登陆注册
6492500000031

第31章 翻译诗·文·小说(11)

男德道:“并无别事,就是我的妹子,目下光景如何?还未闻你说及。”克德闻说,便两眼通红,半天做声不得。男德忙道:“到底是怎地了?”克德道:“我那可怜可爱的姐姐呀!她本招呼别将她的事告诉哥哥,今哥哥问及,也瞒隐不住了,一发告诉哥哥罢。她自从与哥哥别后,终日蛾眉双锁,寝食不安。到了大前年六月四号,她看见报纸上说道:“离非弱士村不远,有个村庄叫做浪斯培村里,有个姓任的老寡妇和那姓张姓李的,三人夜半去到邻村打劫,被人拿获,三人一齐丧命,她便没来由痛哭一回。住在隔壁的丫鬟,听见她临睡之时叫了哥哥几声,那声音渐渐微细,便沉睡去了。到次日早晨,家母走过她房里探望,只见她还未起身,恐惊醒了她,便转身出来。直到钟鸣十一下,还未见她出来,家母又去叫她,怎料一揭开纱帐……”男德听说,便接口道:“揭开纱帐便怎样了?”克德又道:“只见她用一条绒毡,将全身遮盖。家母便不敢揭开,转眼一看,忽见榻旁有几滴鲜血,急忙跑出门外,吓得连舌头也掉不转来。恰逢家父走出来,见这事有些蹊跷,即忙进房探望,见房中毫无动静,揭开纱帐,便吃一惊。又将绒毡揭起,只见她鲜血满面,左鬓下刺入一柄尖利的剪刀。”男德听到这里,便圆睁着眼睛,泪从眼角落雨也似的流出,用力握着克德的手道:“贤弟,你亲眼所见是这样吗?”克德又道:“是小弟亲眼所见。那时口中还微微出气,好似别教我哥哥知道的话。家父即忙一面吩咐小弟去请那马利希离医生,一面自己去报警察。不多时,马医生到来,看时,便道:‘剪刀刺伤脑筋,难以救药,再过一点钟,恐怕他就永辞人世了。’家母闻说,兀自伤心起来。马医生道:‘姑且抬到医院,施些医药,以尽人事罢。’刚说之间,警察到来,验过伤处,确系自杀,旁处更没动静。随即打开她的衣箱检查,亦毫无形迹。随后从贴身衣袋里搜出一封书信,取出看时,乃是一张残信,没有几行字。”男德道:“那几行字是些什么呢?”克德道:“写的是:‘倘吾无责任与将来之希望,吾当携佳人如卿者,驾轻车,策肥马,漫游世界,以送吾生。’”

男德道:“只是这几个字么?”克德道:“仅有这几个字,那前后都已扯去了。查看信面的邮政信票,才知道是千七百九十七年五月十九号午前十一下钟由巴黎所发。所言何事及由何人所寄,警察也查不出头脑来。立刻命人抬赴医院。不到四十分钟,就有人送信来,说道:

‘姑娘没气了。’”男德听到这里,大叫一声:“我那可怜的贤妹呀!”便停住了声,圆睁着眼,一滴眼泪也落不下来。呆坐了多时,又寻思到:“事到如今,且幸这世界上我没一些儿系恋,一些儿挂碍,正好独行我志了。”克德开口道:“时已不早,小弟就此告辞,明日再见了。”说毕,便转身去了。

到了次日,克德如约再来。男德便取出纸笔,即忙写了几行字,交给克德道:“你照这地方寻去,自然就有一位店主人出来接待与你。”克德接过来看时,一字也不认识,便道:“你这纸上写的是些什么?”男德道:“这种字只有我们会党里的人晓得,这就叫做‘秘密通信’的法子。你若入了我们的会党,慢慢就会明白了。只是我们会党里,无论甚事,都是以秘密为第一紧要的规矩,务要小心则个。”克德一一答应,一溜烟去了。自从以后,克德常到党中探听消息,报知男德。男德有话,也可由克德告知党中,两下里一发消息灵通了。

一日,克德忽仓皇来告男德道:“这几日我们党里面哄传,大总统拿破仑想做专制君主的形迹,一天流露似一天;压制民权的手段,一天暴烈似一天,俨然又是路易第十四世和第十六世的样子来了。”男德闻说,不觉怒发冲冠,露出英雄本色,低头寻思道:“波旁(原译那布尔奔)朝廷的虐政,至今想起,犹令人心惊肉跳。我法兰西志士,送了多少头颅,流了多少热血,才能够去了那野蛮的朝廷,杀了那暴虐的皇帝,改了民主共和制度,众人们方才有些儿生机。不料拿破仑这厮,又想作威作福。我法兰西国民,乃是义侠不服压制的好汉子,不像那做惯了奴隶的支那人,怎么就好听这鸟大总统来做个生杀予夺、独断独行的大皇帝呢?”男德当时沉吟了半晌,便附着克德的耳朵,唧唧哝哝地说了好一会,克德便抽身去了。次日,克德进来,取来一件黑纸包裹的物事交给男德。男德又低声向克德耳边说了好些话。克德闻说,立刻面如死色,手脚不住的发抖起来,一交跌睡在藤椅上,动弹不得。当时男德与克德不交一言,便飞也似奔出去了。次日,巴黎城内四处哄传道:昨日大总统前往戏园观剧时,途中适遇爆弹炸裂,幸御车迟到几步,还未受伤。随即寻获一男子,系已用枪自毙。于外衫袋中搜获小刀一柄,疑即犯驾凶手云。这话休絮。

