登陆注册
6288300000241

第241章 241 名家笔误与手民误植

最近我连续读了几种被当前读者认为是高品位的刊物,如北京的《读书》、天津的《文学自由谈》和湖南的《书屋》等,确实受益不浅。其一,刊物中文章作者名家辈出;其二,不论名家或非名家的文章,可读性均甚强;其三,文章有分量,十九非泛泛之作,读了不仅益人神智,增长知识,而且启迪思路,开拓眼界。

遗憾的是,在这样档次品位较高的刊物中,有些文章却出现了本不该出现的“硬伤”。有的可能是作者的笔误,有的或者为手民误植。我们说,作者即使是名家,也会出现笔误;而责编却应该严格把关,不能把责任完全推给作者。至于误植,则校对有失职之嫌,责编同样不能推卸责任。总之,这种舛误是会严重影响一本刊物的美好声誉的。

试举数例以明之:某月刊有一篇名家评名画集的文章,文中引杜牧《九日齐山登高》七律中的一句:“尘世难逢开口笑。”作者首先把杜牧误作杜甫,又把“尘世”误作“人世”。这实在是这位作家的盛名之累。又,某双月刊载有一篇谈纪晓岚的文章,竟把清代著名学者王鸣盛误作“王明盛”,把诗人洪亮吉误作“洪吉亮”,使人读了啼笑皆非。类似的讹误尚不止此一两处,这里恕不絮举。

至于我自己写的文章,也往往在发表时由于被手民误植而引出歧义,有时错得还很严重。我在一篇文章中曾说马列主义指宗教为鸦片乃“不刊之论”,印出后竟被误排为“不利之论”,不知者还以为我在诋毁马列主义。最近有一家刊物发表了老一辈学者、前北大副校长魏建功先生的纪念专辑,其中转录了我写的一篇跋语,中有句云,“及拨乱反正,时人不能略迹原心”,由于原跋是用毛笔写在魏老诗稿后面的,未加标点,发表时竟被误断句为“及拨乱反正时,人不能略迹原心”,成为似通非通的句子,亦难免为通人所讥。此虽小节,终于暴露出责编的短处,诚不可不慎也。

1996年11月

同类推荐
  • 唐诗鉴赏(国学小书院)

    唐诗鉴赏(国学小书院)

    本书采录唐、五代139位作家的诗歌作品326首,其中五代作家3人,作品3首。本书中作家的排列,先以其主要活动年代归某一历史朝代。在同一朝代中,以生年先后为序。生年无考者,则以其主要活动年代量情插入。同一作家的作品收录两篇以上者,尽可能按有关总集或个人别集的顺序排列。无名氏的作品则依其在有关总集中的位置加以处理。本书每一篇作品均在时代及作者前列出两个字的概括话,用以概括所写内容,另有内容、特色、注释、赏的等栏目。对典故和难懂的字句,一部分在注释栏目中加以解释,另一部分随文串解;以赏析为重点,一作品一赏析。
  • 苏曼殊作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    苏曼殊作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 我读.5

    我读.5

    《我读5》用最简洁直白的方式,从作者、写作背景、内容等方面,向读者多角度地呈示一本书的内核。所选的题材范围颇广,比如《自由》《巨流河》《寻找家园》《寻路中国》《容忍与自由》《消逝的燕京》《隐居·在旅馆》《隐私不保的年代》……每本书的背后都有一个小故事,读来妙趣横生。
  • 丘东平作品集(中国现代文学名家作品集)

    丘东平作品集(中国现代文学名家作品集)

    赛娥出世的时候,那将一切陈旧的经验都神圣化了的催产婆,把耳朵里的痛苦的呻吟声搁在一边,冷静地吩咐着:“尾审仔,来啦!……”
  • 烟台的海

    烟台的海

    主要描写了烟台的独特景观:冬日的凝重、春日的轻盈、夏日的浪漫、秋日的高远,以及在大海的背景下,烟台人的劳动与生活。激发人们热爱大自然、热爱劳动热爱生活的情感。
热门推荐
  • 总裁别走,蚀骨相思君知否

