登陆注册
6374200000068

第68章 被惩罚的“超人”——《罪与罚》第三

在彼得堡一家公寓里,住着一位英俊的法律系大学生拉斯克里涅克夫,由于缴不起学费,他不得不从大学退学,房东又向他催讨房租,每次他从女房东厨房门口经过,总是战战栗栗的,生怕遇见她。母亲领着妹妹节衣缩食,苦度岁月,将积攒下来的钱寄给儿子。尽管如此,拉斯克里涅克夫仍被贫穷压得喘不过气来。

他穿过几条马路,进入一座临河的房子。4层楼上住着一个老太婆亚里昂娜·伊凡诺夫娜,是个放高利贷的人,此人心肠歹毒,爱财如命。他把父亲留给他的唯一的银表拿去典当。他本想当四卢布,可贪婪的老太婆只给他一个半卢布,还扣除了三十五戈比的预支利息。他对老太婆的苛刻感到十分厌恶。他仔细观察了她用钥匙开钱柜的情景,临走时说,过一两天还要来抵押一只银烟盒。

出来后,他觉得头痛,来到一个小酒店。原九等文官马美拉道夫跟他搭话。这个酒鬼因酗酒而丢了差事,前妻的女儿索妮娅只得用肉体去换钱维持一家6口的生活。拉斯柯尼科夫听后非常痛心,把他送回家。骨瘦如柴的卡杰琳娜患着肺病,见丈夫回来,破口大骂,孩子一个个吓得瑟瑟发抖。

拉斯柯尼科夫辗转反侧地睡了一夜,第二天收到母亲的来信,他从信上得知,他的妹妹杜尼雅,在地主斯维德里加依洛夫家当家庭教师,因受到地主的调戏,主人的妻子醋劲大发,将杜妮娅赶出了家门。这时有个叫卢仁的律师向妹妹求婚,杜妮娅答应嫁给比自己大二十多岁的卢仁,条件是他在彼得堡开办律师事务所时,要给哥哥安排点差事,以便让他把大学上完。母亲高兴地告诉他,不久就要同杜妮娅一起上彼得堡,并将寄点钱给他。拉斯柯尼科夫痛苦极了,他不能接受妹妹作出的牺牲,认定卢仁不是个好东西。

他路过干草市场,发现那个老太婆的异母妹妹丽莎维塔正跟一个小商贩谈话,说晚7点钟她要出去办事,他意识到那个时候家中只有老太婆一个人了,感到计划的一切都在突然间最后决定了。一个半月以前,他把一颗宝石戒指送到老太婆家里抵押,然后坐在一家小酒店,坐下深思起来。突然一个奇异的想法,像蛋壳里的小鸡一样啄着他的头脑,无法摆脱——他决定把她杀掉!另一张桌旁,一个大学生正和一个军官谈话。他忽然听到大学生向军官提到了那个老太婆,先说她如何恶毒和怪癖,贪婪与可恶,最后说:“我倒想杀死那个该死的老太婆。杀死她,拿她的钱为多数人服务,为全体谋利益,难道成千的好事不能把一桩小罪抹去吗?当然我不肯杀她,我只是想说明那件事的正当。”拉斯克里涅克夫大为震惊,这正好与他的想法不谋而合。

次日,他昏昏沉沉地等到黄昏,在看门人的小屋里偷了一把斧头,来到那所临河的房子。经过二楼时,有两个油漆匠在一套空房间里干活,没注意到他。到了四楼老太婆家,他掏出假的银烟盒。“好像不是银的”,老太婆说着,向窗户转过身去,仔细察看。拉斯柯尼科夫急忙掏出斧头,向她的头部砍去,老太婆惨叫一声,倒在血泊中。

他取下老太婆身上的钱袋,又打开箱子,将珠串、表链、耳环、胸针急急忙忙地往衣袋里塞。突然,外面传来脚步声,只见丽莎维塔站在屋子中央,木然地望着被杀的姐姐。拉斯柯尼科夫蹿上前去,一斧头将她砍倒。完全意外地杀了第二个人,他越加惊恐起来。他掩上门,扣上门钩,屏息呼吸,倾听门外动静。

外面又来了两个人,发现门没上锁,里面反扣着,担心出了事,便先后下楼找人去了。拉斯柯尼科夫急忙走下楼,他发现二楼空房间的油漆匠不在,赶忙躲进去,等到人群涌上四楼,他才一溜烟似地跑出大门。

