在美国纽约的犹太教区，一位拉比（犹太人对犹太教教士的尊称，也是智者的象征）离开讲坛开了一家公司，经过几年的苦心经营，最终挣了一些钱。于是，他决定购置一辆新车。
一走进当地的汽车交易区，销售员很快看见了他。
“我已经为你这样尊贵的客户准备了一辆最近推出的新车。”他兴奋地说道。看到这位宗教界人士，销售员无法掩饰内心的喜悦。如今，这位拉比变成了商人，穿着一件黑西服，留着惹人注目的大胡子，神情疑惑地看着销售员。
“你说什么？”
“啊哈！”销售员搓着双手，“给你展示一下最新的技术成果。这是一辆带有以色列人设计的指令声控系统的美国汽车。”
“什……什么？”拉比疑惑地问。
“你过来，让我展示一下。你看了也决不会相信的。”销售员打开车门，“请坐。我展示给你看看。”
“我敢说，你看了也不会相信的。你看，这辆车没有任何刹车系统。不错！气动刹车和脚踏刹车都没有！”
“可你怎么去刹车，怎么启动呢？”
“嗯，这就是它的美妙之处。采用以色列人发明的电脑控制技术，你只需说话，数字处理器会将你的声音转换成电子信号，指示汽车如何操作。”
“我不信。”
“的确如此。我们已经为犹太教客户预先设置好驾驶程序。想启动，你只要说‘感谢上帝’就行了。”销售员刚说完这句话，汽车便开始启动了。
拉比吃了一惊。“哇，我简直不敢相信！那你又如何停下车子呢？”
“这没有任何问题。你只需说一声‘听啊，以色列’（以色列人为亡灵超度时的第一句祷告词），汽车就会自动停下。”销售员刚说完这句话，行驶中的汽车便戛然而止。
拉比对这辆车印象非常深刻，当即便买了下来。
坐进车里后，他说了那句指令：感谢上帝。汽车即刻飞奔而出，随即驶进了当地的一条高速公路。转眼间，拉比将这座城市远远甩在了身后，沿途美丽的乡村野景尽收眼底，无需劳神驾驶，优哉游哉。
汽车继续前行，此时，这位拉比没有注意到前面的一个行车指示牌：此路不通。很快，汽车驶入一座尚未完工的桥梁。
“噢，不！这下我就要粉身碎骨了！”他的脚本能地在下面搜索着刹车踏板，可什么也没找到。“我该说什么，我该说什么！”恐慌之中，他一下子忘记了汽车销售员是怎么跟他交代的。此时此刻，他的脑里一片空白。
汽车渐渐地接近那座尚未完工的桥梁的尽头，大桥下面是一条深达几百英尺的大峡谷。
“这下完了。”拉比心想。面对死亡，他开始为自己祈祷：“听啊，以色列！”话音刚落，汽车竟然神奇般地停了下来，正好停在大桥的边缘。
拉比惊得出了一身冷汗，慢慢地将颤抖的双手从眼前移开。看着眼前的奇迹，拉比发出一声由衷的感叹：“感谢上帝！”
（闻春国 译）
