阿翠在一个工厂里打工。她是个穷山区里出来的的姑娘，虽然长得挺漂亮，但性格十分内向。宿舍里有电脑，还能上网，大家没事就在QQ里聊天，阿翠却从不参与，因为她没学过电脑，是个十足的“网盲”。同车间的小李是她的好朋友，小李觉得她应该变得健谈一些，于是帮她申请了一个QQ号码，想先让她在虚拟世界里改变改变沉闷的性格。
阿翠第一次QQ聊天，既兴奋又有些紧张。小李建了一个QQ群，里面都是工友，阿菲登陆QQ后，小李便把阿翠也拉了进去，并发言：“热烈欢迎美女阿翠加入本群。”有个爱开玩笑的工友马上说：“喂，阿翠，新来的要听话，不然打PP哦。”阿翠问：“PP是什么意思？”顿时引来群里一片大笑。小李忙用私聊告诉她：“阿翠，别傻了，PP就是屁屁的意思。”阿翠顿时羞红了脸，赶紧下了线。
此后，一连几天，阿翠都不敢上QQ，怕再次遭到大家取笑，小李怎么鼓励她也没用。恰好，有人给阿翠介绍了一个对象，但由于男孩此时正在外地参加培训，无法安排双方见面。小李一见，觉得这是个机会，马上要到了男孩的QQ号码，让他们先在网上聊天，借以增进了解。这个办法很合阿翠的心思，如果要她没有任何事先沟通就直接和异性面对面，她会觉得更不好意思呢。
就这样，阿翠开始和男孩在QQ里聊天。小李每天问进展，阿翠总要含羞说：“不错，他是一个很有礼貌的男孩。”小李说：“那好，等你们在QQ里聊得有了感情，再见面不迟。”
不料，这天晚上，小李忽然接到男孩一方的急电，说阿翠跟男孩闹翻了。小李忙问是怎么回事。对方说：“其实也没什么啊，男孩想看看阿翠的容貌，阿翠忽然就骂男孩流氓，然后，阿翠就下线了。”
小李赶紧给阿翠打电话，阿翠哭哭啼啼地说：“我想不到他是个伪君子、真色狼，我打死也不跟他来往了。”小李问：“到底是怎么回事？人家不就是想看看你的……”“哎呀，你别说了，羞死人了！”阿翠气急败坏打断小李的话，“他简直是个变态狂！”
小李觉得阿翠太小题大做了，便匆匆赶到阿翠的宿舍。进去一看，阿翠已经哭肿了眼睛，看来是伤心透顶了。小李越发觉得蹊跷，便让阿翠打开电脑，想看看那个男孩到底说了什么不堪入目的话。阿翠扭捏了好半天，才答应了小李的要求。于是，阿翠登陆QQ后，小李找到了阿翠的聊天记录，可她翻来覆去看了半天，也没发现有什么过分的话。
“什么？没有过分的话？”阿翠急了，颤抖着手一指电脑里的两行字，眼泪直在眼眶里打转，“你看到这个没有？他连这么变态的话都说得出口，还要怎么样！”
小李仔细一看，忽然捧腹大笑起来：“哈哈，你呀，真是个菜鸟，人家是说看看你的照片呢，你理解到哪儿去了？”
原来，男孩在QQ里说了这样一句话：“阿翠，我们还没有见过面呢，我能不能先看看你的PP啊？”
原发《上海故事》2010年5期头版，《微型小说选刊·金故事》2010年10期转载。
