一个小男孩，一个小女孩，他们手拉着手，坐在矮石墙上，眼睛凝视着风景优美的海湾。
时间过了很久，女孩转过脸看着男孩：“给你一个便士，能告诉我你在想什么吗？”
男孩想了想：“我想，我想，也许我可以轻轻地吻一吻你。”
女孩的脸红了，她轻轻地将脸凑过去，男孩在她的面颊上轻轻地亲了一下。男孩的脸也红了。
过了几分钟，女孩问道：“我再给你一个便士，告诉我现在你在想什么？”
男孩羞涩地说：“我想，嗯，我在想，可不可以和你拥抱一下，轻轻地拥抱一下。”
瞬间，女孩的脸红了，男孩的脸也红了。女孩轻轻地倾过身去，男孩温柔地搂了搂女孩。然后他们又凝视着眼前的海滩。
又过了几分钟，女孩忍不住问：“我给你第三个便士，能告诉我现在你在想什么吗？”
男孩点点头：“我想，把手放在你的腿上，就一下。”
女孩的脸红了，男孩的脸也红了。女孩轻轻拿过男孩的手，将它放在自己的膝盖上。然后，两个人又都目视着海滩。
时间就像和煦的海风，温柔地拂过两个纯真的心灵，女孩非常幸福，她再一次转过脸：“再给你一个便士，告诉我你在想什么。”
男孩的脸更红了，他想了很久，终于鼓足勇气：“我想我们不能总这样不着边际的，我想我们应该来点实际的。”
女孩的脸更红了，她羞涩地点点头，轻轻地闭上眼睛，微微张开自己的双唇，多么美好的时刻啊！
男孩的脸已经红到了脖颈，但还是说了：“我想说，你能不能先把前面的三个便士给我？”
（云弓 译）