却说金华贱自从刺杀男德不中,逃出林外,留连半日,又被巡兵拿获,收入道伦监中。随后又三次逃跑,均被拿获。前后一共监禁一十九年,始行释放,并得一张黄色路票。华贱便狂喜道:“从此我又得自由了!”不料随后还有许多危难。当其在监中做工所得工价,除去用度,还应存百零九个银角子和九个铜角子。不料时运不济,尽被强人抢劫去了,一些儿也不曾留下。出监的次日,就去帮人做工,终日勤力,毫不怠惰。当时工头很赏识华贱,说他是一个得力的工匠。华贱于做工之时,打听同作的工人每日工价多少。众工人答道:“一日可得铜角子三十个。一日,华贱打算去潘大利地方,便到工头那边去索这几日的工价。工头只给他十五个铜角子,便一言不发。华贱道:“便是这些儿吗?”工头道:“这就太多了。

我若一文不给你,你便敢怎地?”华贱寻思:“自己乃是犯罪无归的穷汉,怎地奈何得他呢?

”只得忍气吞声去了。次日,便起身步行过太尼城,受了许多磨折,方才寻到孟主教家里,住宿一夜。这些情形,前已说过,不必再表。

且说这夜华贱住在孟主教家里,到了钟鸣二下,华贱忽从梦中惊醒,侧耳静听,孟主教全家都已沉沉鼾睡去了。当时华贱已有二十年之久不得卧榻安睡,令忽得了这个舒服所在,所以和衣鼾睡了四点钟,也就养足精神,不觉疲倦了。惊醒之后,勉强将眼睛紧闭,已难以成梦。当时华贱万种心思,一齐潮也似涌到眼前,七上八下地乱想,翻身辗转,再也不能够合眼。忽然想起一桩事体,把别件心思都丢到九霄云外。你道是一桩什么事体呢?就是孟主教家中银碟子六个和大匙一柄。吃饭时,华贱已注眼瞧了一会;睡觉时,又眼见凡妈将这些银器收入床头下碗柜里面。华贱估量,这些银器至少也能够值二十多两银子,比我十九年监里所做的工价还多。想到这里,心中不觉大喜,便扑翻身爬将起来,刚是钟鸣三下。华贱急忙张目四下一看,便伸手检点自己行李,再移身下地,打算出去,又不敢出去,踌躇不决,不觉又来到床前,默默无言。独坐一会,又将身睡下,四处乱想,依然神魂不定,不能合眼,爬起睡下,起落好几次,因恐天色将明,难以行事,便决计离开床榻。侧耳听时,同屋之人,尽皆酣睡。便轻轻地走到窗前,推开窗门,将身跳出,乃是花园所在。抬头一看,天色尚未发光。探看园中一会,又跳进房中,取出行李,搁在窗口。又转身进房,取出日常所携的铁棍,拿在右手,屏着气,轻轻地走到隔壁主教的卧室。所幸门未落闩,华贱将门轻轻地一推,门即微启。停住脚,听了一会,只觉寂无人声,又推一下,门又稍启,足容一人出入。

华贱便挨身进去,不料有一小几拦阻,不能前进。华贱再将门一推,只因用力过猛,将窗上之铁螺丝震下,“豁琅”的一声响亮,华贱吓得浑身发抖不止,急忙抽身跑出来了。

要知端的如何,且听下回分解。

同类推荐
  • 梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    唐代是中国古典诗歌的鼎盛时期,诗歌数量之多、质量之高、普及之广泛是空前绝后的。作者宏观分析了唐诗的总体成就,精选几十首经典唐诗佳作,从时代背景、思想内涵、艺术技巧等各个角度品评鉴赏,深入浅出,别具韵味。
  • 为祖国而歌

    为祖国而歌

    望着渐渐高上去高上去了的长空而静肃着的事是有过的,望着漠漠长空里孤飞的鸟而静肃着的事也是有过的,但从没有独立山头向遥空虚抱的雄伟之感。所以,一切英雄梦在这里当然寻不着足迹。这里有古老的街灯,街之上有浑浑的长天在漫漫地四垂……春天来了么?真地来了么?然而唧唧的呢?息息的呢?
  • 走向“经典”之路:《古诗十九首》阐释史研究

    走向“经典”之路:《古诗十九首》阐释史研究

    本书将《古诗十九首》放置于其所属文化传统与中国古代诗歌批评所构建的诗歌经典谱系中进行动态考察,重点与历代《古诗十九首》阐释文本为研究对象,围绕《古诗十九首》作为经学的诗歌经典与文学的诗歌经典的价值进行研究。
  • 逍遥集

