登陆注册
6374200000068

第68章 被惩罚的“超人”——《罪与罚》第三

在彼得堡一家公寓里,住着一位英俊的法律系大学生拉斯克里涅克夫,由于缴不起学费,他不得不从大学退学,房东又向他催讨房租,每次他从女房东厨房门口经过,总是战战栗栗的,生怕遇见她。母亲领着妹妹节衣缩食,苦度岁月,将积攒下来的钱寄给儿子。尽管如此,拉斯克里涅克夫仍被贫穷压得喘不过气来。

他穿过几条马路,进入一座临河的房子。4层楼上住着一个老太婆亚里昂娜·伊凡诺夫娜,是个放高利贷的人,此人心肠歹毒,爱财如命。他把父亲留给他的唯一的银表拿去典当。他本想当四卢布,可贪婪的老太婆只给他一个半卢布,还扣除了三十五戈比的预支利息。他对老太婆的苛刻感到十分厌恶。他仔细观察了她用钥匙开钱柜的情景,临走时说,过一两天还要来抵押一只银烟盒。

出来后,他觉得头痛,来到一个小酒店。原九等文官马美拉道夫跟他搭话。这个酒鬼因酗酒而丢了差事,前妻的女儿索妮娅只得用肉体去换钱维持一家6口的生活。拉斯柯尼科夫听后非常痛心,把他送回家。骨瘦如柴的卡杰琳娜患着肺病,见丈夫回来,破口大骂,孩子一个个吓得瑟瑟发抖。

拉斯柯尼科夫辗转反侧地睡了一夜,第二天收到母亲的来信,他从信上得知,他的妹妹杜尼雅,在地主斯维德里加依洛夫家当家庭教师,因受到地主的调戏,主人的妻子醋劲大发,将杜妮娅赶出了家门。这时有个叫卢仁的律师向妹妹求婚,杜妮娅答应嫁给比自己大二十多岁的卢仁,条件是他在彼得堡开办律师事务所时,要给哥哥安排点差事,以便让他把大学上完。母亲高兴地告诉他,不久就要同杜妮娅一起上彼得堡,并将寄点钱给他。拉斯柯尼科夫痛苦极了,他不能接受妹妹作出的牺牲,认定卢仁不是个好东西。

他路过干草市场,发现那个老太婆的异母妹妹丽莎维塔正跟一个小商贩谈话,说晚7点钟她要出去办事,他意识到那个时候家中只有老太婆一个人了,感到计划的一切都在突然间最后决定了。一个半月以前,他把一颗宝石戒指送到老太婆家里抵押,然后坐在一家小酒店,坐下深思起来。突然一个奇异的想法,像蛋壳里的小鸡一样啄着他的头脑,无法摆脱——他决定把她杀掉!另一张桌旁,一个大学生正和一个军官谈话。他忽然听到大学生向军官提到了那个老太婆,先说她如何恶毒和怪癖,贪婪与可恶,最后说:“我倒想杀死那个该死的老太婆。杀死她,拿她的钱为多数人服务,为全体谋利益,难道成千的好事不能把一桩小罪抹去吗?当然我不肯杀她,我只是想说明那件事的正当。”拉斯克里涅克夫大为震惊,这正好与他的想法不谋而合。

次日,他昏昏沉沉地等到黄昏,在看门人的小屋里偷了一把斧头,来到那所临河的房子。经过二楼时,有两个油漆匠在一套空房间里干活,没注意到他。到了四楼老太婆家,他掏出假的银烟盒。“好像不是银的”,老太婆说着,向窗户转过身去,仔细察看。拉斯柯尼科夫急忙掏出斧头,向她的头部砍去,老太婆惨叫一声,倒在血泊中。

他取下老太婆身上的钱袋,又打开箱子,将珠串、表链、耳环、胸针急急忙忙地往衣袋里塞。突然,外面传来脚步声,只见丽莎维塔站在屋子中央,木然地望着被杀的姐姐。拉斯柯尼科夫蹿上前去,一斧头将她砍倒。完全意外地杀了第二个人,他越加惊恐起来。他掩上门,扣上门钩,屏息呼吸,倾听门外动静。

