她：亲爱的，我得向你坦白……
他：（关切的沉默）
她：你知道吗？我恋爱了。
他：（警觉的沉默）
她：不，我爱上的不是你。
他：（伤心的沉默）
她：是的，可我毫不后悔！
他：（谴责的沉默）
她：你可能想知道，我爱上谁了？
他：（肯定的沉默）
她：是萨沙。
他：（愤怒的沉默）
她：不，你不要以为是你那个好朋友萨沙。问题在于我爱上的不是个男人……
他：（不解的沉默）
她：而是我们的女邻居。
他：（吃惊的沉默）
她：是的，我爱她，而且已经很久了。
他：（鄙视的沉默）
她：萨沙也爱我……
他：（嫌恶的沉默）
她：是的，我知道你对这类事情的态度……可我反正下定决心，再也不瞒着你了……
他：（鄙夷的沉默）
她：你不会阻挠我们的感情吧？
他：（可怕的沉默）
她：萨沙她人极好！她那么善良，那么慷慨……
他：（嘲弄的沉默）
她：可你……好久了你什么礼物都不给我买，哪儿都不带我去！
他：（斗气的沉默）
她：你跟我说话别用这种腔调！
他：（愤怒的沉默）
她：老天爷，我怎么就遇着了这样一个冷酷无情的人呀！冷血动物！
他：（凶狠的沉默）
她：你这个长着四肢的冷血动物！你只想着你自己！
他：（憎恨的沉默）
她：你从来没爱过我！
他：（忧愁的沉默）
她：你变着法儿地背叛我！
他：（抗议的沉默）
她：恶棍！坏蛋！混球儿！
他：（委屈的沉默）
她：酒鬼！你喝了10年的酒，可我一直忍耐！
他：（识趣的沉默）
她：你毁了我一辈子！我当初怎么就没嫁给辛德连柯？妈妈说得对……
他：（嘲讽的沉默）
她：老天爷，我那时候多傻呀！
他：（表情生动的沉默）
她：嘲笑我？一切都结束了！够了！我这就离开你！
他：（惊慌失措的沉默）
她：是的，我这就走！我一点儿精神都没了！这样讽刺挖苦我！你老这样嘲笑我！烦透了！
他：（哀求的沉默）
她：怎么，不喜欢？吓坏了？我就说嘛……
他：（凄楚的沉默）
她：算了，别难过了，就这样吧，我现在还是留下来陪你。
他：（放松的沉默）
她：你说我有多善良。
他：（感激的沉默）
她：算了吧，伪君子。我应该给你讲讲有关萨沙的事……是这样的，她的丈夫是个酒鬼，是的，他酗酒很长时间了……
他：（幸灾乐祸的沉默）
她：是的……她总是一忍再忍……可现在他动手打人，萨沙便离开了他……而我还留下来陪着你，你瞧！可她一走了之了……总之，她现在没地方住。
他：（同情的沉默）
她：她和我们一起住一段时间好吗？她和她妈妈……
他：（咬牙切齿、难以出口的沉默）
她：你别急，她们只占一点点儿地方！她们个子……
他：（痛心的沉默）
她：你瞧，亲爱的。你也没啥可反对的。我说过，只有你总能理解我！
他：（昏厥的沉默）
她：一切都会很好的！我已经想好了怎么住——萨沙和我一起睡，她妈妈在沙发上睡。你看，这样安排多合适！
他：（阴沉的沉默）
她：你别生气！你看，萨沙多可爱呀！她总是说你的好话！她感到遗憾的是她的丈夫不像你这样……
他：（死一般的沉默）
她：是的，她就是这样说的！你知道吗？亲爱的……听完萨沙的话，我想要是天下所有的丈夫都突然间变成你这样：家财万贯，又是个不会说话的哑巴，而且还瘫痪在床……那么再多的难题也会迎刃而解了！
（吴芳青 译）