作案后的第二天早晨,一阵猛烈的敲门声把他惊醒,看门人送来一张警察局的传票,他惊恐万状。到警察局后,才知是女房东向他追索欠款。刚放下心来,又忽然听到警察们在议论昨晚发生的凶杀案,他晕了过去。醒后,警察向他问话,他支支吾吾。回到家里,觉得警方对他已经起了疑心,赶紧取出赃物,埋在野外。

拉斯柯尼科夫病倒了,三天三夜不省人事,呓语不断。同学拉祖米钦前来护理他。第四天他苏醒过来,听见拉祖米钦正与医生谈论那起凶杀案,出事后第二天,有个油漆匠被捕了,因为他把在干活的那套空房间门后捡到的一耳环送去抵押。拉斯柯尼科夫听后更加心神不安。

道貌岸然、仪表威严的卢仁找上门来,声称他是来接杜妮娅和她母亲的。拉斯柯尼科夫见到他这副傲慢的样子感到非常恶心,叫嚷着把他赶出了房门。待他走后,一种不可抗拒的冲动使拉斯柯尼科夫又来到老太婆住过的房子。他告诉干活的工人:干吗把血洗掉了?咱们到警察局去,在那儿我统统招认。人们骂他是个骗子,看门人抓着他的肩膀,把他摔到了大街上。

拉斯柯尼科夫走了一程,看见街心停着一辆豪华的四轮马车,周围聚集着一大群人。他挤进人群,才知道是马美拉道夫被马车压伤,满身是血,不省人事。拉斯柯尼科夫给了警察的钱,要求他们把马美拉道夫送回家。

卡杰琳娜见到丈夫血肉模糊地被抬回来,绝望地叫喊着向他猛扑过去,孩子们惊叫着,浑身打哆嗦。索妮娅从人群中挤进去,两眼痴呆地凝视着垂死的父亲。马美拉道夫突然认出了装束入时、遭人歧视的女儿,惊叫道:“索妮娅,我的女儿!请你原谅!”说完就咽了气。

卡杰琳娜看着丈夫的尸体,喊道:“他如愿以偿了!现在怎么办呢?我用什么来埋葬他?明天我又用什么来养活他们?”拉斯柯尼科夫拿出母亲寄给他的25个卢布,对她说:“现在请允许我……略尽微力……对我的亡友聊表哀悼之忱。”

回到住处,母亲和妹妹已经等了他一个半小时了。她们告诉他,卢仁没有到车站去迎接她们。拉斯柯尼科夫要求杜妮娅立即写信给卢仁,宣布解除婚约。次日,杜妮娅母女接到卢仁的一封短信。企图挑拨他们母子之间的关系,说他把母亲寄来的钱全部给了一个下贱女人了。拉斯柯尼科夫看了短信,向她们作了解释,介绍了马美拉道夫惨遭横祸的情况。母亲告诉他,那个狠毒好色的地主斯维里加洛夫谋害了妻子玛尔法,到彼得堡寻花问柳来了。

自从母亲和妹妹来后,拉斯柯尼科夫怕她们问起戒指和怀表。拉祖米钦带他去找亲威波尔菲里帮忙,波尔菲里正负责侦破那起凶杀案,他保证抵押物不会丢失,只需写个申请书来。波尔菲里拜读过拉斯柯尼科夫的文章《论犯罪》,还记得文章的基本内容。即人可分为两类:一类是低等人,只是繁殖同类的材料;一类是有新见解的天才、不平凡的人有犯罪的权利,只要目的是美好的,甚至可以跨过尸体、涉过血泊。波尔菲里问他,凶杀案发生那天,你7点多钟到那儿去过,对吗?拉斯柯尼科夫正在支吾,拉祖米钦说:“您怎么啦?油漆匠是在发生谋杀案的当天在那儿刷油漆的,而他是在3天之前到那儿去的。您还问什么呢?”

