“原文”
戊辰，太子即皇帝位。帝姊鄂邑公主共养省中[1]，霍光、金日□、上官桀共领尚书事。光辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜，群臣相惊，光召尚符玺郎[2]，欲收取玺。郎不肯授，光欲夺之。郎按剑曰“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之[3]。明日，诏增此郎秩二等[4]。众庶莫不多光[5]。
“注释”
[1]省中：即禁中。因孝元皇后父名禁，避其名讳，故曰省中。[2]符玺：皇帝的印信。[3]谊：嘉许。[4]秩：俸禄。[5]多：赞许。
“译文”
戊辰（十五日），太子刘弗陵即皇帝位。他的姐姐鄂邑公主与他一起住在宫中，负责抚养照顾，霍光、金日□、上官桀三人共同主管尚书事，负责主持朝政。霍光辅佐幼主，国家政令都由他自己发出，天下人都想一见他的风采。殿中曾出现怪物，一天夜里，群臣为怪物所惊，霍光召见尚符玺郎，想要收取皇帝的玉玺。尚符玺郎不肯给他，霍光便要强夺。尚符玺郎手持宝剑说道：“我的头你可以拿去，但玉玺不能拿走！”霍光对他这种态度甚为嘉许。第二天，便以汉昭帝的名义将这位尚符玺郎的品秩提升了两级，众人无不因此而赞许霍光。
“点评”
玺郎的地位很低，大将军的地位很高；但是，玺郎为了坚持规则，敢于对抗大将军，显示出人格的光芒。并因此而获得大将军的尊敬。这种尊敬，归根到底，是对规则的尊重。在玺郎看来，无论地位高低，都无权破坏规则。这正是玺郎与众不同的地方。
