登陆注册
6288300000209

第209章 209 日本女硕士谈京戏改词

不久前北京电视台举行京昆清唱业余大选赛,青衣花旦组参加决赛者有十二位,其中三分之一以上唱了《女起解》选段。在导板转慢板中有两句唱词,原词是:“想当初在院中缠头似锦,到如今只落得罪衣罪裙。”现在这几位清唱者都一律把“缠头似锦”改为“艰难受尽”,因此下句的“只落得”便改为“又落得”。这就引起了一位日本学生的一番议论。

细井尚子女士是日本早稻田大学戏剧系的硕士,从1985年秋开始来北大专门进修京剧,由我担任导师。她准备明年回国再攻博士学位。在北京她看戏极多,有些常见剧目如《起解》、《会审》,她已能背诵主角的台词。她听了这次比赛实况后,曾对我发表感想,认为《起解》这句唱词改得不妥。她说,原词“缠头似锦”是指苏三在当妓女时物质享受相当富足;如果改成“艰难受尽”,则指她做妓女时生活艰难贫困,吃不饱穿不暖。但事实并非如此。在《会审》时苏三当堂供出王公子两次进院,共挥霍了三万六千三百两银子。王走后,苏三住在北楼,无论她出院探望公子或是王公子偷偷进院来会她,她都私有馈赠。最后一次,苏三供说:“黑夜之间,又无天平戥秤,用手一约,不过三百余两。”可见苏三的私房钱不少。这怎么能说“艰难受尽”呢?只改局部唱词,看似加强了思想性,却与全剧产生不可调和的矛盾。她认为,这是目前京剧传统戏在改动戏词时常常出现的毛病。细井女士又说:“当然,苏三在妓院中精神是痛苦的,从这一点说,她确是受了罪。所以要改戏词,应改为‘想当初在院中精神苦闷’。可这是现代人口吻,不像明朝的妓女说的话了。”尚子虽是我的学生,这番话使我大受启发,值得向她学习。故特表而出之,以飨我国读者。

同类推荐
  • 去日苦多

    去日苦多

    一本译余随笔,手持杯中物,看闲云飘过,“对酒当歌,人生几何。譬如朝露,去日苦多。”如闲云野鹤般的闲适自得;如世外高人般的的仙风道骨全部跃然纸上。唯有大师才能带给我们这样的阅读享受。
  • 豪放词·婉约词

    豪放词·婉约词

    诗词曲文是绽放于世界文学巅峰之上的艺术奇葩,也是我国传统文化中的珍贵遗产。咀嚼传统,领略诗词中的意境。
  • 水样年华

    水样年华

    《水样年华》是2005年由中国经济出版社出版的图书,作者是曹浩,讲述了快乐是自己给予的,每个人都有快乐的理由和自由,这里所需要的不仅是智慧、环境,更需要方式、方法中的技巧与资本。本书收集的文章,语言像散文诗,内容充满时代感,且都富含生活内涵和底蕴,并富有诗情画意,是青少年课外阅读的心灵鸡汤,也是当今图书市场上少有的另类读物。
  • 橙红年代(壹):风云乍起

    橙红年代(壹):风云乍起

    刘子光做保安的父亲在值班时被流氓打成重伤,于是他顶替父亲,成为一家物业公司的保安。他有一双所向披靡的铁拳,这注定他要生活在风头浪尖。他单枪匹马击退了来小区滋事的黑帮团伙,却被物业公司老总当成了眼中钉。
  • 人皆有错:名家经典

    人皆有错:名家经典

    科学是美丽的,科学中有对真善美的追求。《人皆有错(名家经典)》所辑文章,既有对自然奥秘的探索,也有科学研究的心得体会;既有科学与艺术、科学与人类文明、东西方科学的对照,也有对科学未来发展状况的争辩与沉思。读之,可以开拓科学视野,可以深味科学思想与精神,让我们一起来走进这块好奇、怀疑、智慧的疆域吧!
热门推荐
  • 女刑司

