“原文”
巫蛊事连岁不决[1]，武帝疾，来往长杨、五柞宫，望气者言长安狱中有天子气，于是武帝遣使者分条中都官[2]，诏狱系者，无轻重，一切皆杀之。内谒者令郭穰夜到郡邸狱[3]，吉闭门拒使者不纳[4]，曰：“皇曾孙在[5]。他人无辜死者犹不可，况亲曾孙乎！”相守至天明[6]，不得入。穰还，以闻，因劾奏吉。武帝亦寤[7]，曰：“天使之也。”因赦天下。郡邸狱系者，独赖吉得生[8]。
“注释”
[1]巫蛊：方士巫师利用邪术加祸于人。这里是指江充借巫蛊一事打击太子等人的一件大案。[2]分条：疏录。中都官：西汉京师各官署的统称。[3]谒者：掌朝礼的官。郡邸狱：汉王侯、郡守府邸所设的监狱。[4]吉：即丙吉。时任廷尉监。[5]皇曾孙：即后来的汉宣帝刘询。戾太子孙。[6]相守：相持，僵持。[7]寤：悟。[8]独：唯独。
“译文”
巫蛊案连年不能结束。汉武帝患病，往来于长杨、五柞两宫。观望云气的方士说，长安监狱中有一股天子之气，于是汉武帝下诏命使臣分别通知京中各官府，凡各监狱在押的犯人，无论罪行轻重，一律处死。内谒者令郭穰于夜晚来到郡邸狱传达诏令，丙吉关闭大门，不让郭穰进去，说道：“皇曾孙在此。其他人尚且不应无辜被杀，何况是皇上的亲曾孙呢！”双方僵持到天明，郭穰未能进去。郭穰返回，将此事奏明汉武帝，并弹劾丙吉。汉武帝也已醒悟，说道：“是上天让丙吉这样做的。”于是下诏大赦天下。在长安的监狱中，唯独郡邸狱的囚犯，靠丙吉得以保住了性命。
“点评”
丙吉不惜冒犯君王，坚持原则，挽救了许多人的生命。他的行为非常高尚，难能可贵。
