在涉外商务活动中,为了融洽双边或多边关系,促进彼此之间的了解与合作,或为达成某种合作意向或协议,涉外商务人员经常需要在本单位或宾主双方约定的地点,与自己的业务伙伴及其他来访的客商进行会见和会谈。这是一种比较正式的涉外商务活动,应认真准备,妥善安排,周密组织,不失礼仪。
一、会见与会谈的涵义
在涉外交往中,会见与会谈是一种十分重要的交往形式。它既具有礼仪性,又具有实质性,并有广泛的适用范围,可以在不同的层次和各个不同方面的人员中进行。
会见,一般是指同等身份的人互相拜会。按国际惯例,凡身份高的人会见身份低的或东道主会见来访者,称作接见或召见。凡身份低的人会见身份高的人,或是来访者见东道主,称作拜会或拜见。拜见君主,又称谒见或觐见。我国不作上述区别,一律统称会见。接见或拜会后的回访,称作回拜。身份高者对身份低者也可以不回拜。会见从内容方面可分为礼节性的、政治性的和事务性的,或兼而有之。礼节性会见时间较短、话题较广泛,一般不涉及具体实质性问题,重在沟通信息、联络感情。政治性会见一般涉及双边关系、国际局势等重大问题,时间可长可短。事务性会见指一般外交交涉、业务商谈等,时间较长,也较严肃。
会谈,是双方或多方就实质性的问题,交换意见、进行讨论、阐述各自的立场,或为求得某些具体问题的解决而进行的严肃而正式的商谈。如各国贸易代表、各国企业、公司之间关于商务、经济合作等方面的会谈。会谈一般内容较为正式,专业性较强。会谈也可按不同的类型进行分类,按会谈首席代表的身份、地位,可分为最高层次会谈、专业人员会谈等;按会谈内容性质,可分为实质性会谈、技术性会谈等;按程序又可分为预备性会谈、正式会谈和善后性会谈等。
二、会见与会谈的程序
会见、会谈,一般均经双方事先约定。“不速之客”通常是没有的。会见与会谈的安排程序大体上是一致的,所不同的是会见一般是礼节性的较多,而会谈则往往要进行一些实质性的交流,两者谈话的内容与时间长短也不同。其大体程序是:
(一)要求会见
如果一方要求会见另一方,应提前将自己的姓名、职务以及要求会见什么人、会见的目的等打电话或以其他方式告知对方。接到要求的一方应尽早予以答复,无故拖延、置之不理是不妥当的。因故不能会见,应向对方婉言解释。
(二)接受要求
如果接到要求的一方同意对方的请求,可主动将会见、会谈的时间、地点和主方的参加人员通知对方。提出要求的一方亦应提供自己一方的出席人员名单。双方人员的人数和身份,应大体符合对等原则。
(三)预作准备
经过双方或多方协商确定下来的会见、会谈的时间、地点及各方出席人员名单,应及早通知有关部门和人员做好各项准备工作。不论是作为主方还是客方,与外宾外商会见、会谈,均应了解对方的背景资料、浏览对方的网站及其习俗、禁忌、礼仪特征等。参加会谈,还应在文字资料方面做好准备,如需提供外方参阅的,还要准备好外文资料。
由于会见、会谈在任何涉外活动中都是十分重要的,因此,在安排日程时,应把它放在重要位置上,使其他次要的活动服从于会见、会谈的安排。如一次会谈谈不完,有继续会谈的必要时,应做出相应的安排。
三、场所的布置与座次安排
一般公务性或商务性的会见、会谈,在国外多在主人的办公室内进行,在我国大多在会客室或会议室进行。
(一)场所的布置
在涉外商务活动中,东道主应根据来访者的身份和访谈目的,安排公关人员对场所进行精心布置,使其宽敞明亮,整洁大方。这一方面是对外宾的礼貌和尊重,同时也是向外宾展现企业的整体形象。有位美学大师曾说:“房间的陈设足以展现人们的心灵和品位。”任何一个公司和企业的会客室,不论其面积大小、档次高低,从商务礼仪的角度来看,其光线、色彩、声响、温度与湿度等四大要素应在优先考虑之列。会客室的陈设与装饰应简洁、实用、美观、整洁。此外,会客室应安排足够的座位,并事先安排好座位图,在现场放置座位卡,需用中英文对照的,上部写中文,下部写英文。如会见日本客人,日方人员姓名只写日文即可。如会客室面积较大,应准备好扩音器等音响设备和灯光设备。
