“原文”
子曰：“众恶之，必察焉；众好之，必察焉。”
——《论语·卫灵公》
“译文”
孔子说：“对于一个人，大家都厌恶他，一定要认真考察一下再表示自己的态度；大家都喜欢他，也一定要认真考察一下再表示自己的态度。”
“故事”
用金试颜回
颜回家贫，在孔门弟子中是最出名的。颜回平时又不善言谈，更使一些富家弟子看不起他，有时还借故污辱他。颜回从不和这些同学计较，只是一心用功读书。
一天，有个同学的铜方圈（镇纸）丢了，就怀疑是颜回偷的。虽然大家在颜回面前旁敲侧击，颜回依然镇静自若，不理不睬。这样，同学们更怀疑是他偷的。
一天放学后，同学们都到孔子面前说颜回偷了同学的铜方圈，开始孔子不信，可告状的一多，孔子生气了，没想到自己门下竟会出现小偷，决定把颜回赶出学堂。可转念一想，颜回偷方圈又没人亲手抓住，假如不是他，不是白白冤枉了一个好孩子吗！孔子想了想，就拿出一锭金子写了几个字，说：“那就试试他吧。”
饭后，又见颜回第一个来到学堂。他一脚踏进教室门就被一个硬东西碰了一下，颜回低头忽见脚下有一个白纸包。打开一看是一锭闪闪发光的金元宝，纸包上写道：“天赐颜回一锭金。”
颜回笑了笑，取出笔也在上面写了几个字，又把金子包好放在原处，然后走到自己座位上，取出经书放声诵读起来。
过了一会儿，有人趁颜回不注意，把那纸包拿给了孔子。孔子打开一看，纸包上又多了一行字：
天赐颜回一锭金，
外财不发命穷人。
孔子看了默不作声，那些诬赖颜回的弟子们也都低下了头。
后来，丢失的铜方圈找到了。那个同学找颜回道歉，颜回只是一笑而已。
从此，孔子更加器重颜回了。颜回也不负师望，不仅学问大进，而且品德修养也居孔门弟子之首，成为孔子三千弟子、七十二贤中的头一名。
大师的悲哀
1929年的一天，徐悲鸿（现代画家，1895～1953年）应几位朋友之邀，去参观在京举办的一个中国画展览。
宽敞的大厅里，一幅幅装裱精致的画令人眼花缭乱。徐悲鸿看了一会儿，感到很不痛快。由于不少作画者墨守成规，闭门造车，致使画面死板，毫无新意。他正思忖着，忽然一幅挂在角落里的画引起了徐悲鸿的注意。他仔细端详品味着画面上那几对虾，只见它们体若透明，摇须摆尾，生动逼真，笔法娴熟。这位曾经观赏过世界许多艺术珍品的画坛巨星，以他那善识人才的慧眼，发现了一位出类拔萃的人才。想到这里，徐悲鸿暗自点了点头，随即叹了一口气。
“徐先生，这齐白石是个60岁的老头，听说他以前是个木匠，画得是不是不怎么样？”
“不，我是为这个怀才不遇的人感到惋惜，真没想到在这角落里还藏着一位杰出的国画大师啊！”
“哈哈，您真会开玩笑，把一个性格怪僻、土里土气的乡巴佬当大师！”
徐先生的脸色严肃起来：“我不是在开玩笑，我不仅要去拜访他，而且还要聘请他当教授，这样的人才不重用，实在可惜。”
“什么，请齐白石当教授？”友人望着离去的徐先生感到不可思议。
徐先生拜访齐白石回来，兴奋地对人说：“齐白石真是一个难得的人才，我要尽一切力量帮助他。”
几天后，徐先生果真聘请齐白石任北平大学艺术学院（徐悲鸿任该院院长）教授，他并亲自乘车接齐白石到校上课。一年后，由徐悲鸿亲自编集作序的《齐白石画集》问世了。它似一阵春雷，震撼着当时的中国画坛。