拉斯柯尼科夫回到斗室,又进入了昏迷状态。暮色渐浓,皓月当空,他被一个陌生人引进一条黑胡同,陌生人突然不见了,而在屋子墙角的椅子上坐着那个老太婆。他掏出斧子,猛击老太婆的头顶,她居然像段木头似的动也不动。他把身子伏在地板上看她低下的脸,吓呆了:原来老太婆正坐在那儿不作声地发笑。他简直发狂了,使出全身力气砍去,而老太婆笑得前仰后合。他惊恐万状,慌忙逃命。

从噩梦中醒来,他看见斯维里加洛夫正站在门口。斯维里加洛夫想通过他见杜妮娅一面,说故妻玛尔法遗赠了杜妮娅三千卢布。拉斯柯尼科夫一口回绝了他。

卢仁到杜妮娅母女住处,被拉斯柯尼科夫揭穿谎言。卢仁恼羞成怒,大发雷霆,指责母女二人不该把那封短信给他看,要求杜妮娅在哥哥和未婚夫之间选择一个。杜妮娅看清了卢仁的真面目,把他赶了出去。卢仁没料到这个穷家姑娘竟敢如此无礼,认为祸根在她哥哥身上,因而决心报复。

拉斯柯妮科夫不愿与母亲和妹妹住在一起,他委托拉祖米钦照料她们。

索妮亚为全家人的生活而不惜牺牲自己的行为,深深地打动了拉斯克里涅克夫的心,他来到索妮亚的住处时,一下子跪倒在她的脚下,有点古怪地说:“我不是向你下跪,而是向人类的一切苦难下跪。”索妮娅有一本破旧的圣经,这是丽莎维塔送她的。他让索妮亚念《新约全书》给他听,他发现他与她走的是一条路:一个是杀人犯,一个是卖淫妇。他彻悟了,决心去受苦,希望索妮亚能够陪伴他。拉斯柯尼科夫说:“要是我明天来,我将告诉你谁杀死了丽莎维塔,再见!”这时,斯维里加洛夫正躲在隔壁的空屋子里偷听。

第二天上午,拉斯柯尼科夫向波尔菲里递交了申请书。他感到波尔菲里句句话都有所指,狂怒地喊道:“逮捕我吧,搜查我吧……”?这时,那个油漆匠被押上来,犯人忽然双膝跪下,说:“我犯了罪!阿廖娜和丽莎维塔是我……用斧子……杀死的。”

“他说的是假话。”波尔菲里笑了笑,让拉斯柯尼科夫走了。

在马尔美拉道夫的葬礼上,卢仁突然闯进来,一口咬定索妮娅偷了他100卢布。果然,卡杰琳娜从索妮娅衣袋里搜出一张100卢布面值的钞票。这时,与卢仁住在一起的列别佳德尼科夫揭穿了卢仁的谎言。原来这张钞票是卢仁在早晨偷偷塞进索妮娅衣袋的。当卢仁还在矢口否认的时候。一直沉默的拉斯柯尼科夫挺身而出,揭穿了他的卑鄙目的:卢仁诬陷她为小偷,企图以此证明拉斯柯尼科夫送钱给这个下流女子是事实,他的如意算盘不是很明显吗?在座的人把卢仁撵出去了。

这天晚上,拉斯克里涅克夫向索妮亚讲了自己犯罪的动机:如果让卢仁的陷害阴谋得逞,索妮亚就会被当作窃贼关进监狱,她们一家就再也活不下去了。是让卢仁活着为非作歹,让她们一家走向死亡线;还是让她们活下去,而让卢仁死去?同样道理,杀死放高利贷的老太婆,正是为民除害,死了一个吸人血的“蜘蛛”,却能让成千上万的人活得更好。按照这个逻辑,杀死老太婆,应该是无罪的。他坦然告诉她是谁杀死了丽莎维塔的,“主啊!”索妮娅的胸膛里进发出一声恐怖的哀号。拉斯柯尼科夫说:“我想成为拿破仑,所以我才杀人……”他问索妮亚怎么办。索妮亚回答说:“应该去受苦赎罪。”并表示愿意跟他去,哪怕是天涯海角。这时,斯维里德洛夫又在隔壁偷听。

卡杰琳娜疯了,她给3个幼小的孩子化了妆,带他们到大街上去唱歌跳舞,向行人乞讨。一个官吏前来干涉,孩子们吓得四处逃散,卡杰琳娜嚎叫着,奔去追孩子,不料一跤摔倒,口吐鲜血,被人抬到索妮娅住处时很快就咽了气。

波尔菲里找到拉斯柯尼科夫,告诉他,那件凶杀案并不是那个犯人干的。

“那么……到底是谁……杀死的呢?”“是您杀死的……”拉斯柯尼科夫从沙发上跳了起来,站了几秒钟,又一言不发地坐了下去。波尔菲里劝他去投案自首,这样可以减刑。

斯维里加洛夫把杜妮娅骗到家中,声称已掌握了她哥哥犯罪的秘密,以此要挟她就范。杜妮娅突然拿出准备好的手枪,打伤了他。这天夜晚,狂风凄雨、严寒浓雾,在一个肮脏的小旅店,斯维里加洛夫做完恶梦,开枪自杀了。