    总裁别走,蚀骨相思君知否

    李桐昔和老公一起看时尚杂志——“老公,你看这页的东西多漂亮啊。我要这个......恩......这个,这个,我全要。”老公淡淡瞥她一眼,“好。”李桐昔狂喜,上前重重亲他一口,柔声道:“老公,你真好。”“恩,一会儿就把这页撕下来给你。”李桐昔:“......”瞬间奸笑起来,媚眼如丝:“请君躺好,我要扑倒”老公二话不说抱起她就往卧室走:“求扑倒。”李桐昔:“......”
  • 愤怒的青春

    愤怒的青春

    三个出自于名牌大学的理科毕业生,建筑系毕业。在面对复杂的社会,有着大学时代的热情,想过创业。当时每个想的是,先工作一段时间,有了钱和人际关系之后就开办自己的公司。但在真正步入社会后,并没有得到社会的认同,更可悲的是,面临找工作,自己的女朋友又离开了自己,最终只能顺着社会走下去。终于功夫不负苦心人,他们工作了几年,每个人都有了自己的成就,虽然他们没有创出自己的公司,但他们都得到了自己想要的爱情和友情。
  • 大唐故大德赠司空大辨正广智不空三藏行状

    大唐故大德赠司空大辨正广智不空三藏行状

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 生死狼王

    生死狼王

    这是我的新书-狼王的成长之路,写的主要是狼王在逆境中一点点转衰成王
  • 天书传奇

    天书传奇

    一本至高无上的天书,一个名震武林、富可敌国的慕容世家,扰乱多少贪婪人心!正与邪、爱与恨、黑与白之间,道不清的恩怨情仇,数不清的纷争杀戮,武林大乱。
  • 太上老君说了心经

    太上老君说了心经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之小婢翻身

    重生之小婢翻身

    月芍只是个小丫鬟,没想到重生这种事情会发生在自己身上。而且……也没有料到自己居然会成为郡王妃!
  • 狂姐萌弟之:豪门虐恋

    狂姐萌弟之:豪门虐恋

    呆萌善良的弟弟夏耳朵误入神秘鬼别墅狂放不羁的姐姐怎能袖手旁观?误入鬼别墅的狂姐却爱上了梦中死去的少爷金桐,他到底是人是鬼?那个总是刁难她的太子爷孙耀威,那个处处帮助她的帅气警察龙皓天,那个被她救助的流浪乞丐张大兵,那个误会她的初恋情人华彬,还有金石企业的高管刘小帅,好友苏雯心生妒忌,为何我遇见的所有男人都爱你?可是。。太子爷黯然神伤道——既然有我在你身边,为何你身边又来一金桐爱本没有错,爱错才是错且看她如何揭开一段豪门恩怨,却又身陷爱恨情仇中。。
  • 为了谁 依靠谁 我是谁:做焦裕禄式的好党员好干部

    为了谁 依靠谁 我是谁:做焦裕禄式的好党员好干部

    焦裕禄精神是党员、干部的一面镜子。为了让广大党员、干部更好地以焦裕禄为标杆进行对照学习,本书对以下内容进行了全面深入的剖析阐述:学习弘扬焦裕禄精神在党的群众路线教育实践活动中的重要地位;焦裕禄“心中装着全体人民、唯独没有他自己”的公仆情怀,凡事探求就里、“吃别人嚼过的馍没味道”的求实作风,“敢教日月换新天”、“革命者要在困难面前逞英雄”的奋斗精神,艰苦朴素、廉洁奉公、“任何时候都不搞特殊化”的道德情操;学习弘扬焦裕禄精神的关键在做。
  • 复仇的等待中

    复仇的等待中

    在一个风雨交加的晚上,一个人策马飞奔回家,却看见满门被涂。仇恨无以复加,发誓要等待复仇的机会。亲眼目睹仇人尽在眼前却无法报仇。