我的头发并不是/向来就银光闪闪/我自己也曾年轻过/算来时间已久远。
我看到你，啊，姑娘/红润，年轻而愉快/不由引起我回忆/那些往昔的时代。
你的母亲的母亲——/那样美，天下无双/我愕然像望着太阳/感到她刺眼的光芒。
她曾握过我的手/使我欢喜得发抖/后来她爱上别人/我只得去异乡飘流。
我在外倦游了很久/迟迟地再回到故乡；/在故乡的天空里/已升起另一个太阳。
是你的母亲，哦，姑娘，——/那样美，天下无双/我愕然像望着太阳/感到她刺眼的光芒。
她让我吻她的额头/我真是止不住发抖/后来她爱上别人/我只得去海外飘流。
在梦中苦度了半生/如今我已经衰老/我回来，第三个太阳/又在天空里照耀。
就是你，可喜的姑娘；/这样美，天下无双/我望你，像望着太阳/感到你刺眼的光芒。
你让我吻你的嘴唇/好心地觉得我可怜/你如果再爱上别人/我即将去地下长眠。
——沙米索
在春天的绿阴下我见到她；/我用蔷薇花带系住她：/她没有觉到，只在那儿微睡。
我瞧着她；我的生命/随着这视线系上她的生命：/我感觉到，却莫名其妙。
可是我却对她无言地低语/我把蔷薇花带抖动，沙沙作响：/于是她从微睡中惊醒。
——克洛普斯托克
园林静悄悄，在春夜的幽暗里/一只东方的夜莺歌唱在玫瑰花丛/但可爱的玫瑰没有感觉，毫不注意/反而在恋歌的赞扬下摇摇入梦/你不正是这样给冰冷的美人歌唱？/醒来吧，诗人！有什么值得你向往？/她毫不听，也不理解诗人的感情；/你看她鲜艳，你呼唤——却没有回声。
——普希金
有一枝珍奇的玫瑰/在惊异的竖琴之前/受着维纳斯的祝福/开得又嫣红，又鲜艳/尽管冰霜的寒气吹拂/琴和诗情都已凋残/只有那枝不谢的玫瑰/独傲于瞬息的玫瑰间……
——普希金
我有一个恋爱；——/我爱天上的明星；/我爱他们的晶莹：/人间没有这异样的神明。
在冷峭的暮冬的黄昏/在寂寞的灰色的清晨/在海上，在风雨后的山顶——/永远有一颗、万颗的明星！
山涧边小草花的知心/高楼上小孩童的欢欣/旅行人的灯亮与南针：——/万万里外闪烁的精灵！
我有一个破碎的魂灵/像一堆破碎的水晶/散布在荒野的枯草里——/饱啜你一瞬瞬的殷勤。
（有时微笑的妩媚是启悟的棒槌！）；/是何来倏忽的神明，为我解脱/忧愁，新竹似的豁裂了外箨/透露内裹的青篁，又为我洗净/障眼的盲翳，重见宇宙间的欢欣。
这或许是我生命重新的机兆；/大自然的精神！容纳我的祈祷/容许我的不踌躇的注视，容许/我的热情的献致，容许我保持/这显示的神奇，这现在与此地/这不可比拟的一切间隔的毁灭！
我更不问我的希望，我的惆怅/未来与过去只是渺茫的幻想/更不向人间访问幸福的进门/只求每时分给我不死的印痕，——/变一颗埃尘，一颗无形的埃尘/追随着造化的车轮，进行，进行……
——徐志摩
去罢，人间，去罢！/我独立在高山的峰上；/去罢，人间，去罢！/我面对着无极的穹苍。
去罢，青年，去罢！/与幽谷的香草同埋；/去罢，青年，去罢！/悲哀付与暮天的群鸦。
去罢，梦乡，去罢！/我把幻景的玉杯摔破；/去罢，梦乡，去罢！/我笑受山风与海涛之贺。
去罢，种种，去罢！/当前有插天的高峰；/去罢，一切，去罢！/当前有无穷的无穷！