外面又来了两个人,发现门没上锁,里面反扣着,担心出了事,便先后下楼找人去了。拉斯柯尼科夫急忙走下楼,他发现二楼空房间的油漆匠不在,赶忙躲进去,等到人群涌上四楼,他才一溜烟似地跑出大门。

作案后的第二天早晨,一阵猛烈的敲门声把他惊醒,看门人送来一张警察局的传票,他惊恐万状。到警察局后,才知是女房东向他追索欠款。刚放下心来,又忽然听到警察们在议论昨晚发生的凶杀案,他晕了过去。醒后,警察向他问话,他支支吾吾。回到家里,觉得警方对他已经起了疑心,赶紧取出赃物,埋在野外。

拉斯柯尼科夫病倒了,三天三夜不省人事,呓语不断。同学拉祖米钦前来护理他。第四天他苏醒过来,听见拉祖米钦正与医生谈论那起凶杀案,出事后第二天,有个油漆匠被捕了,因为他把在干活的那套空房间门后捡到的一耳环送去抵押。拉斯柯尼科夫听后更加心神不安。

道貌岸然、仪表威严的卢仁找上门来,声称他是来接杜妮娅和她母亲的。拉斯柯尼科夫见到他这副傲慢的样子感到非常恶心,叫嚷着把他赶出了房门。待他走后,一种不可抗拒的冲动使拉斯柯尼科夫又来到老太婆住过的房子。他告诉干活的工人:干吗把血洗掉了?咱们到警察局去,在那儿我统统招认。人们骂他是个骗子,看门人抓着他的肩膀,把他摔到了大街上。

拉斯柯尼科夫走了一程,看见街心停着一辆豪华的四轮马车,周围聚集着一大群人。他挤进人群,才知道是马美拉道夫被马车压伤,满身是血,不省人事。拉斯柯尼科夫给了警察的钱,要求他们把马美拉道夫送回家。

卡杰琳娜见到丈夫血肉模糊地被抬回来,绝望地叫喊着向他猛扑过去,孩子们惊叫着,浑身打哆嗦。索妮娅从人群中挤进去,两眼痴呆地凝视着垂死的父亲。马美拉道夫突然认出了装束入时、遭人歧视的女儿,惊叫道:“索妮娅,我的女儿!请你原谅!”说完就咽了气。

卡杰琳娜看着丈夫的尸体,喊道:“他如愿以偿了!现在怎么办呢?我用什么来埋葬他?明天我又用什么来养活他们?”拉斯柯尼科夫拿出母亲寄给他的25个卢布,对她说:“现在请允许我……略尽微力……对我的亡友聊表哀悼之忱。”

回到住处,母亲和妹妹已经等了他一个半小时了。她们告诉他,卢仁没有到车站去迎接她们。拉斯柯尼科夫要求杜妮娅立即写信给卢仁,宣布解除婚约。次日,杜妮娅母女接到卢仁的一封短信。企图挑拨他们母子之间的关系,说他把母亲寄来的钱全部给了一个下贱女人了。拉斯柯尼科夫看了短信,向她们作了解释,介绍了马美拉道夫惨遭横祸的情况。母亲告诉他,那个狠毒好色的地主斯维里加洛夫谋害了妻子玛尔法,到彼得堡寻花问柳来了。

自从母亲和妹妹来后,拉斯柯尼科夫怕她们问起戒指和怀表。拉祖米钦带他去找亲威波尔菲里帮忙,波尔菲里正负责侦破那起凶杀案,他保证抵押物不会丢失,只需写个申请书来。波尔菲里拜读过拉斯柯尼科夫的文章《论犯罪》,还记得文章的基本内容。即人可分为两类:一类是低等人,只是繁殖同类的材料;一类是有新见解的天才、不平凡的人有犯罪的权利,只要目的是美好的,甚至可以跨过尸体、涉过血泊。波尔菲里问他,凶杀案发生那天,你7点多钟到那儿去过,对吗?拉斯柯尼科夫正在支吾,拉祖米钦说:“您怎么啦?油漆匠是在发生谋杀案的当天在那儿刷油漆的,而他是在3天之前到那儿去的。您还问什么呢?”

