[法国]普鲁斯特
一个小时之后，她在我们眼里重又变成了现在的那个缺乏魅力的她。说真的，如果我们的心胸再博大一点，眼光再远大周全些，那么，在把她远远甩在我们后面的同时，我们仍然在记忆的路途中重新发现她的种种魅力。于是我们匆忙地驱赶那些不耐烦的希望和那些疲倦的牝马，投奔那个诗意盎然的村庄。当我们翻过山冈时，村庄再次流露出这些影影绰绰的和谐。平庸的街道、不相协调摩肩接踵的房屋消融在地平线后，几乎渗透村庄的蓝色雾霭徐徐飘散，所有这一切难以留住含糊的诺言。然而，正如那个把自己的不成功归咎于偶然、远远没有从现时的本质中揣测出一种无法挽回的不完善的炼丹术士，我们责怪恶毒的特殊情况；如此令人羡慕的环境带来的负担、恶劣的时机或者旅行中简陋的客栈扼杀了我们的幸福。某些人居然消灭了这些破坏一切快乐的原因，我们怀着一种有时是赌气的信心不断地祈求一种梦中的未来。
然而一个实现的，即绝望的梦从来没有破灭我们的这种信心。
但是，某些深思熟虑而又性情忧郁的人在希望之光的照耀下比其他人更加容光焕发，他们很快就会发现，可惜这希望之光的闪耀没有固定的时辰。不过大自然并不了解我们充满光亮的心灵，希望之光把光明滔滔不绝地洒向大自然却点不燃一只火炉。他们再也没有力量憧憬明知是不可企及的东西，追求他们采摘时在心中凋零的身外之梦。恋爱之中，这种忧郁的情况尤其如此而且更加严重。不断地对自己的希望恩前想后的那种想象令人钦佩地把矛头指向绝望。痛苦的爱情在破灭我们的幸福体验的同时阻止我们从中发掘虚空。然而，哪一堂哲学课，哪一位老者的忠告，哪一种遭受挫折的抱负会把幸福爱情带来的欢乐变成忧郁l您爱着我，亲爱的可人儿，您这么说该有多残忍？唯有分享爱情极为幸福这种想法令我头晕目眩、咬牙切齿！
我弄散了您的鲜花，撩拨您的头发，解开您的首饰，我触摸到您的肌肤，我的吻犹如漫上沙滩的海水遍及您的全身，而您却带着您的幸福离我而去。必须跟您分手了，我独自一人回家，心情更加悲伤。我诅咒上一次的不幸，永远地回到您的身边；我驱除了最后的幻想，我永远是不幸的人。
我不知如何鼓起勇气对您说这个。我刚才毫不吝惜地舍弃的正是我毕生的幸福或者至少是宽慰，因为您充满幸福的自信，有时令我陶醉的眼睛仅仅流露出您的明智和您的绝望已经告诉您的那种忧伤的醒悟。因为我们曾经高声说出彼此互相隐瞒的这种秘密，对我们来说再也没有幸福可言。我们甚至连希望的无私欢乐也没能留住。希望是一种信仰的行为，我们滥用了对它的轻信；它已经死灭。在拒绝享受之后，我们再也无法沉湎于希望的狂喜之中。毫无希望地希望也许非常明智却毫无可能。
靠近我吧，亲爱的心上人。擦亮您的眼睛看一看，我不知道使我的视线变得模糊的是不是眼泪，可我好像看清了在我们身后燃烧的熊熊烈火。噢，我挚爱的女人，我的宝贝，把您的手伸给我，让我们走向这美丽的火焰，不要太靠近它们……我想，是宽容和全能的回忆给我们带来了幸福，而且它正在为我们做很多事情，我亲爱的。
（张小鲁译）
