登陆注册
6473100000025

第25章 单行本后记

本书能够列入百花洲文艺出版社大型学术史丛书《20世纪中国学术论辩书系》中国文学部分的一种,幸赖中国文学部分的主编、我的老师郭志刚教授、百花洲文艺出版社的李晃生先生的支持和指导。郭先生作为中国现代文学史专家,向来十分重视作为中国现代文学有机组成部分的中国翻泽文学史的研究。记得几年前我的《20世纪中国的日本翻泽文学史》出版的时候,先生对拙作多有鼓励。此次郭先生认为要谈20世纪中国文学的学术论辩,关于翻泽文学方面的论争应列入其中,写出一本专门著作来。这与我的想法真可谓不谋而合。

不必说,将20世纪中国翻泽文学的学术论辩史加以清理,对于总结20世纪中国的学术文化、对于20世纪中国文学史和中国翻泽文学史的研究意义重大。选题确立后,我很快着手准备。自2001年年初,我开始留意和收集有关信息和资料,并确定写作研究的指导思想,理清写作思路,设计框架结构,同时约请我指导的2001年级的两个博士生陈言、高宏存同学予以协助。在准备资料和撰写初稿的过程中,我的写作思路也发生了一些变化,首先是把书名改了。原题名为《二十世纪中国翻泽文学——理论建构与学术争鸣》,但一直感觉名字有些长,不够凝练,半年多后灵机一动,决定改为《中国文学翻泽十大论争》,我以为这个题目更醒目,更集中于“论争”,也更符合《学术论辩书系》的趣旨。接着是对全书的章节结构也做了较大的调整。这么一来,原来由陈言和高宏存两位写好的一些章节的稿子便因为逸出论题之外或其他的原因而不能用了(这是需要向他们表示感谢和抱歉的)。而有些新的章节,需要由我执笔扩写和补写。从2002年12月到2003年2月,再从7月到9月,我先后用了半年时间集中改写和补写。由我独立撰写部分有:“前言”;“序章”中的新中国成立以后部分的两节;第五章、第七章、第八章、第九章、第十章。其余部分是我与陈言合写,合写部分的原稿大都由陈言提供(高宏存同学也多有帮助),然后由我做修改。修改主要是理清文气,疏通脉络,删除冗余、然后加以扩写。其中每章扩写的字数约占一半。

由于主观与客观上的种种原因,本书还只能算是对20世纪中国翻泽文学学术论争的一种粗略的鸟瞰、整理与评述,在目前尚可以说是该研究领域中的第一本,但因此也只能说是尝试性的作品。对书中可能会出现的诸种不妥和错误,当由我来负主要的责任。我们期待着翻泽界及学术界的批评与指正。

王向远

2003年9月15日

本书原题为《中国文学翻泽十大论争》,出版前根据丛书主编及出版社的意见,为了与丛书其他各卷的书名相统一,改为《20世纪中国文学翻泽之争》。特此说明。

王向远

2005年9月6日

同类推荐
  • 成年人的童话

    成年人的童话

    书中以报告文学的形式,收录了陈祖芬大量的作品,这些作品内容丰富,涉及面广,文笔生动亲和,具有较强的可读性。书中除收录了文字作品外,还配有大量生动风趣插图,画面简洁,寓意深刻。 本书内容丰富,图文并茂,融理论性、知识性及可读性为一体,它不仅适合小朋友的阅读,同时对成年人来说也颇值得一读。
  • 岁月如歌

    岁月如歌

    对于只可意会不可言传的中国传统书画作品,许多人视传其神为畏途,但是席小平在一部书中记录、欣赏、分析、评论流派情趣各异的书画作品毫无吃力之感,反而极逞笔力,将一幅幅用线条与色彩勾勒的作品演变成一场场文字的盛宴与语言的狂欢。在欣赏和探寻书画家们的艺术成就时,席小平专于白描,但是在倾注感情时却不吝笔墨,他的描写从底蕴到语言都是民族的,不论是人物、山水、花鸟还是翎毛、走兽、虫鱼等内容,不论是工笔、写意还是勾勒、设色等技法,都有富于中国传统的文人化阐示。从《诗经》流传下来的“赋比兴”手法在席小平手中运用娴熟,只有中国人才能理解的铺陈、比喻、起兴成为席小平散文的一大特色。
  • 中北欧现代文学大作(世界文学知识大课堂)

