登陆注册
6288300000238

第238章 238 同音异义字的误用

《北京晚报》最近发表了一篇专访文章,题为《书人春秋》。文中提到昔年北京隆福寺街一家古旧书店“稽古堂”,却写作“嵇古堂”。“稽”、“嵇”同音,但并非一字,不能混用。按“稽古”一词,见于《尚书·尧典》,“稽”训“考”,有考察、探索、研讨之意,“稽古”犹言考古。司马光撰古史,书名《稽古录》。而“嵇”是姓氏,魏晋时有嵇康、嵇绍父子,当代有哲学大师嵇文甫。如“稽古”连用,必不能作“嵇”。

这篇文章还提到原燕京大学的几位名教授,其中有陆志韦先生。陆先生是著名心理学家和语言学大师,他的名字是“志韦”而不是“志伟”。“韦”、“伟”音近,但平仄不同,也容易致误。为了尊重老一辈专家,特在此提一下。

此文后幅还提到两部书:《老子翼》和《庄子翼》。这是明代学者焦的著作,是研究老庄哲学的重要参考书,而文中却把“翼”字误写成“译”。“翼”在这里有辅助之意,焦的意思是说他这两部著作是研究老子、庄子的辅助读物。而“译”则是翻译,古书今译是近、现代的新事物,明清时人是不会想到的。大约写专访的记者同志只听两位老先生说出书名,根据读音写成了《老子译》、《庄子译》。这也是同音异义字致误的例子。

同音异义字的误用并不只限于上述这篇专访文章。比如“发利市”是口头习用的词语,而自香港报纸误作“利是”以来,内地的报刊上竟亦以讹传讹,把“市”写成了“是”。其实这个“是”乃明显的别字。又如“入闱”一词,原是沿袭旧日科举制度流行时的常用词。而现在报刊上的体育新闻或经济新闻报道中,却出现了“入围”字样。“闱”和“围”音同而义异,两字不能混用。“入闱”表示当选或中标而进入竞赛圈,而“入围”则是进入了被包围的圈中,与“入闱”并不是一个意思。建议报纸杂志负责文字把关的同志对同音异义的字和词给予足够的注意,使祖国的语言向更纯洁健康的方向发展。

1997年10月

同类推荐
  • 飞鸟集

    飞鸟集

    《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。
  • 北方的相思

    北方的相思

    与“下半身”写作不同,与晦涩、冷冽不同,女诗人桑小燕这本诗集充满情意——对万物有情,对亲人有情,对岁月有情,对一切生命有情……这一切温暖、深情,充盈着满满的爱。《北方的相思》一书,作者选择了近年来诗歌创作中的精华作品,以细腻的情感,生动的语言,心旷神怡的意境,抒发了诗人对人生、爱情、忠善的理解和追求。诗集分五辑,共195首诗歌。诗歌内容丰富,上天入地,表外里内,动物植物,山川河流,老人孩子,男人女人,思想情感,物质精神,几乎无所不包,饱含了诗人对生活的观察和感受。作者简介桑小燕,山西黎城人,中国作家协会会员。
  • 岁月如水:还念我的农民父亲

    岁月如水:还念我的农民父亲

    感谢我的近百本日记,于吃喝拉撒中寻到一些原始的记录,那种原生态的情感,无法伪装。我不是作家,无法描写超越生活以外的那些东西:我不会展开想象的翅膀,我只是忠实地记录了一段我所经历过的生活。那里面有欢笑,有泪水,有奋斗,有艰辛,那里面的场......
  • 独自遗忘的岁月

    独自遗忘的岁月

    《独自遗忘的岁月》主要讲述的是主人公梵的生活被一位声称占有他一半记忆的人物蓝搅乱,于是他开始了一段疲沓却充满意义的旅途的传奇故事,主要反映了80后在面对感情、工作、求学、求知、性和友情、亲情时的认知和无助,并表现了人们直面内心阴暗面的勇气。
  • 肖凤文集(散文卷)

    肖凤文集(散文卷)

    肖凤本名赵凤翔,1937年11月生于北京,1959年毕业于北京师范大学。在中国传媒大学(原北京广播学院)任教50余年。2000年被评为北京市“十佳老电视艺术家”,2008年被授予“中国新闻教育贡献人物”称号。
热门推荐
  • 都市女神见闻录

    都市女神见闻录

    哎…女神都是悲剧的。因为他们都不是女人。
  • 弘明集

    弘明集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 灵异有约

    灵异有约

    看不见的未必就不存在,没经历过的未必是虚无。让我们一起探探那如虚又如实的灵异空间吧。新手上路,谢谢大家关照。
  • 莲华面经

    莲华面经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • TFBOYS:TF追星手记

    TFBOYS:TF追星手记

    四叶草看过来看过来,大家来看————的凯爷——的二源——的千总来看——的追星手记
  • 完美无缺

    完美无缺

    老雷一个召唤术,招来了一个五讲四美三热爱的德智体美劳全面发展的四有青年,且看此青年小夏如何在异界混世成才。
  • “偷懒”是个好习惯

    “偷懒”是个好习惯

    本书介绍了掌控时间和生活的13条法则,内容包括:勤奋的人未必成功、选择和努力同样重要、手脚勤不如头脑勤、做事做在点子上等。
  • 明璃乱嫣色

    明璃乱嫣色

    推荐卫子倾的新书——《祸江山》,极致宠溺,看《祸江山》的简介就明白多宠溺无边啦。推荐卫子倾完本作品——《奢宠》,宠得无与伦比,宠文1v1,放心观看。《明璃乱嫣色》简介:云清璃:“血染的江山如画,怎及你眉间一点轻砂。负了天下也罢,终究不过一场繁华。”恭荥王:“倾尽所有,只为她梨涡红透。”北名五皇子:“生生世世,换卿笑靥如花。愿覆水难收,愿至死不休。”夜轻允:“你要什么,我都允你。”……
  • 夜王的逃跑王妃

    夜王的逃跑王妃

    许子伊的力作《夜王的逃跑王妃》正妃之位?靠。她才不稀罕,八人大轿来抬,帅哥来迎亲,丫的,打的就是想把她中途秒掉的龌龊思想吧,她才不坐以待毙,赶紧卷钱逃跑方是上策。只是总遇上“程咬金”阻碍了她的伟大计划,最后私款还被上缴。没事儿,没事儿,她是谁?她是21世纪的穿越人。她什么都没有,但绝对有小强打不死的精神。逃?是必须的,当冷酷无情的他遇上了千方百计想从他身边逃走的她,却最终落入了她的情网,他舍命救她,到手的大好河山…却没有她一人重要。