拉斯柯尼科夫回到斗室,又进入了昏迷状态。暮色渐浓,皓月当空,他被一个陌生人引进一条黑胡同,陌生人突然不见了,而在屋子墙角的椅子上坐着那个老太婆。他掏出斧子,猛击老太婆的头顶,她居然像段木头似的动也不动。他把身子伏在地板上看她低下的脸,吓呆了:原来老太婆正坐在那儿不作声地发笑。他简直发狂了,使出全身力气砍去,而老太婆笑得前仰后合。他惊恐万状,慌忙逃命。

从噩梦中醒来,他看见斯维里加洛夫正站在门口。斯维里加洛夫想通过他见杜妮娅一面,说故妻玛尔法遗赠了杜妮娅三千卢布。拉斯柯尼科夫一口回绝了他。

卢仁到杜妮娅母女住处,被拉斯柯尼科夫揭穿谎言。卢仁恼羞成怒,大发雷霆,指责母女二人不该把那封短信给他看,要求杜妮娅在哥哥和未婚夫之间选择一个。杜妮娅看清了卢仁的真面目,把他赶了出去。卢仁没料到这个穷家姑娘竟敢如此无礼,认为祸根在她哥哥身上,因而决心报复。

拉斯柯妮科夫不愿与母亲和妹妹住在一起,他委托拉祖米钦照料她们。

索妮亚为全家人的生活而不惜牺牲自己的行为,深深地打动了拉斯克里涅克夫的心,他来到索妮亚的住处时,一下子跪倒在她的脚下,有点古怪地说:“我不是向你下跪,而是向人类的一切苦难下跪。”索妮娅有一本破旧的圣经,这是丽莎维塔送她的。他让索妮亚念《新约全书》给他听,他发现他与她走的是一条路:一个是杀人犯,一个是卖淫妇。他彻悟了,决心去受苦,希望索妮亚能够陪伴他。拉斯柯尼科夫说:“要是我明天来,我将告诉你谁杀死了丽莎维塔,再见!”这时,斯维里加洛夫正躲在隔壁的空屋子里偷听。

第二天上午,拉斯柯尼科夫向波尔菲里递交了申请书。他感到波尔菲里句句话都有所指,狂怒地喊道:“逮捕我吧,搜查我吧……”?这时,那个油漆匠被押上来,犯人忽然双膝跪下,说:“我犯了罪!阿廖娜和丽莎维塔是我……用斧子……杀死的。”

“他说的是假话。”波尔菲里笑了笑,让拉斯柯尼科夫走了。

在马尔美拉道夫的葬礼上,卢仁突然闯进来,一口咬定索妮娅偷了他100卢布。果然,卡杰琳娜从索妮娅衣袋里搜出一张100卢布面值的钞票。这时,与卢仁住在一起的列别佳德尼科夫揭穿了卢仁的谎言。原来这张钞票是卢仁在早晨偷偷塞进索妮娅衣袋的。当卢仁还在矢口否认的时候。一直沉默的拉斯柯尼科夫挺身而出,揭穿了他的卑鄙目的:卢仁诬陷她为小偷,企图以此证明拉斯柯尼科夫送钱给这个下流女子是事实,他的如意算盘不是很明显吗?在座的人把卢仁撵出去了。

这天晚上,拉斯克里涅克夫向索妮亚讲了自己犯罪的动机:如果让卢仁的陷害阴谋得逞,索妮亚就会被当作窃贼关进监狱,她们一家就再也活不下去了。是让卢仁活着为非作歹,让她们一家走向死亡线;还是让她们活下去,而让卢仁死去?同样道理,杀死放高利贷的老太婆,正是为民除害,死了一个吸人血的“蜘蛛”,却能让成千上万的人活得更好。按照这个逻辑,杀死老太婆,应该是无罪的。他坦然告诉她是谁杀死了丽莎维塔的,“主啊!”索妮娅的胸膛里进发出一声恐怖的哀号。拉斯柯尼科夫说:“我想成为拿破仑,所以我才杀人……”他问索妮亚怎么办。索妮亚回答说:“应该去受苦赎罪。”并表示愿意跟他去,哪怕是天涯海角。这时,斯维里德洛夫又在隔壁偷听。

