“原文”
霍氏骄侈纵横。太夫人显[1]，广治第室，作乘舆辇，加画，绣□冯[2]，黄金涂；韦絮荐轮[3]，侍婢以五采丝挽显游戏第中；与监奴冯子都乱[4]。而禹、山亦并缮治第宅[5]，走马驰逐平乐馆。云当朝请[6]，数称病私出，多从宾客，张围猎黄山苑中，使仓头奴上朝谒，莫敢谴者。显及诸女昼夜出入长信宫殿中，亡期度[7]。
“注释”
[1]显：即霍显，霍光妻。[2]□（yīn）冯：褥垫。[3]韦：熟牛皮。絮：棉絮。[4]乱：淫乱。[5]禹：即霍光的儿子霍禹。山：即霍禹的堂弟霍山。[6]云：即霍禹的堂弟霍云。[7]亡：没有。期度：限度。
“译文”
霍氏一家骄横奢侈。太夫人霍显大规模兴建府第，又制造与御用规格相同的人拉辇车，绘以图画，车上的褥垫用锦绣制成，车身涂以黄金，车轮外裹上熟牛皮和棉絮，以减轻车身的颠簸，由侍女用五彩丝绸拉着霍显在府中游玩娱乐。另外，霍显还与管家冯子都淫乱。霍禹、霍山也同时扩建宅第，常常在平乐馆中骑马奔驰追逐。霍云几次在朝会时称病而私自出游，带着许多宾客，到黄山苑中行围打猎，只派奴仆去朝廷报到，无人敢于指责他。霍显和她的几个女儿，昼夜随意出入上官太后居住的长信宫，没有限度。
“点评”
“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”水满则溢，盛极而衰，天下没有不散的筵席，霍氏的骄纵，埋下日后衰败没落的种子。司马光如此总结霍氏灭亡的教训：“霍光之辅汉室，可谓忠矣；然卒不能庇其宗，何也？夫威福者，人君之器也；人臣执之，久而不归，鲜不及矣。以孝昭之明，十四而知上官桀之诈，固可以亲政矣。况孝宣十九即位，聪明刚毅，知民疾苦，而光久专大柄，不知避去，多置私党，充塞朝廷，使人主蓄愤于上，吏民积怨于下，切齿侧目，待时而发，其得免于身幸矣，况子孙以骄侈趣之哉！”从维护皇权的至高无上出发，谴责霍光的恋权是酿成族灭的主要原因。
