〔美〕玛·格丽娜
妈妈，我把冰冷的手指伸进浓浓的夜色，浓浓的杰弗里斯岛的夜色。
海水在远处骚动，其它的声音也如潮扩张。
安妮，我的妈妈，我把寂寞的手掌向空中伸出。
握住的空气又从指缝漏走，抓住的风从叹息的口中悠然远去。
安妮妈妈，我把手举向杰弗里斯岛夜空里蓝幽幽的星，寒冷从我的手肘急速穿过。
我幻想自己是空气的模样，为流浪而存在，也就不会再为流浪而寂寞。
然而，我不是空气，因为我在苍茫中站立，空气的声音从我孤独的耳畔滑过，我不是空气。
但我此时像空气在游荡。
我为罗浮宫辉煌的艺术激动，我为耶路撒冷唱过清晨里最庄重的诗章，当这些和白天一起离我而去，当牧童像驱赶羊群般地将夜晚纠集到我的跟前，安妮妈妈，我把寂寞的手掌向空中仲出。寂寞的手掌从空中缩回，那是顽固的孤独。
倘若你在我的身旁，妈妈，我决不会徒然向空中伸出手去，而是用双手紧紧的握住你的慈祥。
(周庆荣 译)
