登陆注册
6374200000039

第39章 失败的少年野心家——《红与黑》第三

法国与瑞士接壤有座维立叶尔城。市长瑞那出身贵族,衣服上挂满勋章。他五十岁上下,他有全城最漂亮的房子,有最漂亮的的妻子,为他带来大笔财产,但他不过是个自利的平庸之辈。这座城市还有一个重要人物,是贫民寄养所所长哇列诺先生。他花了大价钱,一万到一万两千法郎才弄到这个职位,他体格强壮,棕红色的脸,精心梳理的小胡子黑得发亮,在别人眼中他是个美男子,连市长都惧他三分。

市长为了显示自己高人一等,决心请一个家庭教师。于连·索雷尔是一个本匠的儿子,聪明俊秀,精通拉丁文,被选作市长家的家庭教师。他约十八九岁,两只又大又黑的眼睛。在宁静时,眼中射出火一般的光辉,又象是熟思和探寻的样子,但一瞬间,又流露出可怕的仇恨。由于他整天抱着书本,不愿做力气活,因而遭到全家的嫌弃与怨恨,经常被父亲和两个哥哥捉弄毒打。

他小时候崇拜拿破伦,渴望穿上红色的军服,像拿破仑那样身佩长剑,做世界的主人。认为拿破仑由一个既卑微又穷困的下级军官,只靠他身佩的长剑,便做了世界上的主人。但后来他一心想穿上神甫的黑衣。因为在当时的法国,教会和贵族一起统治平民。出身寒微的人要想发达,最可靠的途径就是加入教会,四十岁左右的神父能拿到十万法郎的薪俸。于是,他投拜在神甫西朗的门下,钻研起神学来。他仗着惊人的好记性把一整本拉丁文《圣经》全背下来,这事轰动了全城。

初到市长家时,于连胆怯、自卑,看到美丽的市长夫人他感到震惊,主人家奢华的生活让他羡慕。年轻漂亮的瑞那夫人是在修道院长大的,对像她丈夫那样庸俗粗鲁的男人,打心底里感到厌恶。由于没有爱情,她把心思全放在教养3个孩子身上。她认为男人除了金钱、权势、勋章的贪欲以外,对于一切都是麻木不仁。最初,她把于连想象为一个满面污垢的乡下佬,谁知见面时却大出她的意料:面前这个年轻人竟是这样白皙,眼睛又这样温柔动人。她对于连产生好感,甚至觉得只有在这个少年教士的心里,才有慷慨、高尚、仁爱。瑞那夫人的女仆爱丽沙也爱上了于连,爱丽沙得到了一笔遗产,要西郎神父转达她对于连的爱慕,于连拒绝了女仆爱丽沙的爱情。瑞那夫人得知此事心里异常高兴,一股幸福的流泉泻落在她的心海里,她发觉自己对他产生了一种从未有过的一种感情。

夏天市长一家搬到凡尼镇乡下的花园别墅,晚上乘凉的时候,全家聚在一棵菩提树下,于连无意间触到了瑞那夫人的手,她一下子缩回去了,于连以为瑞那夫人看不起他,便决心必须握住这只手。第二天晚上他伸手偷偷紧握住瑞那夫人的手,满足了他的自尊心。瑞那夫人被爱情与道德责任折腾得一夜未合眼。她决定用冷待于连。可是当于连离开时,她又不禁思念他。

而于连也变得更大胆。深夜2点闯进了她的房里。开始,她对于连的无礼行为很生气,但当她看到他两眼充满眼泪时,便同情起他来。她暗想,如果在10年前能爱上于连该多好。本来在于连的看来爱完全是出于一种野心,一种因占有欲而产生的狂热。他那样贫穷,能够得到这么高贵、这么美丽的妇人,已经是上天的恩赐了。但于连自己没有想到,大胆进攻的得手,竟然也诱出了他真正的爱情。两个人尽管内心交织着犯罪感,还是堕入了疯狂的爱河。

不久,皇帝驾临维立叶尔市,在瑞那夫人的安排下,于连被聘当上了仪仗队队员,使他有机会在公众面前大出风头。迎驾期间,于连作为陪祭教士参加瞻拜圣骸典礼。之后,他对拉莫尔侯爵的侄子、年轻的安倍主教十分羡慕。安倍主教年纪轻轻就有显赫的地位,而且倍受女人的青睐。

瑞那夫人心爱的儿子病危,她把这当作上帝对自己不道德行为的惩罚,她陷入了可怕的忏悔里。这时,女仆爱丽沙又把夫人通奸的事暗中告诉了市长的对手哇列诺先生,他早先曾贪恋瑞那夫人的美色而碰了一鼻子灰,便趁机给市长写了一封匿名信。

