登陆注册
6134500000011

第11章 《巴斯克维尔的猎犬》与《赵氏孤儿》

阿·柯南道尔是英国著名侦探小说家。因塑造了歇洛克·福尔摩斯这一大侦探的艺术形象而誉满全球。

《巴斯克维尔的猎犬》是福尔摩斯探案集中的代表作之一。其主要故事情节是:巴斯克维尔家庭成员罗杰,为了获取巴斯克维尔庄园的继承权,蓄意驯养了一条“不是纯种的血狸,也不是纯种的獒犬,倒像是这两类的混合种,外貌可怕而又凶暴,并且大得像个牝狮”的恶犬。在用它吓死了巴斯克维尔庄园主人查尔兹爵士之后,又阴谋用恶犬来害死从加拿大归来继承遗产的亨利·巴斯克维尔。几经周折,福尔摩斯终于侦破了此案。

这种训练猛犬谋害人命的事例,在我国古籍中早有记载。《左传·宣公二年》和《史记·晋世家》中,均有晋灵公唆使獒犬,欲害死赵盾的记载。这两条史料虽然只有短短十几个字,但到了元戏曲家纪君祥的杂剧《赵氏孤儿大报仇》中,已敷陈为训练恶犬来达到害人目的的重要情节,请看剧中人物屠岸贾是怎样训练恶犬的:“后来西戎国进贡一犬,呼曰神獒,灵公赐予某家。自得了那个神獒,便有了害赵盾之计。将神獒锁在净房中,三五日不与饮食。于后花园中扎下一个草人,紫袍玉带,象简乌靴,与赵盾一般打扮。草人腹中悬一付羊心肝,某牵出神獒来,将赵盾紫袍剖开,着神獒饱餐一顿,依旧锁入净房中。又饿了三五日,复行牵出那神獒,扑着便咬,剖开紫袍,将羊心肝又饱餐了一顿。如此试验百日,度其可用……”就是这一情节,已成为《巴斯克维尔的猎犬》的原型。

1741年,《赵氏孤儿》在英国有了改编译本,演出获得极大成功,引起轰动,备受欢迎。1755年,法国作家伏尔泰将《赵氏孤儿》改写成法文剧本,并在当时法国舞台上上演,借此宣扬中国的道德精神;据说,德国著名文学家歌德,也曾改编过《赵氏孤儿》,他的剧本《爱尔皮诺》,受《赵氏孤儿》的影响,也是十分明显的。

柯南道尔在创作福尔摩斯探案集时,《赵氏孤儿》在欧洲尤其是英国已经流传很久了。据此,我们完全可以断定,《巴斯克维尔的猎犬》与《赵氏孤儿》故事情节的惊人相似之处,绝非偶然的巧合,而是借鉴与吸收中国文化的结果。可以说,没有《赵氏孤儿》在英国乃至欧洲的传播,就没有《巴斯克维尔的猎犬》的问世。

《抚顺日报》1996年4月20日

同类推荐
  • 康藏谜境

    康藏谜境

    青藏高原从西往东,横断山从北朝南。两大自然实体相遇,形成了举世瞩目的康藏高原。独特的自然环境,独特的气候条件,再加上这个地方自古以来就是各民族南来北往,东去西迁的走廊。于是,留下了无数与自然有关的、与人文有关的众多谜一样的问题,从古到今,人们都在努力解释、回答,但是,依然有好多谜团期望得到科学合理的解答。康藏谜境集中了几十个人们接触到的、或没有接触到的问题,希望引起人们的兴趣,让这些谜一样的问题能够有人站出来给出答案。
  • 思想杂碎

    思想杂碎

    本书为杂文、杂感集,书中许多文章为作者对一些事情所发表的一些事情所发表的一些感慨,例如《公仆与保姆》《救救家长》等,本书语言流畅、情感真挚。
  • 我在母亲怀里:冰心笔下的人生絮思

    我在母亲怀里:冰心笔下的人生絮思

    本书是女作家冰心的作品选集,作者用细腻的笔触描绘了爱与人生。这里既有对母亲深沉的敬爱,又有对孩童慈祥的疼爱;既有对爱人浓烈的挚爱,又有对朋友切切的关爱……阅读此书,可触摸到最敏感的心灵,感受到最精致的笔墨,在爱的怀抱里,让漂泊的灵魂得到片刻的休息。
  • 风是年少的故乡

