的要在他们的舞会上。嘿,伯爵夫人,那位神情高傲的梅瑟塔思,那位傲慢的迦太罗尼亚人,她不是挽住您的胳膊领您到花园的小路上去散了半个钟头的步吗?而她平时连对相识最久的老朋友也是不轻易开口的。您是否愿意负责去跟那位做父亲的当面谈一谈呢?”

“非常愿意,假如您希望的话。”

“不过这一次得把事情明确地定下来。假如他愿要我的女儿,让他把日期定下来,把他的条件公开宣布——总之,我们要么互相谅解,要么干脆吵一架。您愿要吧——不再拖延了。”

“是的,阁下,这方面我代您留心就是了。”

“我并不是说很愿意而开心等待他,但我确实在等待他。您知道,一个银行家应该忠实履行他的承诺。”于是泰戈朗尔就像半小时前喀沃奥卡迪先生那样叹了一口气。

“好!棒!棒哇!”蒙奥瑟弗模仿这位银行家喝彩的样子,因为这时正好一曲终了。

泰戈朗尔开始怀疑地瞧着蒙奥瑟弗,这时突然有一个人过来向他低声说了几句话。“我马上回来,”银行家对基督山说,“等我一会。我也许有一件事情要对您讲。”

男爵夫人趁她丈夫出去的时候,推开她女儿的书斋门。昂得列先生本来和奥让妮小姐一同坐在钢琴前面,这时就像一只弹簧似的惊跳起来。昂尔菲微笑着向泰戈朗尔小姐鞠了一躬,而小姐则非常镇静,她用往常那种冷淡的神情还了他一礼。喀沃奥卡迪显得很尴尬狼狈,他向蒙奥瑟弗鞠躬,蒙奥瑟弗则尽量以最不客气的态度对待他。然后昂尔菲就开始夸奖泰戈朗尔小姐的嗓音,而且说,听了刚才她所唱的歌后,他很后悔昨天晚上没能来参加。

喀沃奥卡迪感到一个人站在旁很无聊,就转过身去和基督山讲话。

“来,”泰戈朗尔夫人说,“别再唱歌和讲恭维话了,我们去喝茶吧。”

“来吧,洛夏。”泰戈朗尔小姐对她的朋友说。

他们走进隔壁客厅里。茶已经准备好了。他们依照英国人的习惯,加好糖,把茶匙放在各自的杯子里,刚要开始喝的时候,门又开了,泰戈朗尔带着十分激动的神情地走进来。尤其是基督山留意到了他的这种神色,就用目光请银行家解释。“我派到希腊去打听消息的人回来了。”泰戈朗尔说。

“哦!哦!”伯爵说,“原来您就是为了这件事情出去了。”

“是的。”

“国王奥图还好吗?”昂尔菲以十分轻松的口吻问道。

泰戈朗尔并不回答,只是又向他投去一个怀疑的目光,基督山转过头去,极力掩饰住他脸上怜悯的表情,但那种表情转眼间就过去了。

“我们一起回去好吗?”昂尔菲对伯爵说。

“只要您喜欢。”伯爵回答。

昂尔菲没弄清楚银行家的目光是什么意思,就转向基督山,说:“您留意他看我的那个表情了吗?”基督山自然心里十分明白。

“当然,”伯爵说,“但您觉得他的眼神里有什么特殊的含意吗?”

“我确实这么想,他所说的希腊来的消息是什么意思?”

“我怎么能告诉您呢?”

“因为我想您在那个国家肯定派了情报员。”

基督山意味深长地微笑了一下。

“别说了,”昂尔菲说,“他来了。我去恭维恭维泰戈朗尔小姐的首饰,叫她父亲跟您说话。”

“如果您必须去恭维她,最好还是恭维她的嗓音吧。”基督山说。

“不,那是人人都会说的。”

“我亲爱的子爵,您是不是鲁莽得太可怕啦。”

昂尔菲微笑着向奥让妮走过去。这时候,泰戈朗尔把嘴巴凑到基督山的耳朵上。“您的忠告妙极了,”他说,“在‘费奥纳多’和‘亚尼纳’那两个名字后面,果然暗藏着一段可怕的历史。”

“真的!”基督山说。

“是的,我将告诉您一切,但把那个年轻人带走吧。他在这儿我真有点受不了。”

“我带他一同走。还需要我叫他的父亲来看您吗?”

“现在更需要。”

“太好了。”伯爵向昂尔菲做了个手势,他们向夫人和小姐鞠躬告辞——昂尔菲对于泰戈朗尔小姐那种冷淡的神情毫不介意,基督山又向泰戈朗尔夫人忠告了一番,暗示她作为一位银行家的太太应该对前途如何审慎打算。喀沃奥卡迪先生已经恢复了他原来的样子。

同类推荐
  • 官亲

    官亲

    官亲介绍一个出身卑微的大学生秦怀阳考入了市人事局,立即被卷入机关复杂的人事关系中。从一无所有的穷小子变成局长的乘龙快婿,本以为攀上了高枝,不料想却钻进了别人布好的圈套。一步一步爬到副局长位置的秦怀阳,得知真相后,决定采取行动。
  • 在人间

    在人间

    《在人间》是高尔基自传体小说三部曲中的第二部,也是高尔基《人生三部曲》之一。小说描述的是主人公阿廖沙(高尔基的乳名)1871年到1884年的生活。这段时期他为了生活,就与外祖母摘野果出去卖糊口,当过绘图师的学徒,在一艘船上当过洗碗工,当过圣像作坊徒工。在人生的道路上,他历尽坎坷,与社会底层形形色色的人们打交道,他一有机会就阅读大量书籍。生活阅历和大量的阅读扩展了阿廖沙的视野,他决心“要做一个坚强的人,不要为环境所屈服”。他怀着这样的坚定信念,离开家乡奔赴喀山。
  • 哲理荟萃