市长担心如果把妻子赶出家门,自己将失去一大笔财产,而且也有损于自己的名誉,所以不予理会。但街谈巷议对瑞那夫人和于连却越来越不利。一次爱丽沙向西朗神父忏悔时,谈出于连与瑞那夫人的秘密关系。关心于连的西朗神父要他马上离开,到省城贝尚松神学院进修。

告别后的第三天夜里,于连又冒险赶回维立叶尔,与瑞那夫人见面,此时的瑞那夫人由于思念的痛苦,已憔悴得不像人样了。

贝尚松是法国一座古城。初到神学院,门上的铁十字架,修士的黑色道袍,和修士们麻木不仁的面孔都使于连感到恐怖。院长彼拉神父是西郎神父的老相识,因此特别关照于连。他对于连说:“嘻笑就是虚伪的舞台”。

在三百多个学生中,绝大部分是平庸的青年,于连自信会迅速获得成功。他对自己说,在拿破仑统治下,我会是个军曹,在未来的神父当中,我将是个主教。于连学习成绩名列前茅,院长竟让他当新旧约全书课程的辅导教师。

但神学院是个伪善的地方,他很快就堕入了忧郁之中。彼拉院长受到排挤辞了职,但借助一次极好的机会,把他推荐给大臣德·拉莫尔侯爵当秘书。

侯爵瘦削而矮小,头上带有金色假发,是个极端保皇党人,法国大革命时,他逃亡国外,王朝复辟后,他在朝中取得了显赫的地位。于连每天的工作就是为他抄写稿件和公文,他出色的才干,谨慎的作风赢得了主人的信任。侯爵对于连十分满意,派他去管理自己两个省的田庄,还负责自己与贝尚松代理主教之间的诉讼通讯,后又派他到伦敦去搞外交,赠给他一枚十字勋章,这使于连感到获得了极大的成功。

于连很快学会了巴黎上流社会的艺术,甚至在拉莫尔侯爵的女儿玛蒂德小姐的眼里,他也已脱了外省青年的土气。玛蒂德小姐是一个有金栗色头发,体态匀称,非常秀丽的姑娘,但眼睛透出一种内心可怕的冷酷。她读过许多浪漫主义爱情小说,并被3世纪前一段家史所激动:她的祖先拉莫尔是皇后玛嘉瑞特的情夫,被国王处死后,皇后向刽子手买下了他的头,在深夜里亲自把它埋葬在蒙马特山脚下。她十分崇拜皇后的这种为爱情而敢冒大不韪的精神,她的名字玛蒂德就是皇后的爱称。玛蒂德看上了于连,在花园里主动挽着于连的胳膊。

起初,于连并不爱玛蒂德那傲慢的性格,对她怀有戒心,生怕被她捉弄,迟迟不敢作出答复。玛蒂德也知道于连出身低微,但她怀着一种“我敢于恋爱一个社会地位离我那样摇远的人,已算是伟大和勇敢了”的浪漫主义感情,并终于忍耐不住,派人给他送信,表示无条件爱他。

“我这个乡下穷小子,居然有侯门千金来向我表示爱情。”于连看完信这样叫道;对于送上门来的买卖,他出于自尊也要收下来。“有了这封情书,我就和侯爵平起平坐了。”

为了考验于连的胆量,玛蒂德要于连在明亮的月光下用梯子爬到她的房间去。第二天半夜,他从长梯爬进玛蒂德卧房窗口,当晚她就委身于他了。

过后玛蒂德很快就后悔了,一次,在图书室玛蒂德边哭边对于连说:“我恨我委身于第一个来到的人。”

于连感到痛苦,他摘下挂在墙上的一把古剑要杀死她,玛蒂德一点都不害怕反而骄傲地走到于连面前,他认为于连爱她已经爱到要杀了她的程度,便又与他好起来。

夜里于连再次爬进她的房间,她请求于连做她的“主人”,自己将永远做他的奴隶,表示要永远服从他。可是,只要于连稍许表露出爱慕的意思,她又转为愤怒,毫不掩饰的侮辱他,并公开宣布不再爱他。

因为于连的记忆力很好,拉莫尔侯爵让他列席一次保王党人的秘密会议,会上有政府首相、红衣主教、将军。会后,拉莫尔侯爵让于连把记在心里的会议记录冒着生命危险带到国外去。在驿站换马时,差点被敌方杀害,幸好他机警地逃脱了,与外国使节接上了头,然后留在那等回信。在那儿他遇到俄国柯哈莎夫王子,他是个情场老手,于连便把自己的爱情苦恼讲给他听,他建议于连假装去追求另一个女性,以达到降伏玛特儿的目的,并把自己的五十三封情书交给他,“把这些信转抄一份寄给你所选定的女性,这个女性必须是瞧你不起的对方的熟人。”