卡杰琳娜疯了,她给3个幼小的孩子化了妆,带他们到大街上去唱歌跳舞,向行人乞讨。一个官吏前来干涉,孩子们吓得四处逃散,卡杰琳娜嚎叫着,奔去追孩子,不料一跤摔倒,口吐鲜血,被人抬到索妮娅住处时很快就咽了气。

波尔菲里找到拉斯柯尼科夫,告诉他,那件凶杀案并不是那个犯人干的。

“那么……到底是谁……杀死的呢?”“是您杀死的……”拉斯柯尼科夫从沙发上跳了起来,站了几秒钟,又一言不发地坐了下去。波尔菲里劝他去投案自首,这样可以减刑。

斯维里加洛夫把杜妮娅骗到家中,声称已掌握了她哥哥犯罪的秘密,以此要挟她就范。杜妮娅突然拿出准备好的手枪,打伤了他。这天夜晚,狂风凄雨、严寒浓雾,在一个肮脏的小旅店,斯维里加洛夫做完恶梦,开枪自杀了。

同天夜晚,拉斯柯尼科夫在自首前,索妮娅给他挂上了十字架。他被判处了8年苦役。

拉斯克里涅克夫被关在西伯利亚的监狱中,不久索妮亚也到西伯利亚,做了裁缝。服刑期间他得了一场大病,痊愈后,一天清晨,他一个人走出工棚来到河边,凝视着宽阔荒凉的大河,美丽的风光在他的面前展开了。索妮亚突然出现在他身旁,她向他愉快地笑着。他突然跪在她的脚下,哭泣着,紧紧地搂着她的双膝。一道幸福的光芒闪现在她的眼中。她知道,并且毫不怀疑,他爱她胜过一切,这个时刻终于到来了。

同类推荐
  • 品读诗文(一生必读名家精品)

    品读诗文(一生必读名家精品)

    集中外名家美文之精粹,好书是来自伟大心灵的宝贵血脉,让我们的精神生命得以延续更生。在人生无以反复的过程中,只有那些历史上最具天赋的作家才能使我们的灵魂受到一次又一次的震撼,只有那些超越了时空的经典文字才能把无数的智慧和美好对比着愚昧和丑陋一起呈现给我们,指引着我们远离浮华虚空。
  • 山梦水梦

    山梦水梦

    本书收入了作者近年来的优秀散文41篇。全国首个中国散文研究所,推出全国最大最早的散文类门户网站——中国散文网
  • 论中国人的国民性(鲁迅卷)

    论中国人的国民性(鲁迅卷)

    《论中国人的国民性(鲁迅卷)》是鲁迅的随笔选。所选作品,不包括《野草》和《朝花夕拾》中的篇目,也不包括鲁迅上世纪30年代写下的大量文艺论战名篇,内容上以社会、思想、文化、生活见闻方面的随笔为主,用鲁迅自己的话来说,就是偏向于“准风月谈”的那一类文字。这些作品基本上按照发表时间的顺序排列。其中1918-1919的“新青年”时期、1924-1925的“语丝”时期、1933-1934的“申报·自由谈”时期可以说是鲁迅随笔创作的三个高峰期。
  • 变奏

    变奏

    语言在生活中就像是寻求光的一种形式,使暗处闪亮或者使刺目的光变成柔光。诗在我这里,它对生活是一种矫正、一种修补、一种抚慰;同时,生活对诗歌,不仅是装着诗歌原材料的一种器物、一些媒质,也是一种引导、一种启示。我所说的生活既是生活的,又是诗歌的;而诗歌,既是诗歌的,又是生活的。我把这视作生活本身。形式上似乎是一种生活启发另一种生活,一种生活安慰另一种生活,实际上是两种生活融为一种生活。这就是我说的诗生活。
  • 超越梦想一起飞