    哲理荟萃

    《微型小说·哲理荟萃》精选了近百年来中外著名作家创作的经典哲理微型小说。正如费尔巴哈说:“观察自然,观察人吧!在这里你们可以看到哲理的秘密。”这些名篇佳作在智慧性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有很强的阅读性和欣赏性,深受广大读者喜爱,拥有广泛而深远的影响。这些作品不仅能使我们感受到名家的聪明才智、思考能力和创作魅力,还为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界微型小说的范本,非常具有收藏价值。
  • 说唐全传

    说唐全传

    本书系统介绍了鸣虫的基本知识,美妙歌声的来源,鸣虫器具和猎捕,鸣虫的选择,常见蟀病的防治以及各类鸣虫的形态、生活习性与饲养等方面的知识。
  • 遇到女魔头

    遇到女魔头

    世上并没有未完的故事,只有未死的心。如果你不甘离去,就只有自己坚强走下去。
热门推荐
  • 秦妖

    秦妖

    一只被封印两千年的妖怪意外地回到现代人类社会中。在现代社会里,他会有些什么样的遭遇呢?秦妖出生在异空间—昆仑。在那个虚无缥缈的昆仑世界,充满着各种只有在古籍和传说中才可以被描述的奇异生物--妖怪,那里有着神话中统治一方强大神秘的轩辕族,还有那生存于飘渺中法力无边的长生仙人。人性的本质是什么?即便千年流逝,与飞天之间痴缠的岁月依旧让秦天无法忘怀……沉睡了千年之久的秦妖还在迷惘着。人生道路上总会迷惘与困惑,在需要解答的时候往往找不到答案……但是在未来某一个时候,不经意间的一回首,答案就在灯火阑珊之处等待着你,许久,许久……一如千年那样漫长。欢迎进入狐狸杜撰的,妖怪的世界-----
  • 餐樱庑随笔

    餐樱庑随笔

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 圣神血炼

    圣神血炼

    天再高!地再厚!敌人再强!待我成就圣神之位时,左手翻天,右手覆地,拂风灭敌,傲游万界称主宰那都不是事!柳宸夜猖狂地仰天长笑道。人要与天争,与人斗,与己狂,才得称霸万界!天道无情,我便灭天!人若犯我,我必灭之!在血路上找到自己要走的道!(请随小夜到血炼闯闯吧。)
  • 浴血重生:帝女归来

    浴血重生:帝女归来

    孟婆汤又称忘情水或忘忧散,一喝便忘前世今生。一生爱恨情仇,一世浮沉得失,都随这碗孟婆汤遗忘得干干净净。今生牵挂之人,今生痛恨之人,来生都形同陌路,相见不识。
  • 点染一季花开

    点染一季花开

    是谁,点染了流年,芳菲了季节;是谁,在用青春等待一季花开的点染;又是谁,飞扬了谁的笑容,却顾不上一抹悲颜,谁谦让了谁的美,淡忘了清浅宁静的人生,命运里,谁是谁的驻足,谁又是谁的过客,谁宣告着剧终,谁又在期待着花开。
  • 黄飞鸿传略

    黄飞鸿传略

    本书对黄飞鸿的生平逸事、武学武德进行了较为详细的记述。凡喜爱武术的人,多会对以七十二项绝艺名扬天下的少林派及武艺超群的张三丰真人产生兴趣。其实,少林武当之享有盛誉,除了历来本派门人弟子竭智殚虑地研究去光大武术和修德行仁外,还得拜妙笔生花、栩栩如生、绘影绘声的小说家所赐呢。
  • 沙漏里的兄弟

    沙漏里的兄弟

    待在这个地方十多年,却从没来沙漠玩过。日头很晒,无风,黄老板从脚下抓起一把软沙,看着它们慢慢的从自己的手指缝中全部漏完,他有些不甘心。那背影很是倔强的里在沙丘上,他在等着风来,一定要扬起一次手中的黄沙,才算对的起自己的这趟旅行。
  • 纸媒VS新媒体

    纸媒VS新媒体

    传统纸媒行业业绩每况日下,越来越多的报纸、杂志倒下,真的是毫无出路还是风水路转?新媒体发展迅猛,日新月异,真的人人垂涎的新蛋糕还是海市蜃楼的虚幻?本故事以传统纸媒行业发展为背景,穿插80年代一胎政策下女主人公的身世之谜。男女主之间那互相隐瞒的爱意,处处的小心呵护,缠绵悱恻的感情,以及配角之间的爱恨情仇穿插其中。一胎政策下的80后如何在新时代的潮流中活出各自的精彩,如何平衡爱情,友情,权势,欲望,每个人都有不同的见解。
  • 星星不会流泪

    星星不会流泪

    沦落至此,大概是因为沐星星太相信杨晨宇,把爱情想得太过简单。就算是不爱她,也不能对她这么绝情。从豪门千金变成了为生计而拼命工作的职场女王,看她怎样一步步拿回属于自己的东西。究竟,谁才是受害者?
  • 复仇女王的华丽回归

    复仇女王的华丽回归

    她们本是各大世家的掌上明珠。却都因为一些不同寻常的经历而化身魔鬼。但她们遇到所爱,他们究竟会如何抉择?