于连回到巴黎后,将这些情书一封封寄给元帅夫人,元帅夫人受了感动,给于连回信,玛特儿再也忍耐不住了,跪倒在于连的脚下,求他爱她,于连的虚荣心得到极大的满足,“看呀!这个骄傲的女人,居然躺在我的脚下了!”。不久,玛特儿发现自己怀孕了,她写信告诉父亲,要他原谅于连,并成全他们的婚事。当高傲的侯爵从怀孕的女儿那里得知她和于连的私情时,先是气懵了,但为了爱女的缘故,老于世故的他先是给了他们一份田产,准备让他们结婚后搬到田庄去住。又给于连寄去一张骠骑兵中尉的委任状,将于连封为贵族,并安排他们尽早结婚。

于连在骠骑兵驻地穿上军官制服,陶醉在个人野心满足的快乐中,这时,他突然收到了玛特儿寄来的急信。信中说:一切都完了。于连急忙回去,原来瑞那夫人向拉莫尔侯爵写信揭露了他们原先的关系。

恼羞成怒的于连立即跳上去维拉叶尔的马车,买了一支手枪,随即赶到教堂,向正在祷告的瑞那夫人连发两枪,夫人当场中枪倒地。于连因开枪杀人被捕了。

入狱后,他头脑冷静下来,对自己行为感到悔恨和耻辱。他意识到野心已经破灭,但死对他并不可怕。瑞那夫人受了枪伤并没有死。稍愈后,她买通狱吏,免得于连受虐待。于连知道后痛哭流涕。玛蒂德也从巴黎赶来探监,为营救于连四处奔走,于连对此并不感动,只觉得愤怒。

公审的时候,于连当众宣称他不祈求任何人的恩赐,他说:“我决不是被我的同阶级的人审判,我在陪审官的席上,没有看见一个富有的农民,而只是些令人气愤的资产阶级的人。”

“我不请求你们宽怒……即使我的罪并不重,我看到有些人也并不肯罢休,不肯因为我年轻而怜惜我。反倒要借我来杀一儆百,来惩罚妄图非分的年轻人,因为我们出生在下等人家……居然要混进有钱人引以为荣的上流社会里去。”

法庭宣布于连犯了蓄谋杀人罪,判处死刑。

瑞那夫人不顾一切前去探监。

于连这才知道,她给侯爵的那封信,是由听她忏悔的教士起草并强迫她写的。于连和瑞那夫人彼此饶恕了,他拒绝上诉,也拒绝做临终祷告。

在一个晴和的日子里,于连走上了断头台。玛蒂德买下了他的头颅,按照她敬仰的玛嘉瑞特皇后的方式,亲自埋葬了自己情人的头颅。至于瑞那夫人,在于连死后的第三天,抱吻着她的儿子,也离开了人间。

同类推荐
  • 许地山作品集(中国现代文学名家作品集)

    许地山作品集(中国现代文学名家作品集)

    生本不乐,能够使人觉得稍微安适的,只有躺在床上那几小时,但要在那短促的时间中希冀极乐,也是不可能的事。
  • 文摘小说精品:校园卷

    文摘小说精品:校园卷

    本书收录了一些文摘小说中的精品故事。青春是一首歌,演绎着浪漫的童话,这里有我们青涩的成长历程,有我们甘之如饴的美好回忆。任时光流转,最初的亦是最美。
  • 冬季恋歌

    冬季恋歌

    诗歌集《冬季恋歌》,全书共收集作者诗歌65余首。作者对家乡、对母亲、对童年、对爱情的深切怀念,每一丝都撩动着人的心绪,每一缕都触动着人的灵魂。特别是对爱情的描绘,由期待,到感受,到怀念,到疼痛,再到坚信,每一个细节都像铺在雪地上的丝绸,美丽而忧伤。
  • 宝玉记

