登陆注册
6373700000017

第17章 父亲教我学外语

令父亲感到欣慰的是他对我的语言、识字教育都取得了成功,但他并没在这些成功中驻足,而是放眼于更长远的打算,他不仅想让我尽早地学好本国的语言文字,还想让我尽早地打下学会一门主要外语的基础。他认为教给孩子多种语言,有利于孩子正确地理解词义和进行思考。所以,他决定本着先易后难的原则,让我在掌握本国语读法的基础上,学习相近的外国语。

在我能用德语自由地阅读后,他又开始教我学法语,那时我才6岁。由于运用了恰当的方法,只花了一年的时间,我就能自由地阅读各种法文书籍了。当然,我之所以学得这样快,首先还是得益于我的德语知识非常丰富。

学完法语后,我又开始学意大利语,只用了6个月的时间就学会了。这时父亲认为,可以教我拉丁语了。

学校里一般都规定学习外国语必须首先从拉丁语学起。但他觉得这样做过于勉强,只有从与德语最相近的法语开始学起才是合乎逻辑的,所以就采取了先易后难的顺序。学拉丁语对于十几岁的孩子来说也是相当难的。因此,他是经过了充分的准备以后才开始教我拉丁语的。为了提高我的兴趣,在教拉丁语之前,他先把威吉尔的《艾丽绮斯》的故事情节、高超的思想、漂亮的文体等讲给我听。他还对我讲,如果要想成为一个卓越的学者,就一定要学好拉丁语。于是我的好胜心被激发起来了。

在父亲的教育体系中,他认为音乐对人们的启发非常重要,于是在我7岁时,他便常常带我去参加莱比锡音乐会。有一次,在中间休息时,我看着印有歌剧歌词的小册子对他说:“爸爸,这既不是法语也不是意大利语,这是拉丁语。”父亲便趁机启发我说:“不错,那么你想想看,它是什么意思。”我就从法语和意大利语类推,基本明白了大意。我高兴地说:“爸爸,如果拉丁语这么容易,我很想早点学。”

这时我便对拉丁语产生了兴趣,认为以我现在掌握的法语和意大利语,学习起拉丁语并不会太难。所以,在我的要求下,父亲便开始教我拉丁语。掌握了方法,学起来就势如破竹,我仅仅用了9个月的时间就学会了拉丁语。

然后我又开始学英语,学完英语又学希腊语,前者用了3个月,后者用了6个月。

由于有上述这些语言打下的坚实基础,我学习希腊语就容易得多了,整个过程基本上就是一个阅读巨著的过程。我学希腊语是从背诵常见的单词开始的。父亲为我做了希腊单词和德译卡片,我首先从这些卡片中学全了常见的单词。

掌握了一些单词后,我立即转入译读。最初,我读的是《伊索寓言》,接着又读了色诺芬著的《从军记》。父亲同教授其他几种语言一样,并不是系统地讲授语法,只是随时教我必要的东西。

当父亲工作的时候,他就让我坐在他桌子的旁边学习。当时德国只有希腊拉丁辞典,没有希德辞典。所以,我在学希腊语时,不得不一个单词一个单词去问父亲。虽然他工作很忙,但对我的提问,他从不发脾气,一面耐心地教我,一面从事他自己的工作。

这样一路学下来,我又读了希罗多德的历史学巨著,色诺芬著的《宝典》、《苏格拉底言行录》,提奥奇尼斯和莱尔丘斯著的《哲学家列传》,以及洛西昂的著作等。

学完所有这些语言时我刚刚9岁,那时我已经能够读荷马、波鲁塔柯、威吉尔、西塞罗、奥夏、芬隆、弗罗里昂、裴斯泰洛齐、席勒等各国文学家的著作了。

一般情况下,人们都畏惧学习外国语,掌握六国语言,这对他们来说是需要花上一辈子的精力才能完成的事。而我却在父亲正确的引导下,在9岁的时候便能掌握六国语言,这也可以说是一个奇迹,而这奇迹的产生都是由于科学、有效的方法。父亲从教授我学外国语言的过程中总结出以下几点经验。