人生的冰激与柔情/我也曾尝味，我也曾容忍；/有时阶砌下蟋蟀的秋吟/引起我心伤，逼迫我泪零。
我袒露我的坦白的胸襟/献爱与一天的明星；/任凭人生是幻是真/地球存在或是消泯——/太空中永远有不昧的明星！
——徐志摩
我独自在海边徘徊/遥望着无边的霞彩/我想起了我的爱/不知她这时候何在？/我在这儿等待——/她为什么不来？/我独自在海边发痴——/沙滩里平添了无数的相思字。
假使她在这儿伴着我/在这寂寥的海边散步？/海鸥声里/听私语喁喁/浅沙滩里/印交错的脚踪/我唱一曲海边的恋歌/爱，你幽幽的低着嗓儿和！/这海边还不是你我的家/你看那边鲜血似的晚霞；/我们要寻死/我们交抱着往波心里跳/绝灭了这皮囊/好叫你我的恋魂悠久的逍遥/这时候的新来的双星挂上天堂/放射着不磨灭的爱的光芒。
夕阳已在沉沉的淡化/这黄昏的美/有谁能描画？/莽莽的天涯/哪里是我的家/哪里是我的家？/爱人呀，我这般的想着你/你那里可也有丝毫的牵挂？
——徐志摩
我来扬子江边买一把莲蓬；/手剥一层层莲衣/看江鸥在眼前飞/忍含着一眼悲泪——/我想着你，我想着你，阿小龙！
我尝一尝莲瓤，回味曾经的温存：——/那阶前不卷的前帘/掩护着同心的欢恋：/我又听着你的盟言/“永远是你的，我的身体，我的灵魂。”
我尝一尝莲心，我的心比莲心苦；/我长夜里怔忡/挣不开的噩梦/谁知我的苦痛？/你害了我，爱，这日子叫我如何过？
但我不能责你负，我不忍猜你变/我心肠只是一片柔：/你是我的！我依旧/将你紧紧的抱搂——/除非是天翻——但谁能想像那一天？
——徐志摩
“别拧我，疼，”……/你说，微锁着眉心。/那“疼”，个精圆的半吐/在舌尖上溜——转。/一双眼也在说话/睛光里漾起/心泉的秘密。/梦/洒开了/轻纱的网。/“你在哪里？”/“让我们死，”你说。
——徐志摩
这也许是个最好的时刻/不是静。听对面园里的鸟/从杜鹃到麻雀，已在叫晓/我也再不能抵抗我的困/它压着我像霜压着树根；/断片的梦已在我的眼前/飘拂，像在晓风中的树尖/也不是有什么非常的事/逼着我决定一个否与是/但我非得留着我的清醒/用手推着黑甜乡的诱引：/因为这是我唯一的机会/自己到自己跟前来领罪/领罪，我说不是罪是什么？/这日子过得有什么话说！
——徐志摩
在半忧愁，半欢喜的预计/计算着我的归期；/啊，一颗纯洁的爱我的心/那样的专，那样的真！/还不催快你跨下的牲口/趁月光清水似流/趁月光清水似流，赶回家/去亲你唯一的她！
——徐志摩
今晚的月亮像她的眉毛/这弯弯的够多俏！/今晚的天空像她的爱情/这蓝蓝的够多深！/那样多是你的，我听她说/你再也不用多疑惑；/给你这一团火，她的香唇/还有她更热的腰身！/谁说做人不该多吃点苦？/吃到了底才有数/这来可苦了她，盼死了我/半年不是容易过！/她这时候，我想，正靠着窗/手托着俊俏脸庞/在想，一滴泪正挂在腮边/像露珠沾上草尖：/（这礼堂是你的坟场/你的生命从此埋葬！）/让伤心的热血添浓你颊上的红光；/（你快向前/到礼台边/见新郎面！）/忘却了，永远忘却了人间有一个他：/让时间的灰烬/掩埋了他的心/他的爱、他的影——/新娘，谁不艳羡你的幸福，你的荣华！
——徐志摩
是谁家的歌声/和悲缓的琴音/星光下，松影间/有我独步静听。
