登陆注册
6473100000025

第25章 单行本后记

本书能够列入百花洲文艺出版社大型学术史丛书《20世纪中国学术论辩书系》中国文学部分的一种,幸赖中国文学部分的主编、我的老师郭志刚教授、百花洲文艺出版社的李晃生先生的支持和指导。郭先生作为中国现代文学史专家,向来十分重视作为中国现代文学有机组成部分的中国翻泽文学史的研究。记得几年前我的《20世纪中国的日本翻泽文学史》出版的时候,先生对拙作多有鼓励。此次郭先生认为要谈20世纪中国文学的学术论辩,关于翻泽文学方面的论争应列入其中,写出一本专门著作来。这与我的想法真可谓不谋而合。

不必说,将20世纪中国翻泽文学的学术论辩史加以清理,对于总结20世纪中国的学术文化、对于20世纪中国文学史和中国翻泽文学史的研究意义重大。选题确立后,我很快着手准备。自2001年年初,我开始留意和收集有关信息和资料,并确定写作研究的指导思想,理清写作思路,设计框架结构,同时约请我指导的2001年级的两个博士生陈言、高宏存同学予以协助。在准备资料和撰写初稿的过程中,我的写作思路也发生了一些变化,首先是把书名改了。原题名为《二十世纪中国翻泽文学——理论建构与学术争鸣》,但一直感觉名字有些长,不够凝练,半年多后灵机一动,决定改为《中国文学翻泽十大论争》,我以为这个题目更醒目,更集中于“论争”,也更符合《学术论辩书系》的趣旨。接着是对全书的章节结构也做了较大的调整。这么一来,原来由陈言和高宏存两位写好的一些章节的稿子便因为逸出论题之外或其他的原因而不能用了(这是需要向他们表示感谢和抱歉的)。而有些新的章节,需要由我执笔扩写和补写。从2002年12月到2003年2月,再从7月到9月,我先后用了半年时间集中改写和补写。由我独立撰写部分有:“前言”;“序章”中的新中国成立以后部分的两节;第五章、第七章、第八章、第九章、第十章。其余部分是我与陈言合写,合写部分的原稿大都由陈言提供(高宏存同学也多有帮助),然后由我做修改。修改主要是理清文气,疏通脉络,删除冗余、然后加以扩写。其中每章扩写的字数约占一半。

由于主观与客观上的种种原因,本书还只能算是对20世纪中国翻泽文学学术论争的一种粗略的鸟瞰、整理与评述,在目前尚可以说是该研究领域中的第一本,但因此也只能说是尝试性的作品。对书中可能会出现的诸种不妥和错误,当由我来负主要的责任。我们期待着翻泽界及学术界的批评与指正。

王向远

2003年9月15日

本书原题为《中国文学翻泽十大论争》,出版前根据丛书主编及出版社的意见,为了与丛书其他各卷的书名相统一,改为《20世纪中国文学翻泽之争》。特此说明。

王向远

2005年9月6日

同类推荐
  • 又是月季芬芳时

    又是月季芬芳时

    情感是人类永恒的话题,世间永远说不完也不清楚的就是情感,世间哪怕说了千遍万遍也不会感到厌倦的就是情感。人们常说只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的人间。人世间由爱组成,无论是亲情、爱情还是友情,我们都需要,我们都离不开。离开了情感,离开了爱,人活着就失去了意义,就如月枯木死灰,人的生命就失去了光彩,失去了价值。无论情感的形式如何千变万化,但其性质永远不变,都是人们发自内心的不求回报的为对方为他人的付出。现实生活中有许多人总埋怨他人冷默无情,埋怨他人给自己的爱太少,却不知情感的付出是双向,你给予别人多少,别人同样会回报你多少。
  • 妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    大鼻子的小男孩出生了,被“生存本能”害惨了,打针可以哭,为什么愿意上幼儿园,如何培养幼儿的语言能力,穗花幼儿园的“三浴”锻炼,吃饭问题,不爱吃蔬菜,钻桌子与做客礼仪,一瓶汽水:“小气”与“大方”,妈妈,我长大了要和你结婚,妈妈,我不要你老等!
  • 你若坚强,岁月无恙

    你若坚强,岁月无恙

    刚毕业的女生杨时敏,毅然选择去厦门这个充满传奇色彩的城市闯荡。在那里,有一群相濡以沫的好友——阿平、妮妮、Joe、大头、阿毛……当然,还有那个让她怦然心动的男人大雄,他们共同在厦门创造属于自己的动人故事。而当爱情并没有按照自己预期的轨迹前行,眼看着一段美好的感情渐行渐远时,她如何在莫大的伤感中重新站起来?面对厦门这个街头巷尾都充斥着自己回忆的城市,她是选择留下还是离开?一个充满治愈色彩的青春故事,在厦门这个舞台上,精彩地演绎着。
  • 熟骨头:一个王牌记者的战争伦理