(1)“听”是学外语的重要一环

现在就以拉丁语为例。拉丁语是学生们的一项重要基本功,要想研究学问就离不开它。而且一旦学会拉丁语,就能很容易学会法语、西班牙语、意大利语。但学生们差不多都讨厌拉丁语。父亲认为,之所以出现这样的情况是由于他们没有打下学习拉丁语的基础。鉴于此,父亲就尽早开始为我打好学习拉丁语的基础。因此,在摇篮时期,他就开始教我拉丁语。

诸位一定认为我父亲的做法前后矛盾,同时也奇怪他是如何能够教导一个躺在摇篮里,除了吃和睡什么也不懂的我。其实很简单,就是让我听。由于婴儿善于用耳而不善于用眼,所以他就利用听的办法教我拉丁语。父亲曾经对我讲过,每当我睡醒以后情绪比较好的时候,他就用清晰而缓慢的语调对我朗诵威吉尔的《艾丽绮斯》,这是一部出色的叙事诗,同时也是一首极好的摇篮曲,那时我非常喜欢,每每听着听着就入睡了。因为有这样好的基础,所以我学习拉丁语时感到很轻松,并且很快就能背诵《艾丽绮斯》。

学生们之所以讨厌拉丁语,完全是学校里的那种用图表和固定规则教拉丁语的方法所致。这种机械的方法是应该受到批评的。在我8岁时,有一次,我同一位教拉丁语的老师交谈,而这位教师竟一点都听不懂。这是为什么呢?是因为他根本不注重听力的培养。学校教拉丁语的弊病是,学过拉丁语的人只能看书却不会说话。

(2)不但要背更要多练

学习外语需要记住一些词汇,但更重要的是多练习,在练中才能更有效地进行学习。我父亲从不系统地教授我语法,因为他认为即使教给我语法,我也不会懂。诚然,对大人来说以语法为纲来学习外语是有效的。但是对孩子则必须采用“与其背莫如练”的方法。因为任何一个孩子,都是用这样的方法学会了本国语言的。

在学语言时,通俗易懂的诗最易于记忆,所以父亲总是先教给我诗歌,使我有一种熟悉这种语言的感觉。掌握了一些基本的东西后,他就要求我运用到日常生活中去。父亲一旦教我哪种语言,他平时就用这种语言跟我交谈。我若是遇上不会表达的地方,用德语跟他说话,他就不理会我,逼迫我自己想出表达的办法来。同时他还要求我看所学语言的书籍,因为要学好一种语言的最好办法就是看懂该种语言的书,任何语言最精华的部分都在书里。遇上不懂的单词时,他就让我自己去查辞典。由于开始我只学了一些常见的单词,因此频繁地查辞典,后来,由于我已经掌握了那门语言,所以,查辞典的次数就越来越少。

除此之外,父亲还鼓励我与外国孩子通信,起初是和一些父亲外国朋友的孩子,后来范围渐渐扩大,到学习希腊语时,我就开始给一个希腊孩子写信。不久,从希腊就来了回信,那时我高兴极了。从此,我对希腊便很感兴趣,于是就读了许多有关希腊的书。接着我又和意大利、英国的孩子通信。我对这些国家也很感兴趣,还兴致勃勃地研究起他们的地理和风俗习惯。就在通信的一来一往中,我的外国语长进了不少。

(3)同一个故事用不同的语言去读

人们都有这样一个习惯,读过一遍小说后就不想再看了,而我却乐意反复多次地听相同的一个故事。那时,父亲抓住我这一特点,在教我外国语时,让我用各种不同的语言去读同一个故事。比如在读安徒生童话时,他就先让我用德语读,然后又让我用法语、意大利语、拉丁语、英语和希腊语读。这一方法行之有效,我将各种语言融会贯通,学习起来又轻松又快捷。

(4)搞清楚词源

要学好外语,搞清楚词源是很有益的,这样不但可以举一反三,还可以触类旁通。为此,父亲让我从小就这样做,并且他又做了好几本笔记。比如为了让我记住某一个拉丁语单词,他总让我去调查由此派生出了哪些现代词,并把结果记在笔记本上。这样,使我既学会了那个拉丁语单词,又记住了由此派生出的现代词,对语言发展变化的规律也有了直观的认识,可谓一举多得。

(5)用游戏的办法学习

在这里我要再次提醒父母们,孩子学习语言的能力是惊人的,关键在于是否运用了最有效的教学方法。我认为最有效的办法是在学习中与孩子做各种游戏。这就是我父亲教给我的方法。

