“原文”
子曰：“父母在，不远游，游必有方。”
——《论语·里仁》
“译文”
孔子说：“父母在世的时候，子女不可以出远门。即使不得已要外出游学，也一定要有确定的去向。”
“故事”
人子以孝为先
鲁昭公二十五年（公元前517年）晚秋，孔子带领弟子们去了齐国。
虽然时至深秋，却出现了异常天气，两天两夜，连降大雨，田里积了不少水。刚一晴天，孔子一行越过了齐鲁交界处的山脉，只见前面横着一条发源于山区的大河，且有男子哭声从河边传来。孔子一行快速赶到那男子跟前。
孔子下车问：“你是何人，何故伤心啼哭？”
那中年男子蓬头垢面，腰间系着绳子，别着一把利刀，听到有人问话，定睛看了看英武斯文的孔子，长出了一口气，似乎有了一点精神依托，低声自报家门：“我叫邱奇，曾是齐君侍臣。不知先生是？”
孔子说：“我是鲁国的孔丘，带着学生去齐国。”
邱奇一听是孔子到了，忙施礼说：“能与夫子这样懂礼的贤明文人见一面，说说自己今生今世的过错，一切也就满足了。”
孔子说：“邱先生不必客气，孔丘愿闻究竟。”
邱奇说：“我今年40岁，一想起来，就恨自己连续做错事儿。我从小就想着自己一生一定要孝敬好父母，但并没有做到。我一连在外游学就读18年，待学到许多知识回家时，年迈的父母都离世而去，空有满腹文章，一点孝心未尽。人子以孝为先，而我是个一生空有孝心的不孝人啊；第二，我本是个长期侍奉齐国国君的下臣，事事忠于主公，整天守候他身边，多次劝他改正专横淫荡的毛病，国君不仅不当回事，反而警告我，‘再多管闹事赐死’！我是一个无回天之力的废人啊；第三，我很喜欢交际，光挚友就有十余个，我帮他们办了不少事，在他们身上也花了不少钱。可是，上个月我母病亡，妻子偏瘫，我被革职，我的那些朋友，尤其是‘挚友’，不知是怕麻烦，还是怕出钱，在我家连遭三灾之时，竟然连门也不进了。这说明我是个知人不知心的蠢人啊！既然我是个不孝人、是个废人、是个蠢人，活在世上还有什么意思？拜请夫子以我的过错警示后人吧！今日偶得与圣人相见，我死而无憾了！”
孔子正欲开口劝说邱奇，不料他转身飞奔至桥中，从腰间拔出利刀，猛一刎颈，栽入河中，被土黄色的急流波涛卷走了。
大家被邱奇的举动惊呆了，急至桥上，面面相觑，悲痛惋惜。
孔子站在桥上，看着从山上流来的奔腾翻滚的河水，深沉地说：“邱奇其人，值得深思。他据所言三件事即去寻死，是不对的，但他毕竟是个严于律己的好人。他说自己有愧于父母的那些话很有道理。作子女的，要牢记父母的年龄，尤其在他们年事已高的时候，既要为他们高寿而愉快，又要为他们高龄不抗病而担忧。做到父母在世，不出远门，出远门则必定有个安顿父母的方法。”孔子逐个观察学生的神色后，重复说：“父母在，不远游，游必有方！”停了片刻，孔子若有所思地说：“你们务必记住‘父母在，不远游，游必有方’这句话……学问并不是短时间内能学好的，学问也不完全是在课堂上学到的。从今以后，你们有可能要跟我游学四方了。谁家中父母年高或者有病，要赶快回家侍候父母。邱奇有句话说得好，‘人子以孝为先’，对父母不尽孝道者，非吾徒也。”
听了老师讲解的道理和劝言，十几个确实需要照顾父母的学生，含泪辞别了老师和师兄、师弟，返程回家。
男孩和他的树
从前，有一棵巨大的苹果树。
一个小男孩每天都喜欢在树下玩耍。他爬树，吃苹果，在树阴下小睡……他爱树，树也爱和他玩。
一天，男孩来到树下，注视着树。
“来和我玩吧。”树说。
“我不再是孩子了，我再也不会在树下玩了。”男孩回答道，“我想要玩具，我需要钱去买玩具。”
“对不起，我没有钱……但是，你可以把我的苹果摘下来，拿去卖掉，这样你就有钱了。”
男孩兴奋地把所有的苹果都摘下来，高兴地离开了。男孩摘了苹果后很久都没有回来，树很伤心。
一天，男孩回来了，树很激动。
“来和我玩吧！”树说。
“我没时间玩，我得工作，养家糊口。我们需要一幢房子，你能帮助我吗？”
“对不起，我没有房子，但是你可以砍下我的树枝，拿去盖你的房子。”男孩把所有的树枝都砍下来，高兴地离开了。
看到男孩那么高兴，树非常欣慰。但是，男孩从此很久没有回来。树再一次孤独、伤心起来。
一个炎热的夏日，男孩终手回来了，树很欣喜。
“来和我玩吧！”树说。
“我过得不快乐，我也一天天变老了，我想去航海放松一下，你能给我一条船吗？”
“用我的树干造你的船吧，你就能快乐地航行到遥远的地方。”男孩把树干砍下来，做成了一条船。
他去航海了，很长时间都没有露面。
最后，过了很多年，男孩终于回来了。
“对不起，孩子，我再也没什么东西可以给你了……”树说。
“我已经没有牙咬苹果了。”男孩回答道。
“我也没有树干让你爬了。”树说。
“我已经老得爬不动了。”男孩说。
“我真的不能再给你任何东西了，除了我正在死去的树根。”树含着泪说。
“我现在不再需要什么了，只想找个地方休息。过了这么多年，我累了。”男孩回答道。
“太好了！老树根正是休息时最好的倚靠，来吧，来坐在我身边，休息一下吧。”
男孩坐下了，树很高兴，含着泪微笑着……
这是每个人的故事，树就是我们的父母。当我们年幼的时候，我们愿意和爸爸妈妈玩。当我们长大成人，我们就离开了父母，只有我们需要一些东西或者遇到麻烦时，才会回来。不论怎样，父母总是支持我们，竭力给我们每一样能让我们高兴的东西。
你也许会想，男孩对树太残酷了，但是，那正是我们所有人对待父母的方式啊！
