〔捷克〕恰佩克
我到了人们通常叫作斯凯岛的地方，它是位于赫布里底群岛中的一个奇异的小岛，一个包括峡湾、泥潭、岩石和山峰的小岛。我从蓝色或土黄色的鹅卵石中收集了不少贝壳，由于老天特别帮忙，我甚至还发现了大马哈鱼的粪便，这种鱼是盖尔人水中仙女的乳牛。山坡湿得像海绵那样渗水，石楠的枝叶绊住了我的双脚，但是就在那个时候才能看清雷岁岛和斯凯佩岛，拉姆岛和埃格岛，再就是可以看到一些有稀奇古怪、名字古老的山脉，譬如贝恩纳凯勒克，斯格纳勃那切迪克，利坎尼格黑恩安西欧赛雷克或者德雷姆那恩克里撤德，而远处那光秃秃的拱形山头就叫布拉维恩，这个名字就简单得多，就叫布拉维恩。这里有一条河就直接叫艾雷德霍尔，那个多沙的河口叫斯雷阿赫莱克。这些名字还有所有其他一些山河名称显示了斯凯岛的美丽和奇特。
这里的美丽却被贫困所困挠，当地房屋的外表很原始，这些房屋也许是由早期的皮特克人所建造。关于皮特克人，无人知晓他们的情况。
随后，苏格兰盖尔人来到此地，斯堪的纳维亚人从挪威某地迁来，海肯王实际给后人留下了一个坚石堡垒，因此这个地方便取名阿金峡。除此之外，这里的居民将斯凯岛保持其起初的模样，就像刚从上帝手里接过来那样原始，荒凉，多石，潮湿，但又气象万千，凄凉可怕却又美丽动人。石头房子里杂草丛生，苔藓遍地，有的杂草与苔藓已经腐烂，房子被人遗弃。
老天每个星期才开一次颜，那个时候山峰显出各种难以形容的蓝色，有天蓝，珍珠母蓝，朦胧的蓝或靛蓝色，云雾缭绕，这是一种暗示或仅是一种提示：蓝色是美妙的。所有这些蓝色和其他无数件我在溃岭山的青山顶上看到的蓝色，会使每件事增色。但在此看到的蓝天蓝海简直无法用语言来表达，我要说，一见到这无边无际的蓝色，心中便油然升起神秘而神圣的美德。
随后，云层爬出山谷，跃上山顶，海面变成一片灰色。湿透的山坡上流淌着寒冷的雨水。几户有钱人家中，泥煤在壁炉里燃烧，一个外表像希腊人的妇女唱起了苏格兰民谣，我也随着他们唱起了奇怪古老的歌曲：
“萨泰芬福哈姆，福哈姆，福哈姆，萨泰芬福哈姆，福哈姆，福哈姆，萨泰芬福哈姆，福哈姆，福哈姆，萨泰汉，福哈姆，埃略葛。”音译。
然后，我们全都手拉手围成圈唱起了有关离别又重逢的苏格兰歌曲，在海岛的两个悬崖间可以看到狭长的外海。人们告诉我，那是捕鲸人驾船驶向冰岛或格陵兰岛的地方。人啊人，当你看着那外海的光芒，你为何悲伤？啊，大地，大海，向你问候，也许我再也看不到你了。
哈，我看到了充满激情的蔚蓝色的大海。柔韧的山毛桦和棕榈树在天蓝色的海浪前俯首。但是灰色冷色调的大海令我相当陶醉。瞧，远处一只仙鹤在海草中涉水，还有一只海鸥或是海燕在海浪上方翱翔，撒野似地高声歌唱。沼地上空，沙雉在轻啼，一群田鸫在呼哧呼哧地喷着气，小毛牛瞪大双眼瞧着周围，羊群在无树的山丘上吃草，从远处看去，就像黄色的虱子一样。入夜，无数的昆虫一拥而出，爬进人们的鼻孔，北方的日头直到半夜才落山。
脚下是浪花四溅的灰色大海，乡村的路通向北方。……
（徐浩译）