    宝玉记

    《宝玉记》描写了贾宝玉、林黛玉和薛宝钗一段曲折离奇的人生经历。正如梁瑞郴在《序》中所指,“它基本上从《红楼梦》原著中剥离开来,但又不完全游离于《红楼梦》之外,在小说中多愁善感的林黛玉变得刚强健朗,泼辣颇具心机的薛宝钗变得温驯随和,贾宝玉也一变而不再懦弱。”犹显特色的是,《宝玉记》对这三个人物的命运都给了他们非悲剧的人生,给了一个中国人喜欢的大团圆的结局,这与高鹗续作的结局大相径庭。《宝玉记》情节曲折,描写细腻,语言优美,情景交融,且富有武侠、魔幻色彩,可读性极强,实为一部不可多得的佳作。谭仲池在给郭雅洁的信中,赞扬《宝玉记》是作者“笔耕的果实,是在秋天收获的,应当珍惜”。
  • 美国名家短篇小说赏析(初级)

    美国名家短篇小说赏析(初级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
热门推荐
  • 乱伊甸

    乱伊甸

    星际版的王子复仇记,张黯在老侍卫王朝的庇护下躲了整整18年,18年后在老王临死前才得知了自己的身世,他决定要复仇,在老王女儿崔小雅的帮助下,他决定要走出一片自己的宇宙
  • 逆天穿越:轻狂小魔后

    逆天穿越:轻狂小魔后

    她是21世纪的顶尖杀手,却阴差阳错的穿越到了一个神秘的大陆。冷眸再次睁开,她已不是那个任人欺凌的大小姐。浴火重生。凤凰涅槃。这一世,她依旧要活的张狂。“凡,负我者、欺我者、伤我者、阻我者,我都会统统送你们下地狱。”(宠文爽文,女强男更强,强强联手,傲视天下。)
  • 渤海国记

    渤海国记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 墨菲定律的魔咒

    墨菲定律的魔咒

    废话!如果早知道他是萧家六公子,我还跟他来往作什么!我没有那么多精力去谈一场灰姑娘和王子的恋爱。自认为我这一生,能遇到一个落魄的自命不凡的才子,或是为我撑起一片天的憨厚大叔都可以,独独不要王子。难道是中了墨菲定律的魔咒了?不管是不是魔咒,我都无法忽视自己喜欢尤洌的事实。天桥上的那次遇见,也许就已经注定了我会喜欢上这个叫司徒尤洌的男子。
  • 此诚可待,已成追忆

    此诚可待,已成追忆

    大学的时光一去不复返,而我也只能凭借着零星的碎片似的记忆将他们的故事娓娓道来。
  • 一学就会做蒸菜

    一学就会做蒸菜

    《一学就会做蒸菜》精选了近百种蒸菜的做法,你能在短时间内享用美味的蒸品。既有大众熟悉的品种,也有创新品种,种类齐全,制作简单,操作方便,内容实用,一学就会。复杂烹饪简单化,一学就会变戏法!材料简单,方法易学,快速享受蒸菜满屋的飘香。
  • 回首凝视恍然如梦

    回首凝视恍然如梦

    片段前世渣男:棉棉,我知道你喜欢我,所以你嫉妒我对歆妍的好,可是你怎么可以伤害她蓝奕世满脸失望的望着木棉。望着眼前的人木棉不由得觉得好笑如果是前世的自己一定会很伤心吧。可惜她不再是以前的她,望着眼前的那张嘴脸,木棉只感到恶心满脸不屑的说道“蓝奕世如果你是流星我就追定你,如果你是卫星我就等待你,如果你是恒星我就会恋上你,可惜...你是猩猩~我只能在动物园看到你,所以我们是不可能的”姚歆妍:“木棉,你不就是嫉妒我,承认了吧”木棉:“是啊,我是嫉妒你。你灿烂的一笑,狼都上吊;你温柔的一叫,鸡飞狗跳;你潇洒的一站,臭味弥漫;你兴奋的出汗,虱子遇难;你不打扮,比鬼难看;你一打扮,鬼都瘫痪!我甘拜下风啊”
  • 近身强兵

    近身强兵

    他是华夏的超级兵王,因为兄弟他隐退江湖,也因为兄弟他重回都市。他从不主动找女人,身边却从不缺女人;他从不主动敛财,财富却像洪水一般将他包围;他从不想着变强,却一次又一次的突破自己。
  • 消失的爱与青春

    消失的爱与青春

    钢铁是怎样炼成的?从年少无知,到爱情事业一把抓,从无知到成熟,演绎的淋漓尽致,却不知未来那一天,会将自己消磨殆尽,
  • 玩转轮盘世界

    玩转轮盘世界

    被强迫带上了一个可以穿梭各种位面的轮盘,本应该感到窃喜的宅男却感受不到欣喜,原因是他被放逐到了一个被异族入侵后的世界.是努力变强杀回去,还是随遇而安......已经历位面<敢死队3>正在经历位面<钢铁侠2>对于经历的世界大家可以主动在征集楼发言,虽然现在看我书的人不是很多