    女刑司

    自古仵作系屠夫,不思人命至极重,一朝红颜薄命逝,岂闻女子把冤洗。这里有穿越、有励志、有悬疑、有推理、有美男、也有靓女....偏是,没有狗血.....!(找不到更好的分类,暂时就放在古代言情这类吧.....)
  • 归鹤

    归鹤

    今世被俗事萦绕于心,来世只愿做闲云孤鹤,腾霄俯瞰苍生万物变迁,万千纷扰,又与我何干?
  • 诗集

    诗集

    作为一本诗歌读物,本书选稿的基本原则是不论门派,但求好诗,鼓励勇于承担,直面现实,体现汉语诗性魅力的写作;无条件地向那些将汉诗带入成熟、开阔、高贵、大气之境界的诗人致敬,向那些给汉诗的未来投注新活力、体现新难度、创造新格局的诗人致敬。写诗在今天比起任何时代都更是一项寂寞的事业,新世纪诗歌版图的拓展,有赖澡雪精神,日益精进的一代人的共同戮力,我们满怀信心地期待隐忍自处,孤怀独往,引领风骚的巨匠与杰作的出现。我们也将不遗余力地发现新手,向有借鉴价值的实验之作开放。
  • 我和冥夫的那点事儿

    我和冥夫的那点事儿

    我叫陈若溪,但由于工作需要,我多次跟死人冥婚,终于遭到了报应,还怀了鬼胎……
  • 我的萌战

    我的萌战

    “因为年轻所犯下的错……”老爸这么表示之后,突然间就多了个能干的妹妹,然后各式各样的妹子就接踵而至了。元气的、三无的、傲娇的……到底谁才是萌王,我一个人说了算。----新书《妾乃漫画家》,欢迎围观!
  • TFBOYS加油

    TFBOYS加油

    是关于TFBOYS与女主的爱情故事,当他们与她们相遇,会发生怎么样的爱情火花呢?
  • 误惹穿越修罗女:相惜情谊两世殇

    误惹穿越修罗女:相惜情谊两世殇

    惊才绝艳的杀手,竟然而穿越到了架空王朝穿越前的她,懦弱,无颜.而现在,她揭开伪装,就等着亮瞎你们这些古人的24k纯帅狗眼吧!可因此,也麻烦不断,这不,某王爷溜到她闺房,她:滚某王爷:“好啊,我们一起滚床单。”说着脱去外袍。话音刚落,丞相府围墙外,一条近乎完美的抛物线。她知道王爷喜她,她也喜王爷。可却因为一些事情,他们不可以也不可能在一起。这一世,她负了他,发誓下一世若有缘再见,便不再逃避。下一世,他却失去了记忆,而她记得前世种种。而他不再喜她。她为他挡刀,正中心脏,她说,我负了你一世,你也负了我一次,我、我们、扯、扯平了。他却恢复了记忆,奈何佳人已去,只剩一地梨花白
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 镜天神缘:玄天之世续情缘

    镜天神缘:玄天之世续情缘

    她是一国公主,自己的父皇在江山和她之间,选择了江山,放弃了她,她从尊贵的公主变成了低贱的他国质子,然,她没有气馁,上天给她关上了一扇窗,便又给她打开了一扇门,她拥有了千年不遇的百灵修者体质,成为了玄天大陆最尊贵的灵修者:阴阳铭文师。遇到了可以伴她永生挚友,和最爱她的人。他是一国皇子,因自己的母妃早逝,他便也没有了依靠,成了这深宫内最低贱的人。在蓝羽国向皇宫遣送质子时,他在被御膳房的公公拳打脚踢,她的到来解救了她,两个弃子成为了最好的挚友,直至...她和他的另一个朋友一起失踪...*******镜天神缘*******许你千生千世的诺言,为你在这浑浊的世界里,开拓一片纯净的天空,再续前世情缘!
  • 千年相恋.百天爱

    千年相恋.百天爱

    不管时空如何转换,不管时间过去多久。纵使过了千年之久,真情还在。