[德国]图霍尔斯基
“我身上有一股陌生的气味？这是什么意思，我身上有一股陌生的气味？我身上绝对没有陌生的气味。吻一下小洛特吧。你呆在瑞士的这整整四个星期里，没有任何男人吻过我。这里什么也没有发生。没有，这里真的什么也没有发生！你立刻发现了什么？你根本就不会立刻发现什么……啊呀，Daddy英文，意即出钱供养情妇的男子，尤指年老的富人。我对你是忠实的，就像你对我一样。不对，应该说……我是真正忠于你的！你会立刻爱上任何一句歌词，只要里面出现一个女人的名字……我对你是忠实的……谢天谢地！这里什么也没有发生……
“只是去看过几回戏。不，便宜的座位，嗯，有一回坐的是包厢……你是怎么知道这事的？什么？你说什么？是谁告诉你的？
那好吧，这些座位……通过关系……我当然是和一位先生一起。难道我应该和一位女护士一块儿去看戏……亲爱的Daddy，这没有坏处，完全没有坏处，这又不是卡摩拉卡摩拉，古意大利那不勒斯一匪帮名。又不是黑手党，没有他们在科西嘉岛干的那种事，在西西里岛，我想说，西西里岛！总而言之，这是毫无坏处的。他们究竟是怎么对你说的？这里什么也没有发生。”
“他曾经是……他现在是……你不认识这个男的。我不会这么做的。我要是和另一个男人一起去看戏，绝对不会和一个你认识的。求求你，我从来没有损坏过你的名誉。男人都是这么愚蠢，假如别人做了什么，而这个人又是一位同事，他们就会气得要命。
但是，如果不是同事，那就无所谓了，大家都叫朱丽叶小姐。生活真不容易！你不认识这个男的，你不认识他。是的，他认识你。
你应该高兴才是，有这么多的人认识你，你有名嘛。总之这事毫无坏处，一点儿也没有。然后，我们还一起吃了饭。除此之外什么也没有发生。
“什么也没有。真的什么也没有。这个男的……这个男的是——我也让他坐进了我的汽车，因为他坐在我身边十分听话——
一条漂亮的护卫哈巴狗，雷文特罗夫伯爵夫人也是这么说的吗？我就是这么叫他的。但是，仅仅是护卫哈巴狗而已。这位先生外表光彩照人。是的，这是真的。他有一张奇妙的嘴，一张硬邦邦的嘴——吻过小洛特一次。他真笨。什么事也没有发生。
“其实，他并不很笨。这是……我根本没有爱上他。你很清楚，唯有你在场我才恋爱——目的是让你也得到一份欢乐！一位可爱的先生……但是我已经不再喜欢这种家伙。我不喜欢，我对这一切部不再感兴趣。Daddy，他看上去并不那么可爱，不过他接吻还是挺在行。就是这些。总之，没有发生什么事。
“说说看，你对我是怎么想的？你也许把我想象得像我想象你一样吧？你……我不允许这样！我是忠实的。Daddy，这个男的……这仅仅是一时冲动。你先是把人家一个人撇在这里，后来也没有来过信，只是打过一次电话，要是女人独自一人，地要比男人更加感到孤单。我真的不需要任何男人……我不需要。我也不需要那个男的，他不应该想入非非！我只是想，我曾经见过他……
我头一回就觉得，我从前见过他……但是。什么也没有发生。
“看戏之后，大约有两个星期，不对，是的，只送了玫瑰花，还有两次是高级糖果和那个用滑石做的小狮子。不对。我把家门钥匙给了他？你大概……我没有把家门钥匙给他！我绝不会把家门钥匙交给一个陌生男人！那我宁可把它吞下肚去。Daddy，我压根儿就不喜欢那个男人。他也不喜欢我，这你是知道的。因为，他有一张硬邦邦的嘴……嘴唇很薄，因为，他从前当过水手。什么？
在万湖德国柏林近郊的一个淡水湖。这个男人是出海当水手，乘一艘大船，我把船名给忘了，他会各种指令，他有一张硬邦邦的嘴和薄薄的嘴唇。这家伙什么也不说，就是接吻倒挺在行。Daddy，假如我不是感到这么颓唐，根本就不会有这事儿……其实，什么也没有发生……这不算数。什么？在城里？没有；不是在他家。我们一起在城里吃过饭。他付的钱——什么，你看见了！我也许应该为所有我认识的人付帐……
好啦，就是这些……根本就没什么。
“文身？这个男人没有文过身！他的皮肤很白，他有……没有细节？没有细节！要么我应该说，要么我不应该说。从我这里，你不会再听到关于这个男人的一个字。Daddy，你听着，假如他不是普通水手，或者就像人们说的那样……我干脆直说吧：
“首先，什么也没有发生；其次，你不认识这个男人；第三因为他是水手，所以我根木就没迭他任何东西，一点儿也没有，就像保尔·格拉埃茨常说的那样：
“刚沾点儿边的事，就被当真了。Dacldy，Daddy，让我瞧瞧……这是什么？什么？你说什么？这是什幺照片？这是什么人？什么？你说什么？你是在哪里认识这个女人的？你说什么？在卢塞恩？什么？你和这个女人一起去郊游？在瑞士，人们经常去郊游。
你什么也不用对我说……什么？什么也没有发生？
“这完全是两码事。那好吧，我有时候会喜欢上别的男人。可是你们……
“你们总是自甘堕落！”
1931年
（蔡鸿君译）
