黄华叶衰《文选》李善注：“黄，色衰貌也。”五臣注：“黄，华色坏。”余冠英先生《乐府诗选》：“犹，色衰枯黄貌。”予昔注《两汉文学史参考资料》亦云：“……即之假借字。《汉书·礼乐志》颜注引如淳说：‘黄貌也。’闻一多《风诗类钞》读《氓》之‘其黄而陨’为‘□’，即形容叶落枯黄之色。”今按：依此诗意，如释“黄”为叶落枯黄之色，则与下“衰”字之义重复，予旧说实误。《文选·甘泉赋》李善注引《字书》：“煌，火貌。”《急就篇》：“靳蚓茸色煌。”颜师古注：“言其光采盛也。”曹操《气出唱》：“四面顾望，视正煌。”慧琳《一切经音义》卷二十四、四十五、五十三屡引《方言》郭注，皆训“煌”为“盛貌”；而卷九十三则引《方言》训“光盛貌”。因知故书舍此诗外，皆言“煌”，无作“黄”者。按“黄”、“皇”古通用，如《周易·系辞》疏引《帝王世纪》：“伏羲曰皇雄氏。”东汉《韩敕造孔庙礼器碑》作“黄熊氏”，《礼记·月令》疏引同《礼器碑》。《系辞》言“黄帝”，《风俗通·声音篇》作“皇帝”；《左传》宣公十七年有苗贲皇其人，《说苑·善说篇》作“衅黄”；《灵台碑阴》“守皇屋啬夫”，“皇屋”即“黄屋”。而“煌”又为“皇”之晚出字，如《诗·皇皇者华》、毛《传》、《国语·鲁语》韦昭注皆曰：“皇皇，犹煌煌也。”《尔雅·释言》孙炎注同。然则“黄”即“煌”，谓秋节既至，昔日植物所生长之华叶，虽光彩茂盛于一时，今皆枯萎衰落矣。
与其假为“□”，不如假“黄”为“煌”之为得也。
