“原文”
了心自了事，犹根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋还集。
“译文”
能在心中将事情作了结才是真正将事情了结，就好像拔去根以后草不再生长一样；逃离了尘世却还有求名之心，就好像腥膻气味还存在，仍然会招来蚊蝇一样。
“赏析”
世界上的事情都是由心而生，也由心而灭，事情之所以无法了结，其根本原因是因为心有牵挂。斩断牵挂之心，犹如斩草除根，即使是春风再吹也无法使其重生。
逃避尘世而隐居在山林之中，过着“采菊东篱下，悠然见南山”的生活，是试图放弃尘世中的纷争和烦忧，身远离尘世，心也要静下，才是真正的隐居，如果还念念不舍自己的名声如何，别人对自己评价如何，仍是俗根未净。
“故事”
甑尘釜鱼
汉桓帝时，有个情愿过贫穷生活而不愿当官的人，他的名字叫范冉，字史云，是陈留郡外黄人。
汉桓帝曾派范冉到莱芜去做官，他因为母亲去世没有同意，可仍有些人称他为“范莱芜”。后来，朝廷又准备让他当官，范冉干脆躲藏起来。从此，他开始过着一种贫困的生活。
范冉的贫穷在当时是有名的。他经常断炊，炊具长期不用也不洗，以致“甑中生尘，釜中生鱼”。意思是甑里积了灰尘，锅里生了蠹鱼。而范冉对这些却并不在乎，总能泰然处之。因此，他的家乡流传着这样两句歌谣：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”