音波，颤震的音波/穿破昏夜的凄清/幽冥，草尖的鲜露/动荡了我的灵府。
我听，我听，我听出了/琴情，歌者的深心/枝头的宿鸟休惊/我们已心心相印。
休道她的芳心忍/她为你也曾吞声/休道她淡漠，冰心里/满蕴着热恋的火星。
——徐志摩
记否她临别的神情/满眼的温柔和酸辛/你握着她颤动的手——/一把恋爱神经？
记否你临别的心境/冰流沦彻你全身/满腔的抑郁，一海的泪/可怜不自由的魂灵？
松林中的风声哟！/休扰我同情的倾诉；/人海中能有几次/恋潮淹没我的心滨？
那边光明的秋月/已经脱卸了云衣/仿佛喜声地笑道：/“恋爱是人类的生机！”
我多情的伴侣哟！/我羡你蜜甜的爱焦/却不道黄昏和琴音/联就了你我的神交？
——徐志摩
看一回凝静的桥影/数一数螺细的波纹/我倚暖了石阑的青苔/青苔凉透了我的心坎；
月儿，你休学新娘羞/把锦被掩盖你光艳首/你昨宵也在此勾留/可听她允许今夜来否？
听远村寺塔的钟声/像梦里的轻涛吐复收/省心海念潮的涨歇/依稀漂泊踉跄的孤舟；
水粼粼，夜冥冥，思悠悠/何处是我恋的多情友？/风飕飕，柳飘飘，榆钱斗斗/令人长忆伤春的歌喉。
——徐志摩
我是天空里的一片云/偶尔投影在你的波心——/你不必讶异/更无须欢喜——/在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上/你有你的，我有我的，方向；/你记得也好/最好你忘掉/在这交会时互放的光亮！
——徐志摩无尽的亲情
“母亲，你说过我们的梦/是天仙在夜间尽成；/梦是窗子，从里面望见了未来/用我们的灵魂的眼睛。
母亲，我做了一个梦/你能不能给我下一个判断？/我梦见长了翅膀，飞去了/穿过大气，穿过无限的空间。”
“儿子，我灵魂的宝贵的太阳！/欢乐的是这太阳的光辉；/上帝要给你长久的生命/这是你的幸福的梦的秘密。”
这孩子渐渐长成了/他热烈的胸中闪耀着青春/歌声是心的仁爱的慰藉/当激动的血液在沸腾。
——裴多菲
你老是吩咐我，亲爱的父亲：/要我追随你，要我继承/你的职业，做一个屠户……/可是你的儿子却做了文人。
你用你的家伙击牛/我用我的笔和人们斗争——/我们做的是同样的事/不同的只是那名称。
——裴多菲
我给父亲去牧羊/我听不见头羊的铃铛/笔走进了绿油油的秧田/太近了，当我发见的时光。
我亲爱的母亲/把粮食装满了我的背包；/幸而我已经失掉了它/我这才有机会绝食了。
亲爱的父亲，亲爱的母亲/什么事也不要叫我做/原谅我吧，如果我错了——/我也不知道，我在做什么！
——裴多菲
父亲给我强健的体魄/还有立身行事的谨严/母亲给我快活的天性/还有喜欢把故事杜撰/曾祖父生来爱好美色/他的幽灵也忽隐忽现/曾祖母爱好金银首饰/这同样流贯我的血管/所有因素形成一个/不可分割的整体/你能说什么是此人的/本性使然？
——歌德
我惯于高高地昂起头颅/性情也有些固执、倨傲；/纵使国王正视着我的脸/我也绝不肯低眉顺眼。
可是，母亲，我坦白对你说：/我尽管高傲自大，目空一切/在你的幸福而亲切的身旁/我却常常感到卑微、胆怯。
是你的精神悄悄制服了我？——/你崇高的精神无往不胜/光明灿烂可与日月辉映。