在我刚学会说英语时,他就把“您早”这句话用十三国语言教我,我很快就学会了。而且学习方法也很有趣。每天早起,父亲让我对着代表十三个国家的十三个玩具娃娃,用各国的语言说“您早”。根据孩子爱玩、好动的特点,他和我利用语言做各种游戏,比如讲故事、说歌谣、猜谜语、比赛组词造句、编动作说谚语、编故事等等。如此生动而有趣的学习,使我的外国语进步得非常快。

同类推荐
  • 怪兽家长3:学校不是斗兽场

    怪兽家长3:学校不是斗兽场

    畸形的教育导致学校成为学生攀比、斗争的场所,也将孩子培养成没有思想的牵线玩偶,灵感被扼杀,只剩下“零感”。屈颖妍没有大道理也不说专家之言,她只透过真实的故事、幽默的文笔,除了为家长打气、替教师出气、帮孩子舒口气,还告诉大家:“前面仍有路,只看你敢不敢走!让我当个先行者,只要走的人多了,就会成为正途,就能战胜歪路”。
  • 爸爸妈妈,请这样爱我

    爸爸妈妈,请这样爱我

    天下的爸爸妈妈都是一样的,一样的想给孩子最多最好的爱,一样的希望孩子快乐、成才,可让很多爸爸妈妈感到困惑甚至寒心的是,孩子的性格、习惯、能力等不尽如人意,孩子甚至排斥、厌恨他们。问题究竟出在哪儿呢?《爸爸妈妈,请这样爱我》中呈现了很多出现各种常见问题的孩子,以及他们的爸爸妈妈是如何对症下药纠正或培养孩子的案例。从中我们会听到孩子的心声:爸爸妈妈,请你们不要对我太好,不要给我太多,不要为我做太多;爸爸妈妈,请你们试着有时候懒一点、坏一点、狠一点,不要宠坏我、骄纵我,也许这样,我会成长得更好,好吗?
  • 懂得女孩,教好女孩

    懂得女孩,教好女孩

    本书采用众多教育事例,对家长进行具体的教育指导,突出的是生活中各种各样的教育细节。全面分析了女孩的独特的个性特征与心理特征。并针对女孩的性别特征、成长过程中经常出现的问题,提出了更富有针对性的指导。全书的写作,紧紧围绕女孩的个性特征、教育方法展开,阐述了培养女孩的好心态、好性格、好习惯的重要性。本书教授的知识是父母的家教助手,是女儿的终身财富。
  • 诺未门

    诺未门

    在本书中,我们用一个个生动典型的教育故事和精辟独到的点评,向家长揭示犹太教育的神秘面纱,让世界上通用的优秀教育方式的本质浮出水面。我们将和家长一起分享犹太人的创意家教理念和家教方式,包括犹太人的生存教育、美德教育、自立教育、财富教育等诸多方面创意家教方法。
  • 一周教会宝宝上厕所

    一周教会宝宝上厕所

    吉娜·福特是英国最受欢迎的育儿专家,30多年来亲手照看过300多名新生宝宝,有丰富的育儿经验,是英国上流社会及许多知名人士抢着预约的育儿顾问。多年以来,吉娜被认为是最受全球欢迎的“超级保姆”,她的工作地点遍及世界各地。她曾被英国时尚杂志《Hapers&Queen》评为全英十大著名产科护理员之一。
热门推荐
  • 首席婚宠:三少的逃跑新娘

    首席婚宠:三少的逃跑新娘

    片段一:“卫修霁,你放我出去。”席安看着卫修霁冰凉犀利的眸子,以及站在卫修霁身边的明艳女子,声音凄厉。“少奶奶精神病不轻,麻烦你们照顾好她。”卫修霁转身,吩咐身后的精神病医生,阴霾而又犀利。片段二:他翻身将她压在身下,眸子森寒:“席安,你的命是我的,你永远不会逃出我的手掌心。”手里的动作没有丝毫的停顿,扯掉了她身上最后的屏障,光洁的身子在空气中暴露。“是吗,卫先生。”席安用尽全身的力气,踢向他的下半身,却被他灵巧的抓住了脚踝。满地旖旎,一片火红的暖意。片段三:结婚五年,她强迫自己逃离他身边。“席安,如果你伤害了它,我要你死。”他用自己的狠戾,一次次将她推向深渊。--情节虚构,请勿模仿
  • 专属甜宠:冷面校草的贴身小棉袄