    熟骨头:一个王牌记者的战争伦理

    《纽约时报》最佳畅销书。当炸弹飞过头顶,当AK47指着肚皮,当狙击手瞄准脑壳,他仍然沿着炸弹的轨迹奔跑。《完美风暴》作者荣格尔的悲惨人间之旅,在死亡中体验生命,在生命中体验死亡。他是一名战地记者。他热爱和平,却总在寻找着战争和灾难。他在炮火现场,以生命为赌注记录着每一个细节,将战场上的流血与牺牲、杀戮与灾难直接呈现给远隔万里的人们。他雕刻着人们对世界、战争和自身的认知。他的伤亡概率高于战场第一主人公——士兵。
  • 中华诗词名句鉴赏(中华古文化经典丛书)

    中华诗词名句鉴赏(中华古文化经典丛书)

    本书搜集了大量的中华诗词中的经典名句,并配有解析,如“一日不见,如三秋兮”、“树欲静而风不止”、“英雄一入狱,天地亦悲秋”等。荟萃了流传久远、脍炙人口、有欣赏和实用价值的名言佳句两千多条,编选的典籍从孔子整理的《诗经》到民国时期的著作,历两千多年。一书在手,尽览中国诗文词曲千古绝唱;开卷有益,领略宠中华民族文化千年辉煌。注释准确疏通词义,言简意赅,权威考证。鉴赏精辟,深入浅出,优美精当,陶冶情操。
热门推荐
  • 守护甜心之我会报仇的守护者

    守护甜心之我会报仇的守护者

    亚梦的身份竟是全球首富千奈家千金千奈飘雪!
  • 全能天才:废材小姐要逆袭

    全能天才:废材小姐要逆袭

    女魔头安然重生了。新的身体被大家认为是废柴,但是,很适合她以前的功法。从此,人家修炼需要大量的灵药仙宝,而她只要男人男人男人就够了。啥?说她修的是邪门歪道采阳补阴,需要每天夜御十男?得,邪门歪道她认了,采阳补阴也有点像,可是夜御十男是什么鬼?我特么还是黄瓜大闺女啊!呸,黄花!【爽文】【宠文】【求包养!】
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 被封印的圣剑

    被封印的圣剑

    冰霜大陆、封印大陆、元素大陆原本为一体的大陆在灵魂冲击过后,世界碎裂了,碎裂成了现在的样子崩溃的大陆虽然已经被分裂,但是随大陆漂移的人们并没有因此而停止争斗。散落在大陆上的武器们成为了争夺的主要目标。这些充满力量的武器都拥有自己独特的能力,有些甚至是唯一的强大的;失落之剑“永恒的力量”就是其中之一;除此之外特殊能力的佩饰等也是充满神秘的诱惑着所有大陆的冒险者们。
  • 我们在一线:甘肃新闻工作者抗震救灾亲历

    我们在一线:甘肃新闻工作者抗震救灾亲历

    “5?12”汶川大地震虽然已经过去,但在抗震救灾的艰辛过程中,我在省抗震救灾总指挥部和陇南、甘南地震灾区采访时所经历的、听到的、看到的感人情景,仍不时浮现在我的脑海,感动着我、激励着我、鞭策着我。
  • 佛说分别经

    佛说分别经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 汪汪,忠犬夫君

    汪汪,忠犬夫君

    郑七小娘子生平有三愿。一愿,爹爹平安醒来;二愿,那个害了爹爹的坏世子倒霉倒霉倒霉!三愿,给她家萌萌哒大白找个漂亮的狗媳妇!顾衍小世子生平有三愿。一愿,自己装狗不要被郑小七发现;二愿,自己装狗不要被郑小七发现;三愿,自己装狗不要被郑小七发现;如此,无限,循环……
  • 落在初夏的旧时光

    落在初夏的旧时光

    时光总是漫长的,晃晃悠悠让我看不到尽头,如果坐一趟班车可以穿越这些无尽的漫长,那么闭上眼,请带我一块走青夏,一个平凡的女孩,却有着异于常人的毅力,她坚持不懈的奋斗,她努力把什么都做到最好,再累也不让别人看见自己的软弱,低落尘埃里卑微的她,却被一个简单的拥抱打乱了生活的所有,
  • 轰天圣帝

    轰天圣帝

    以逆天之力,换魂保命。在地球生活了十八年后的丁林回到圣界,才知道,自己有多弱~~
  • 幸福会到来,悲伤会释怀