    逍遥集

    一个凡夫俗子闯进诗的殿堂,被那斑斓夺目的光芒刺得眼花缭乱,被古人慷慨的高歌、激愤的呐喊、委婉的吟唱和坦荡的宣泄所感染,于是喜欢上古典诗词。开始学古体诗词,写古体诗词,以为它精炼含蓄,是叙事抒情绝好的方式。用诗词来抒发一时的感受。有感则吟,临景则歌。
  • 多维视野中的比较文学研究

    多维视野中的比较文学研究

    中国比较文学学科自20世纪80年代初开始复兴与建设以来,已经取得了丰硕的成果:中国学者发表的论文和出版的专著,不论是数量还是质量与以前相比都有长足的进展;中国学者提出的有的学术观点与学术主张,也引起了世界其他国家比较文学学者的关注。
热门推荐
  • 真路

    真路

    穿越空间与时间,看看一个拥有现代人意识的小门派杂伇如何一步步踏上成就混元之路。历尽艰辛、种种磨难与无穷的机遇伴随一生,多少付出就有多少收获!
  • 千机诡辨

    千机诡辨

    顾慎行曾想过自己这一生是不是注定孤苦无依,直到师父将他收留。正当他渐渐遗忘了失去双亲的伤痛时,师父又惨死于杀父仇人的手下。此仇怎能不报!一段尘封二十年的往事在他复仇道路上慢慢被揭开那虚假的面纱,陪伴他的人一个接一个的死去…在他得知一切真相时他该何去何从?
  • 不是我兄弟

    不是我兄弟

    大隐隐于市,小隐隐于野。闹市之中有那么多的普通人,谁会知晓谁是这个城市的主宰者。乡野中那么多平民百姓,谁又会知晓谁是下一个王者。从初出校门的毛头小子,到兢兢业业的都市白领,走到最后却是永不回头......从当初莫名其妙的喜欢,到最后一发不可收拾的地步,从兄弟情义似海深,却背叛的遍体鳞伤,这个世界上有很多兄弟,不知道你的选择是一辈子还是下辈子……不是我兄弟,莫进我家门.....
  • 胡俊大乱斗

    胡俊大乱斗

    蝴蝶煽动的翅膀可以改变世界。一开始,你无法察觉他的变化,但是当连锁渐渐的变长,蝴蝶效应的作用就会越来越明显。一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶,偶尔扇动几下翅膀,可以在两周以后引起美国德克萨斯州的一场龙卷风。不知道一双漆黑的翅膀,能不能扭动命运的轮盘。作品名字不能有英文,所以OZ只能够换成胡俊,不知道有没有人认得出来。本作以主角视角,将原本一样的世界线慢慢的偏转到另外一个角度,反正小众文是我最喜欢写的,新人新手练笔之作,以上-v-PS:本作品是一款国人制作的RPG的同人小说,原作名字叫做OZ大乱斗,有意向的人可以去试试看,剧情方面和我的还是有些差异的
  • 中国当代诗歌经典选读

    中国当代诗歌经典选读

    本书选取新中国成立以来到20世纪90年代的当代诗人的诗歌作品进行“点读”,试图以感性的方式接触一些作家的作品,进行贴近心灵的解读。
  • 生灵大陆

    生灵大陆

    两个不同的主角,两个不一样的生命,两种历程,两个世界。带你走入第三视角,看不一样的宿命。
  • 情有独钟,竹马将军绕床来

    情有独钟,竹马将军绕床来

    自小便定下姻亲出征之前,他许下诺言班师回朝,他身边却多了另一个笑颜如花的女人成亲之后,他对她不冷不热“唐少卿,我要跟你和离!”“和离?做梦。”和离不成,她郁闷不已,成天看着白莲花拉着自家丈夫秀恩爱她愤怒,进而准备爬墙却没有想到被人拖回房好好调教看着面前似笑非笑的夫君,她咽了咽口水,“有话好好说,拒绝家暴”他勾唇浅笑,微微颔首次日,她委屈的看着眼前人“说好的不家暴呢?”他笑的云淡风轻,狐狸眼微眯着更显狭长“我没说过不体罚”
  • 明伦汇编皇极典正朔部

    明伦汇编皇极典正朔部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 旸谷黎明

    旸谷黎明

    人们在科技的光明中前行,却在心中的黑暗里摇曳。千百回在梦中的归宿,是否还能在每个人心间重塑。物质领域带给人们的欲望、罪恶,什么时候变成了老生常谈的奇闻轶事,什么时候我们都那么习惯了这样的生活呢。我们的家园,真的还存在于每个人心间吗?
  • 悠悠倾心

    悠悠倾心

    “我们分手吧。”一句轻飘飘的话把林纾推进了无尽的深渊。失意的林纾却先后遇到了冷酷的校草的刘杨,温暖体贴的崔雨。随着时间的流逝,林纾和他们两个人的感情也在慢慢发生着变化……美妙的爱情终会降临到幸运的孩子……