还是往事的回忆令我难过？——/我曾干下那样一些事情/伤了你爱我的慈母之心。
——海涅
我曾狂妄地离开你/想要走遍天涯海角/看何处能寻找到爱/好满怀着爱将爱拥抱。
我找遍了大街小巷/挨门挨户伸手乞讨/求人给我些许爱的施舍——/可得到的只是笑骂冷嘲。
我不停地走到东，走到西/哪儿也没有爱，没有爱/我终于转回家，痛苦又悲哀。
这时母亲你迎着我走来/啊，瞧你那眼里浮泛着的/不正是我久寻不着的甜蜜的爱！
——海涅
春晨，你随我奔向田野、牧场/当你还是个乖巧小女孩的时候/“可爱的小女儿，善良又温柔/我要像父亲，为她造幸福的小房！”
当你开始观察周围的世界/你的快乐就是为家人操心/“多好的姊妹！我真叫幸运：/啊，我与她可以相互信赖！”
一切都限制不了美的成长；/我心中已汹涌着爱的狂澜/我要拥抱你，为减轻苦愁？
唉，不，你只能是我的女王：/你亭立在我面前，那么傲岸；/只要你投来一瞥，我便低头。
——歌德
我冷酷的岁月的伴侣/我年迈的老妈妈，亲人！/你独自在荒野松林里/久久地，久久地等我来临/你在自己的堂屋窗下/像岗哨，苦苦度着光阴；/在你叠皱的手里，那织针/每一分钟都缓缓停下/你望着那荒凉的门口/和幽黑而遥远的路径/预感、思虑，深深的忧愁/每一刻窒压着你的心/你似乎觉得……
——普希金
母亲，那还只是前天/我完全是你的，你唯一的儿；/你那时是我思想与关切的中心：/太阳在天上，你在我的心里；/每回你病了，妈妈，如其医生们说病重/我就忍不着背着你哭/心想这世界的末日快来了；/那时我再没有更快活的时刻，除了/和你一床睡着，我亲爱的妈妈/枕着你的臂膀，贴近你的胸膛/跟着你和平的呼吸放心的睡熟/正像是一个初离奶的小孩。
但在那二十几年间虽则那样真挚的忠心的爱/我自己却并不知道，“爱”那个不顺口的字/那时不在我的口边/就这先天的一点孝心完全浸没了/我的天性与生命。
这来的变化多大呀！/这不是说，真的，我不再爱你/妈！或是爱你不比早年，那不是实情；/只是我新近懂得了爱/再不像原先那天真的童子的爱/这来是成人的爱了：/我，妈的孩子，已经醒起，并且觉悟了/这古怪的生命要求。
生命，它那进口的大门是/一座不灭的烈焰——爱——/谁要领略这里面的奥妙/谁要觉着这里面的搏动/（在我们中间能有几个到死不留遗憾的！）/就得投身进这焰腾腾的门内去——
但是，妈，亲爱的，让我今天明白的招认/对父母的爱，孝，不是爱的全部；/那是不够的；迟早有一天/这“爱人”化的儿子会得不自主的/移转他那思想与关切的中心/从他骨肉的来源/到那唯一的灵魂/他如今发现这是上帝的旨意/应得与他自己的融合成一体——/自今以后——/不必担心，亲爱的母亲，不必愁/你唯一的孩儿会得在情感上远着你们——/啊不，你正应得欢喜，妈妈呀！/因为他，你的儿，从今起能爱/是的，能用双倍的力量来爱你/他的忠心只是比先前益发的集中了；/因为他，你的孩儿，已经寻着了快乐/身体与灵魂/并且初次觉着这世界还是值得一住的/他从没有这样想过/人生也不是过分的刻薄——/他这来真的得着了他应有名分/因此他在感激与欢喜中竟想/赞美人生与宇宙了！
妈呀“我们俩”赤心的，联心的爱你/真真的爱你/像一对同胞的稚鸽在睡醒时/爱白天的清光。
——徐志摩