此外,还应备有一定的茶具、茶水和饮料。场所周围应备有完好的通讯、传真、复印设备及必要的文具,以备临时急需。
(二)座次的安排
按照惯例,会见、会谈时宾主座次均由主方负责安排,并符合礼节。
1.会见座次的安排
按照商务礼仪,涉外商务会见、会谈座次的排列方法共有五种:
①宾主分列式。即宾主各坐一边(有时也交错排列),坐位呈八字形或弧形安放,主人在左,主宾在右,译员与记录员坐在主人和主宾的后面。其他客人按礼宾次序在主宾一侧就坐,主方陪见人依次在主人一侧就坐。双方的座位如不够,还可以在后排加座。
②宾主并列式。即宾主并排而坐,客人居右,主人居左,这种方式适合于小规模的双边会见。
③宾主相对式。即宾主分别坐在一张长桌或一张椭圆形桌子的两侧,主宾与主人各自居中而坐,双方参与会见的其他人员则各自按照“右高左低”的原则,分别坐在主宾或主人的左右两侧。
④主人居中式。即主人坐在中间,客人分别依照一定的顺序坐在主人的左右两侧。
⑤圆桌式,亦称自由择座式。即不讲座次的尊卑,而由宾主自由地择座,甚至相互穿插地坐在一起。这后两种排列方法适用于多边会晤。
2.会谈座次的安排
正式会谈特别是谈判气氛比较严肃、郑重,对等性强,座次的安排更讲究双方或各方的平衡。最常见的是长方形桌横向摆放,宾主相对而坐,以正门为准,主人在背门一侧,客人面向正门(即“迎门为上”)。主谈人居中,译员安排在主谈右侧或身后,其他按礼宾顺序左右排列。如会谈长桌一端朝向正门(纵向摆放)则以入门方向为准,右为客方,左为主方。多边会谈,座位摆成圆形或方形、多边形为宜。
四、会见与会谈中的服务礼仪
主人应提前到达会见或会谈场所,以迎候外商到来。为此公关人员应准确掌握会见时间、出席人员等事项,随时了解变化情况,与各方面保持密切联系。
外商抵达时,应组织迎宾线热情迎接,主人在正门口迎候,与客人握手、致意,由迎宾员开门,主人在主宾左侧,陪伴客人步入会见厅。
领导人之间的会见、会谈,除双方陪见人员和译员、记录员之外,其他工作人员在安排就绪后应主动退出。记者也只在会谈前采访几分钟后离场,根据双方协议,会谈后可共同或单独会见记者。在会谈过程中,旁人不得随意进出。交谈时,主方应认真聆听,积极回应。
为保证会谈顺利进行,会谈时,场所附近应有公关人员守候,以应付临时需要。更重要的是时间的掌握,较长时间的会谈,应安排中间休息,因为参加会谈的人员精力是有限度的,并按一定规律变化的。英国人比尔·斯科特认为,在会谈中,随着时间的推移,人的精力的变化规律是:开始阶段精力充沛,中间阶段波动下滑,最后时刻再度集中。根据这一规律来掌握会谈时间,并安排适当休息,会收到理想的效果。
在会见、会谈中,应为宾主准备茶水、咖啡和矿泉水,夏天还可上一些冷饮。服务人员上饮料时,应手脚轻捷,尽量不出声响。
如需合影,事先应安排好合影图。合影时,主人居中,以右为上,主客双方间隔排列。如人数较多,可排成数排,主要身份者站在前排,其余按顺序排后。事先应准备好后排站人的梯架。摄影师要注意使所有人都摄入镜头。一般来说,不宜让客人站在两端,最好由主方人员把边。
会见、会谈结束,主人应送外宾至车前或门口握别,目送客人离去。如会谈时间较长,结束后,可安排至休息厅稍作休息,并略备点心小吃,然后送别。