    专属甜宠:冷面校草的贴身小棉袄

    穆清河额上的青筋突突地跳,他就不明白了,何禾怎么这么招人?情敌是清了一个来一个!男的不说还来女的!不管是谁!人挡杀人佛挡杀佛!“清河你轻点啊……疼……你馋肉啦?”何禾躺在清河身下不住地抱怨。“我要盖戳!让全世界知道你是我的!”何禾笑得眯起了眼,这个人称世纪冰河的大校草对什么事都无关痛痒,只有她的事,心眼比针尖还小……何禾闭上眼,圈住穆清河的脖子:“那你得盖密实点,不然别人看不到。”
  • 魔帝宠妃:废材小姐逆翻天

    魔帝宠妃:废材小姐逆翻天

    她,是21世纪的黑帮老大,一朝穿越成了陌王府那名被自己同父异母的妹妹淹死的傻子废物丑八怪身上...灵魂回归,紫星镯解开封印,上古四大神兽,神器在手,天下谁能敌手?,腹黑妖孽魔尊溺宠入骨……“大胆陌冰颖,谁给你胆子对朕辱骂?”陌轩羽坐在龙椅上指着陌冰颖问道。他乘风而来,一身紫袍让他显得有说不出的气势,将她拥入怀中,说道:“本君给的,有意见?”陌轩羽顿时一句话也说不上来…………(超级宠文)
  • 星际联盟毁灭

    星际联盟毁灭

    虚空之中的大陆,生存在这片土地的生命却不知自己的种族,千年前的战争中,被封存的秘密究竟是什么,虚空之门的开启,带来的究竟是什么。。。。。。
  • 月下海岸正抱风

    月下海岸正抱风

    初遇岳商风,陆海安只有18岁,她肚子里怀着别人的孩子,他温柔地告诉她,乖,孩子打掉,以后我养你。她听他任他也只因为她爱他,默默地做着他不见光的暖床工具。一场缠绵过后,她躺在他的怀里,笑问“商风,你会娶我吗”可头顶的男人温柔地眼神瞬间冰冷,单手把她扔到床下暴吼道“陆海安,你记住,你只是不见光的暖床工具,有什么资格做我的妻子”她绝望的笑道“岳商风,你真伤风败俗”他邪魅的反击她“我是伤风败俗,但你确实伤风败柳”
  • 凤璪年华之童真女王

    凤璪年华之童真女王

    司徒惜夕看着眼前的男人,毫不犹豫将利刀插入那曾经她躺过的胸膛,“这就是我,为达目的,不择手段。”傅乐还没来得及说一句,就忍受不了疼痛,捂住已经拔出利刀空洞的伤口,倒地暗自悲伤,也在声讨另一个自己,“为什么不对她好一点。”而身为看客的帝后,,瞪着她的大眼,望着在阶梯下的一场好戏,还在回味刚刚的血腥的场景对着司徒惜夕的背影夸奖道,“的确,你比我更有帝皇风范。”“借你吉言,如果哪天我能够甩掉国师的身份,我就会对你不胜感激。”司徒惜夕回也不回了走出世人都羡慕的大殿,自然也不会看到已经死去的傅乐,听到帝后的窃窃私语,“不客气,准确来说,我应该对你感激不已。”
  • 洛克王国之我叫凌风

    洛克王国之我叫凌风

    凌风,一个玩洛克的高手,误打误撞来到了,洛克世界,在那里他遇到了许多洛克朋友。
  • 统御普天

    统御普天

    普天之下莫非王土率土之滨莫非王臣从今日起在我视线所及之处,皆为诸夏之地在我铁甲踏过之土,亦为中华之土从今日起我必将统御这普天之地,再造华夏
  • 神鬼迷航

    神鬼迷航

    湮没千年的文明,诡异的长生秘术,大海之中的妖岛,迷雾深处的仙宫,企业巫师2016年正版作品。
  • 大秦商

    大秦商

    清末民初,陕西首富赵家以茶盐起家,富甲天下,然而当此内忧外患之时,赵家也面临着分崩离析的危局……这是一部百年世家的风云变幻,更是一部历史的大画卷。