    超越梦想一起飞

    《超越梦想一起飞》内容为:梦想不是加快,是努力,是努力创造活着的意义;梦想不是忍受,是怒吼,是决定从今天不再等候;梦想不是服输,而是换气,然后活得更潇洒;梦想不是保守,而是愿意付出代价,然后分享给大家;梦想不是溺爱,而是有能力去关怀;梦想不是争辩,而是会心一笑;梦想不光来自光明的动力,同样来自阴沉的激励;梦想不是滔滔不绝,而是专注,暂时沉默;梦想不是更多的鲜花和掌声,而是你尊敬的人能够喊出你的名字;梦想不是更多的得到和做到,而是爱你的人从心里为你骄傲,为你自豪!
热门推荐
  • 将军不懂爱

    将军不懂爱

    单纯可爱的她,一次次撞上南墙,头肿脚软,却依然固守着心中的梦想;天赋异禀的她,能力超群,声名赫赫,被众多权贵追逐。她们各自不安好。一场看似生硬却本注定的缘分,让她和她,成为另一个她和她。让她和他,开启一段亘古奇缘。跨越千年,从未懂得的真谛,在遇到你的那一刻,才了解:爱是当它到来的时候,他才知道,之所以会活得这么久,只是为了,终有一天,和她相遇。
  • 梦里说三国

    梦里说三国

    本书描绘的是从东汉末年到西晋初年之间近百年间发生的一些事情,时间很长,希望我能写完。我写的不是史书。我写的不是史书。我写的不是史书。重要事情说三遍。姑且算作一个20多岁的老男人心中那永恒的三国情节吧。历史其实很有趣,希望我能写的有意思。
  • 我的手环很奇怪

    我的手环很奇怪

    某青年偶获超级科技的手环,从此改变了他的生活,在不断的探索途中,发现了很多很多他原本不可能知道的,也从而揭开了他身上的很多谜团
  • 我爱李小婷

    我爱李小婷

    末世降临,心爱的女人不在身边。小婷,等我,我来救你······
  • 什么样的城市是最好的城市

    什么样的城市是最好的城市

    本书收录了《什么样的城市是最好的城市》、《改革开放30年与城市发展的战略转型》、《中国城市正进入品牌价值时代》、《五大趋势预示中国城市新价值》、《生活质量是检验城市价值的唯一标准》等文章。
  • 青少年应该知道的植物

    青少年应该知道的植物

    本书向你介绍了植物是如何分类的,最大的植物以及最小的植物是什么,植物有哪些特性等。
  • 三国之女兵天下

    三国之女兵天下

    利用炼制系统强化女兵争霸三国。随便写的,不喷最好
  • 腹黑撒旦别惹我

    腹黑撒旦别惹我

    因一场车祸张怡倩意外穿越到一个拥有魔力的异界里,既然好死不死的穿越到他们的战争里,并被一个男人所击中我,张怡倩当场吐血晕了过去。在她醒来的时候,我已经成为阶下囚……他们的巫师得知她并无魔力时,以为是敌军派她来做间蝶,试图开启她的魔力,结果徒劳无功。张怡倩被定义为最低下的“麻天人”。在与敌军的战争中没办法为”天异界“作出贡献,也是最让人看不起的品种……神呐……我就这样被一个叫阿西莫的公爵带走了,而且还从为他的仆人,处处受他叼难,还要忍受他动不动那偷袭我的魔法……
  • 万界星芒

    万界星芒

    第一本小说,努力去写好!希望能给各位带来些期待。
  • 谢谢风把你吹来我身边

    谢谢风把你吹来我身边

    “我会努力给你幸福,你要相信我吗?”看着他伸出的手,眼里满满的浓的化不开的柔情。“嗯!我要相信你!因为我爱你!”