    中北欧现代文学大作(世界文学知识大课堂)

    本文主要从以下几个方面介绍了中北欧现代文学大作:德国现代文学精品、波兰现代文学精品、捷克、斯洛伐克现代文学精品、奥地利现代文学精品、匈牙利现代文学精品、丹麦现代文学精品和瑞典现代文学精品。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 容斋随笔(中华国学经典)

    容斋随笔(中华国学经典)

    本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 一生必读的文学精品(精品文学书系)

    一生必读的文学精品(精品文学书系)

    对中学生来说,选择好读书种类是至关重要的一个环节。古今中外的图书浩如烟海,如何充分利用宝贵的时间,如何选择那些具有思想性、科学性、知识性、趣味性的读物,提升自己的文学修养、增加自己思想的深度,是每个处于这一阶段的人都必须面对的问题。李超主编的《一生必读的文学精品》正是帮助您解决这一难题,为您指明了一条简捷的途径
热门推荐
  • 落叶飘零的秋天

    落叶飘零的秋天

    当干柴遇到烈火,是奋不顾身的燃烧,还是冒死一搏呢
  • 风起崖山

    风起崖山

    一个月黑风高的夜晚,一个神奇的案情,引发了一个不可思议的江湖传奇
  • 盛世喧嚣

    盛世喧嚣

    第一本书.......作者为学生党,更新会很慢。○?3`●?3`○?3`●?3`○?3`●○?3`●?3`○?3`●?3`○?3`●你见过拿着匕首戳人的牧师么?你见过敏捷满值的法系职业么?你见过十大生活技能三个满级的职业玩家么?显然没有!那么......“你到底是谁?”“我么?......你可以猜一猜。”○?3`●?3`○?3`●?3`○?3`●○?3`●?3`○?3`●?3`○?3`●本文一对一,网游,不虐不小白,女主很强大。
  • 情路弯弯:

    情路弯弯:

    这是一部极具感染力的长篇小说,作者用生动流畅的语言描述了一群普通人的感情故事。情节曲折跌宕,引人入胜,人物性格突出鲜明,读后印象深刻,久久难忘。小说看似言情作品,又能把重大主题融入其中,实在难能可贵,值得一读。
  • 庶女凶残:王爷请小心

    庶女凶残:王爷请小心

    那一夜,血光漫天,相府燃起滔天烈火。她泪洒三千,剑指与他:“苏墨白,你所谓的爱,就是赐我满门抄斩?”诀别一笑,她扯下发带,恢复女子身份。后在众人,满目震惊之下。投身火海,落得尸骨无存!
  • 人面尸心

    人面尸心

    僵尸现世,袭人致死,人死而复生,重生僵尸,僵尸是恐怖的。然而僵尸并非无敌,活人能够消灭死尸,而且僵尸恐惧白昼的日光,它们想要生存比活人要更艰难。活人要抵抗恐怖僵尸的撕咬,僵尸要逃避被活人消亡的下场。本文讲的就是活人与死尸的生存和相互抗争的道路。
  • 至强散修

    至强散修

    修真莫过于,真爱,真情,真心,真意,如此方为真英雄!以真入道。机缘巧合,踏上成为强者的征途!且看他如何纵横四海!。。。。
  • 神级愿望术

    神级愿望术

    “神啊,要是我的两个妹妹能够长大一点就好了!”“本神听到你的呼唤!这个愿望可以满足你!”“那就长到G的大小吧!”“行!只要你把这个喝下去,三分钟见效!”“真的真的有效,谢谢你!”...三天后...“神,你出来我保证不打死你!”本书讲述的是一个冒牌天神,骗...咳~咳~赚取愿力的故事!
  • 君临天下之异世重生

    君临天下之异世重生

    待我君临天下,许你四海为家!(非得20个字,希望大家多多支持新书,谢谢大家)
  • 穿越千年的连接

    穿越千年的连接

    他和他原本是两个世界的人,一个神秘的力量将他们连接在了一起。究竟被神秘的力量连接的他们会发生什么事?究竟是为什么要把他们连接在一起?一切的答案都将在小说里一一揭晓,只要翻开小说就可以翻开一切的序幕哦~