同天夜晚,拉斯柯尼科夫在自首前,索妮娅给他挂上了十字架。他被判处了8年苦役。

拉斯克里涅克夫被关在西伯利亚的监狱中,不久索妮亚也到西伯利亚,做了裁缝。服刑期间他得了一场大病,痊愈后,一天清晨,他一个人走出工棚来到河边,凝视着宽阔荒凉的大河,美丽的风光在他的面前展开了。索妮亚突然出现在他身旁,她向他愉快地笑着。他突然跪在她的脚下,哭泣着,紧紧地搂着她的双膝。一道幸福的光芒闪现在她的眼中。她知道,并且毫不怀疑,他爱她胜过一切,这个时刻终于到来了。

同类推荐
  • 不见黄河心不死:黄河传说故事

    不见黄河心不死:黄河传说故事

    浙江文艺出版社编著的《不见黄河心不死——黄河传说故事》为山海经故事丛书中的一册,为我社早期山海经丛书的再版本。内容均以从民间搜集整理的传说故事为主,且各册都有一个核心的人物或主题,内容丰富,风格活泼,保留了很多的民间智慧,体现了民俗风情与历史面貌。《不见黄河心不死——黄河传说故事》内容围绕黄河主题,将从民间搜集整理的传说故事进行合理。
  • 古寺钟鼓声

    古寺钟鼓声

    知名作家张记书的作品集《古寺钟鼓声》知识性 、新闻性的因素较多,作家是靠一种机智的构思来展示一种小小说的理性,进而启迪读者的。《古寺钟鼓声》所收录的小小说,尽管也有意蕴深厚,余味悠长 的作品,但多数作品给人一种泾渭分明的感觉,要么 直截了当,作家的态度在作品中一目了然;要么作家把无解的生活原生态地放到读者面前,交给读者由读者自己定夺。小说艺术本就是一种留白艺术,是由作者与读者来共同完成的一种艺术。
  • 许你一首风雅的歌:一生最爱的100首诗经

    许你一首风雅的歌:一生最爱的100首诗经

    《诗经》中古老的故事和情怀,至今仍有新鲜温度。“桃之夭夭,灼灼其华”,人面桃花相映红,古诗里的婚姻,如画一般美好;“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方”,那方距离虽然咫尺可见,却是远在天涯,伊人之美氤氲如烟,若即若离,穿越千年之后依然鲜活如初;“死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老”,岁月静好,现世安稳,这般洗练如白描的誓言,真是最动人的爱情表达。
  • 你是我梦里的得到与失去

    你是我梦里的得到与失去

    12个最动人的爱情故事,这世界每天都有太多错过的故事,却也有新的相遇。千万网友力荐,在寂寞时必读的愈疗文字!当你觉得不能再相信时,生活总会给你小惊喜。包括人气网络名篇《离别时别回头》《热恋时我们都是段子手》《初恋是一个人的兵荒马乱》。关于“暖读”:希望它是可以让你按自己的心情随拾随读的书;希望它是在你等车、排队、疲惫时陪伴你的朋友;希望它是在你开心或悲伤时想起的文字。“暖读”——献给所有时光中的私语者,献给有故事的人。
  • 若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗

    若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗

    《若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗》内容丰富,主要收录了梦中人,笑言频,春夏秋冬酒力轻、何必枉悲伤——《乐中悲》、傲世也因同气味——《供菊》、秋光荏苒休辜负——《对菊》、珍重暗香休踏碎——《菊影》等内容。
热门推荐
  • 苦极酒

    苦极酒

    人最宝贵的是生命,体现生命的价值是时间,见证时间的痕迹是空间……一段关于虚构的时空穿越,铸就了一段难以磨灭的故事。你的过去我不干预,你的未来我陪伴到底。一杯苦极酒,饱含兄弟情谊的岁月沧桑,人情冷暖;一杯苦极酒,饱含情人朋友的恩怨情仇,悲欢离合;一杯苦极酒,饱含永不放弃的坚定信念,不屈精神。林池的故事,从平凡走向神奇,尽请期待……麻烦收藏下呗,有粉必回!
  • 大熊猫历险记

