清代学者纪晓岚与和坤同朝为官，纪晓岚为侍郎，和坤为尚书。一次同饮之际，恰好一条狗从旁跑过，和坤指着狗问：“是狼是狗？”此话问得蹊跷，纪晓岚立即听出了弦外之音，答道：“垂尾是狼，上竖是狗”。
原来和坤并不是真的弄不清狼狗之分，这是一句运用谐音双关法的骂人的话，“是狼”是指“侍郎”，即纪晓岚，连起来便骂他是狗。
哪知纪晓岚敏慧过人，一听就觉察了其中的奥妙，但是他不动声色，仍然顺着他问话的表面意思，同样运用谐音双关法进行反唇相讥。“上竖”表面上指尾巴翘起，与和坤问话的表面意思联结得天衣无缝，其实却是谐音“尚书”，即和坤，连起来便回敬他是狗。
纪晓岚与和坤的辩论都是采用了谐音的技巧，这也是我们在辩驳对方时经常用的技巧之一。
