“原文”
着履登山，翠微中独逢老衲；乘桴浮海，雪浪里群傍闲鸥。才士不妨泛驾，辕下驹吾弗愿也；诤臣岂合模棱，殿上虎君天尤焉。
“译文”
脚穿草鞋攀登高山，在青翠的山色中独自行走时遇见一老僧；坐着小船泛舟海上，雪白的浪花里有成群的海鸥飞翔。有才能的人不妨到处悠游，像车辕下之马驹那样的生活不是我所愿意的；直言敢谏的臣子怎能说一些模棱两可的话呢？面对殿上如老虎一般威风的君王你不要怨尤。
“赏析”
行千里路，读万卷书。到山川江海泛游，体会大自然最美好的情趣，是多么浪漫自在的心灵享受啊！独自行走在山间小道上，遇到高僧的指点，这是怎样富有意味的生活啊！乘船泛游海上，与飞翔的海鸥嬉戏，这是多么浪漫的情趣啊！所以宁可作一个潇酒自由的人，也不愿做朝廷的高官，去受那种车辕下马驹所受的束缚。直言敢谏的人，从国家大利出发，不计较个人生死，虽说是伴君如伴虎，却敢当面直言君主的过失。既然生死都置之度外了，那么还需说话吞吞吐吐吗？
“故事”
乐极生悲
淳于髡是入赘到齐国的女婿，身高不足7尺。按当时尺寸，是个身材矮小的人。他非常善辩，喜好喝酒，多次受命出使各诸侯国，总是能够出色地完成使命，很受齐威王的赏识。
齐威王也很喜欢喝酒，经常一喝就是一个通宵，不免疏忽了很多国事。在喝酒问题上，淳于髡想劝谏齐威王，却一直没有找到合适的机会。
有一次，楚国举兵攻打齐国，齐威王派淳于髡出使赵国请求援助。淳于髡说服赵王，借来精兵10万。楚国见到这种状况，不得不撤兵。
齐威王非常高兴，特意在后宫备酒宴，为淳于髡庆功。淳于髡正想利用这个机会劝谏齐威王喝酒，便欣然前往。
席间，齐威王问：“听说先生海量，那么能喝多少酒呢？”
淳于髡回答：“一斗也醉，一石也醉。”
齐威王觉得奇怪，忙问这是什么原因。
淳于髡解释说：“如果大王赐我喝酒，旁边有执法的大臣，后面有弹劾的御史，喝的时候，怀着恐惧的心理，一斗就醉了；如果家里有宾客，父母命我喝酒，因为要庄重一点给侄子看，不敢放肆，那么就可以喝两斗；如果有知己的朋友，很久没有见面，突然相遇，谈天说地，讲讲私事，这时可以喝五六斗了；如果碰到宴会，猜拳行令，说说笑笑，毫无嫌疑顾忌，心情又很欢乐，就可以喝八斗了；要是到了晚上，男女同席，杯盘狼藉，大家放怀，最感欢乐时，就可以喝一石了。”
“所以有人说：酒喝高了，就容易出乱子，享乐到了顶点，就会走向反面，出现可悲的结局。天下万事都是这样，凡事总有个度，过了就会走向它的反面。”
齐威王听了这番话，觉得很有道理，细细琢磨，知道淳于髡是在用“乐极生悲”的典故来劝诫自己，让自己做事要适可而止，不要太任性，过分享乐，会荒废了正事，招致悲惨的结果。于是高兴地说：“你说得好。”
他从此取消了昼夜的长饮，还命以后置酒请客，淳于髡站在自己一侧，以示警戒。
在封建时代，大臣劝谏君王经常采取迂回的方式，言词也较委婉，富有哲理。淳于髡劝谏齐威王可以说是典型的一例，效果自然也很明显。
