一位渐已谢顶的矮个子中年男子气冲冲地走进了当地一家酒吧，对吧台服务员吩咐道：“给我来一杯你们这里最烈的双份威士忌。我实在太糊涂了，我简直就没看清楚。”服务员见他有点醉醺醺的样子，便给他倒了一杯温和的双份利口甜酒。中年男子端起酒杯一饮而尽。“再给我来一杯！”服务员又倒了一杯，但没有马上递给他，说：“哎，在喝这一杯之前，你还是先消消气，告诉我你为什么这么心烦意乱？”
于是，这位男子开始讲述他的遭遇。
“唉，那天，我正坐在隔壁那家酒吧里，这时候，一位衣着华丽的金发女郎悄悄走了进来，正好就坐在我的身边。我心想：‘哇，我以前可从未遇到过这番情景。’你要明白，一个梦寐以求的幻想就要成为现实了！几分钟过后，金发女郎俯下身子，问我是否愿意跟她到宾馆去吃饭，陪她说会儿话。我简直无法相信会遇到这等好事，我可是好久都没有吃过一顿丰盛的饭菜了。我不停地点着头。于是，她抓住我的手，走出那家酒吧。这一切似乎太美妙了，简直令人难以置信。”
他继续讲述着：“她把我带到一家上好的宾馆，走进了她的房间。她说要放松放松，看一会儿电视，过几分钟后再准备下楼去餐厅吃饭。然而，我刚把脚放在椅子上开始放松，就听见一阵钥匙的叮当响。有人在开门！”
“金发女郎急忙说道：‘哦，天啦，我的男朋友回来了。他肯定在今晚的摔跤比赛中输了。要是让他知道了准会发疯的。你赶快躲起来吧！’”
“于是，我打开洗手间门，可我转念一想，他第一个要检查的地方可能就是洗手间。所以，我没有躲在那里。随后，我又看了一眼床底，可我没有躲到那里，我推测他肯定也会搜查那个地方。这时候，我已经听见钥匙在锁中转动的声音。我注意到窗户是开着的，于是，我爬到窗外，两只手抓住窗框，整个人就悬在那里。我心中默默念道，千万别让他发现我。”
“我可以想象你当时的心情是多么的沮丧。”服务员说道。
“唉，是呀。我听见那家伙终于把门打开了，一进门便大声嚷道：‘你这狐狸精，你刚才和谁在一起？’女郎答道：‘亲爱的，没有谁呀。你现在别头脑发热。’”
“那家伙开始在房间里到处寻找。只听见他一脚踹开洗手间的门，冲了进去。我心想，‘小子，我多亏没有躲在那里。’随后，只见他抬起那张床，把它翻了个底朝天。多亏我也没有躲在那床底下！接着，我听见他问：‘窗子那边挂着什么东西？’我心想：‘哦，上帝，这下我可死定了。’庆幸的是，金发女郎这时候急中生智转移了他的注意力，并竭力劝阻他，没让继续搜查下去。”
“好啦，我听见那家伙走进了浴室，听见水流声响了好一会儿。我推测他大概想洗个澡什么的。没想到，那个白痴突然朝窗外倒出一壶滚烫的热水，正好泼在我的头上。你瞧，我的整个头皮和肩膀都被弄成二级烫伤了！”
“噢，伙计，要是我，准会被气疯的。”服务员附和道。
“不，这还没有真正让我感到郁闷。紧接着，那家伙使劲关上窗子，把我的手轧了一道又一道。你瞧，我的手指被轧得血肉模糊。眼下，就连这个杯子我差点都握不住了。”
服务员看着中年男子的手若有所思地说：“是呀，伙计。我明白你为什么感到这么沮丧了。”
“不。其实，这还不是真正让我感到沮丧的事。”
“哎呀，那到底是什么让你这么沮丧呢？”服务员有点不耐烦地问。
“唉，说来让人揪心。我当时拼命地抓住窗框，可当我回过头向下望去时，我发现自己离地面竟然只有6英寸左右！”
（闻春国 译）