    大熊猫历险记

    每个人都应该保持一颗“童心”。孩子的心理是不清楚爱情的。有的只是童真、童趣。自由自在的追寻着游戏。那就是童年。
  • 灵魂神魄

    灵魂神魄

    世间有灵魂,灵魂更有三魂七魄,这是一个灵魂修炼的世界,每一个人都在追求做人的魄力,当文明与修士碰撞时,谁强谁弱在这里追寻你的答案……这是一段成长的爱情,什么才是真爱,什么是自爱,什么是被爱,什么是求爱,爱到底怎样才算爱……什么是强者,什么是弱者,是强者为王,还是胜者为王,是弱者称雄,还是赢者得天下,生与死,强与弱,怎样的人生才算完美,人生到底又该追求怎样的人生……
  • 穿越改变剧情

    穿越改变剧情

    一个吊丝的人,正在耐心的玩着中的手机,万万没想到的是陨石砸了下来,并且更不可思议的事主角自身发生了离奇的事情…………
  • 先入修真后入红尘

    先入修真后入红尘

    他是时尚最悲惨的男主角,在他新婚的那一晚,刚刚要上老婆的床上却突然被老婆刺杀,之后重生在修真,他成为杀手中的王者,我的口号是我名:尊,无名无姓,挡我者死,之后成为修真界中的王者,回到地球报仇雪恨。
  • 重生:青葱岁月

    重生:青葱岁月

    如果能够回到那段青葱岁月,你会干什么?是好好放肆一回,不再辜负曾经逝去的青春,还是努力学习,好好的做一个学霸千金?重活一世,原本受尽欺辱,性格懦弱的季小北决定不再顺从,不再随波逐流。既然来了,那么便好好的疯狂一回吧!江別月,顾凉薄,前世你们所带给我的痛苦,今生我必然加倍还来。不管别人,这是季小北内心最真实的想法。这一世,她不再懦弱,不再受人欺压了!
  • 快穿女配的花式逆袭

    快穿女配的花式逆袭

    作为一个风靡全球的影后!作为一个全世界都闻名的公司幕后总裁!却被一个黑心系统用一根香蕉给噎死了!!飘在上空的叶挽真的不知道该说什么了~霸道总裁,变态反派boss,温柔校草,腹黑养父………………………………~靠!TMD到最后才知道攻略都是一个人。看着眼前无赖的某人叶挽爆粗口的咆哮道:“滚蛋吧!你!”可某男人似乎没听懂意思般的说:“好啊,我们一起滚~”低沉富有磁性的声音传来。然后抱起某女人的腰,往卧室走去。叶挽欲哭无泪她是上辈子造了什么孽啊!{一对一喔!放心的啦,爽快滴入坑吧!嘻嘻}
  • 一吻成瘾:总裁,情深入骨

    一吻成瘾:总裁,情深入骨

    面对云正沧,岳之画卑微如尘,整整五年,她狼狈的像狗一样,可最终却换来一纸离婚协议。茫然无措中,冷烨如神般降临,极度宠爱,漂泊的心被视若珍宝。然而,他却突然变脸:“女人,你最好祈祷她快点醒来,否则,我抽光你的血!”“你的血不够,就用你孩子的!”“没有孩子?那就给我现生!”她逃离,却被一次次抓回,固执总裁的霸道索取,让她无力反抗,步步沦陷。生下一个孩子不够?他究竟还要怎样?
  • 网王之冰羽

    网王之冰羽

    她是二十一世纪穿越而来的天才少女,欢乐逗比;他是冰之帝王高傲自信不可一世,当他遇上她:她说“迹部君,我知道我很漂亮所以你不用暗恋我。”他说“本大爷会暗恋你这只不华丽的母猫?你不觉得本大爷更好看一些吗?”她摇摇头“见过丑的,没见过这么丑的。乍一看挺丑,仔细一看更丑!丑也就算了,出来吓人就是你的不对了……”他忍无可忍“越前冰羽你这个该死的女人!”她歪头“啊咧?居然不是母猫,迹部君成长了哦!"
  • 谁的流年似如歌

    谁的流年似如歌

    他是冰山王子,实则是腹黑恶魔。她是傻乎乎的小丫头,再一次巧合中,她成为了她的女仆。他们日久生情,他们相爱之后。她却被抛弃,于是在悔恨的回忆之中,她选择了出国,那么,她出国会发生什么故事呢