    风是年少的故乡

    本书精选了作者创作的数十篇作品,包括散文、小说、诗歌,书评、影评等作品。全书分为四辑,包括:我们的青春似水流年,散落在记忆里的时光碎片,早晨掠过的翅膀,解构阅读。
  • 长沟流月去无声

    长沟流月去无声

    本书在诗歌的解读上,并不注重逐字逐句的解释,而是在介绍完作者、作品的基本情况后,用散文化的笔法描绘出诗歌的内容,同时还注意挖掘作品背后的故事,尽可能地增加阅读的趣味性。
热门推荐
  • 异度思念

    异度思念

    塔作为一个写书人,流浪在各个地方,追逐着‘故事’人与人之间,所产生的各种事情,就是一幕幕‘故事’你所知道的,你所体会的,别人所知道的,别人所体会的,不也是‘故事’的各种元素吗?荒唐的,诡异的,淡而无味的,塔都希望能用苍白的语言来书写下来来,我对各种‘故事’都来者不拒这是由一个个短篇故事所组成的‘故事’
  • 天空之城之轮回

    天空之城之轮回

    未来的世界究竟是怎样的?科技的尽头是探寻未知,还是重演过去?当妖魔重返大地,人类被迫逃离到万里之外的高空,当人类的文明,传承遗失殆尽时,我们是否还能重返故土,耸立百族之颠?
  • 体铠

    体铠

    联邦旧历792,人工智能与人类爆发战争,人类撤离祖星系。联邦旧历79212月,人类败势,人类正式发现小家伙。联邦旧历793年1月,人类发明体铠核心,与人工智能斗争。联邦历143年,许远跨出了离开十万大山的第一步,一场波澜壮阔的斗争开始。--------------------------------------------此书是披着科幻外衣的玄幻,诸君明鉴,另外新人新书,还望多多支持
  • 最后一个术士

    最后一个术士

    说往事,讲故事,我是道门最后一个术士。曾经,两世负心的我注定万劫不复且不得好死。苗疆蛊术,诅咒降头,还有不明高手养的各样恶鬼,瞄头都指向我,没有爷爷保护的我,又将何去何从?怎样跳出笼牢,将敌人一个个送下地狱!现在,怪事不断,身边的人接二连三的死去。我明白,敌人已经开始寻仇。以我为中心,周围的人一个都逃脱不了,朋友,兄弟,爱人,都......我对不起为我而死的人,我没脸死,因为我死后没脸见他们。被逼上绝路的我,只得走上“复仇”这条无法回头的血路。从那以后,我变得一无所有,也不在乎自己什么也没有,生命中只余下了复仇。终我一生,行光明大道,封天下厉鬼!而,这一切要都从十年前的大学女生宿舍开始。
  • 生命契书

    生命契书

    由一位自小孤苦的少年从踏出第一步开始谱写生命,乃至传说…
  • 影子事务所

    影子事务所

    这,不是潘多拉魔盒但你可以肆意说出你的欲望,放心我会替你一一实现,不过代价只是在你生活中不需要的一撮影子而已!
  • 狐仙老公求放过

    狐仙老公求放过

    话说也太倒霉了,失业了也学跟人家去竞争古画。好容易买到一副山水画,可是也太倒霉了吧!莫名奇妙的救出了一个被封印的狐仙。而且这狐仙也太霸道和腹黑了吧!好吧!我承认这老狐狸太有魅力了。而我自己也偷偷卸下心防偷偷的爱上了他,可是这老狐狸是怎么办到的?让我的家人都被他收服得服服帖帖的。这次真的是赔着夫人又折兵。难道真的要器械投降~!~~
  • 秣心有你,终为一人

    秣心有你,终为一人

    一次邂逅,他对她一见钟情。不停示好,打动美人心。在她想全心全意爱上他,他默然离开。即使整天在同一个校园,也似陌路人。她重启决心倒追他,匿名的关心,默默的守护,他又能知否?最后又是否能终了。在一切终将尘埃落定时真相大白时,她又该如何选择,他又何去何从?
  • 脑袋里的宇宙

    脑袋里的宇宙

    这是一个开脑洞的小说,作者很懒,不想废话,自己看。
  • 御龙同人小说之夜色未央

    御龙同人小说之夜色未央

    丰承十年,耀帝崩,独留一纸诏书,受命九州之王:荆州王,扬州王,青州王,徐州王,豫州王,江州王,益州王,燕州王,幽州王。能者得之。此诏一出,皇权皆被九州分刮,各立门阀。这篇同人分九个国家讲述,每个国家的故事都不同,有兄弟情义,爱国情仇,爱情......不一样的故事,不一样的心情!