“原文”
赵王归国，以蔺相如为上卿，位在廉颇之右[1]。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之功。蔺相如素贱人，徒以口舌而位居我上。吾羞，不忍为之下！”宣言曰[2]：“我见相如，必辱之！”相如闻之，不肯与会；每朝，常称病，不欲争列[3]。出而望见，辄引车避匿。其舍人皆以为耻[4]。相如曰：“子视廉将军孰与秦王[5]？”曰：“不若。”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽[6]，独畏廉将军哉[7]！顾吾念之[8]，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也[9]。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆至门射罪[10]，遂为刎颈之交[11]。
“注释”
[1]右：上。古人以右为尊。[2]宣言：扬言。[3]列：位序，地位的高低。[4]舍人：王公高官的亲近左右，侍从宾客。[5]孰与：何如。两者相比，择其一。[6]驽：下劣，低下，无能。[7]独：岂，难道。[8]顾：但是，可是。[9]徒以：只是因为。[10]肉袒：赤膊。负：背负。荆：笞刑的刑具。[11]刎颈之交：即使刎颈也不变心的朋友。即生死之交。
“译文”
赵王回国，擢升蔺相如为上卿，地位在廉颇之上。廉颇说：“我作为赵国大将，有攻城野战之功，蔺相如原来不过是下贱之人，只是因为能言善辩而位居我上，我实在感到羞耻，忍不下这口气！”他扬言道：“我遇到蔺相如，一定要羞辱他一番！”蔺相如听说后，不愿意和他相见。每逢上朝，常常称病，不和廉颇去争地位高低。出门望见廉颇的车驾，便引车回避。蔺相如的侍从都感到十分羞耻。蔺相如对他们说：“你们看廉将军的威严比得上秦王吗？”回答都说：“比不上。”蔺相如说：“秦王那样的威势，我敢在朝廷上斥责他，羞辱他的群臣，我虽然无能，难道单怕廉将军吗！可我考虑：强暴的秦国之所以不敢进犯赵国，就是因为我和廉将军在。如今两虎相争，势难共存。我之所以避让廉将军，是先考虑到国家的利益而后才去想个人的私怨啊！”廉颇听说后，便赤裸着上身到蔺相如府上来负荆请罪，两人从此结为生死之交。
“点评”
蔺相如识大体，顾大局，终于感动了争强好胜的廉颇。负荆请罪，体现出一位将军知错就改的勇敢。将相团结，文武和谐，奠定了赵国稳定强盛的基础。
