登陆注册
6133300000005

第5章 论通货形势——1933年10月22日星期日

实行“新政”的半年里,罗斯福基本扭转了萧条局面。《纽约时报》声称“罗斯福已经挽救了一场史无前例的绝大危局”,“从来没有哪一个总统能在如此短的时间里叫人觉得这样满怀希望”。在第四次“炉边谈话”中,罗斯福回顾了3月以来“稳健而扎实的工作”,并高度概括了“第一次新政”所致力于实现的目标。罗斯福依然“感谢大家的耐心和信任”,也坦陈了别人误解自己的看法,然后作出保证:“奇迹是不存在的;我将竭尽全力。”

朋友们,今天距离我上次和大家讨论我国的问题已经有三个月了,在此期间发生了很多事情。我很高兴地告诉大家,这些事情中的绝大部分都有助于改善每位公民的福祉。

因为,你们的联邦政府所采取的每项措施都考虑到了你们每个人的利益,也就是老话说的“最大多数人的最大利益”。我们作为理性的人民,不能期盼每个人、每个岗位、每家企业,工业或者农业都可获得源源不断的好处,同样,任何理性的人都不会在这么短的时间内盼望获得那么多好处,因为在此期间,新的机构不仅投入运行,而且首先要将它们建立起来。这样,美国48个州的每一个地方才能够平等地共享国家进步的益处。

但是,我们国家从东海岸到西海岸的每一寸国土,全国12000万同胞中的每个人都向那些乐于看到进步的每个人展现令你们和我为之骄傲的事实与行动。

今年年初,我们国家的实际失业人口数量要多于世界上的其他国家。据客观的估计,去年三月时的失业人口数量达1200万或1300万人。当然,这其中有几百万人可以被划入正常失业的范畴。这些人有些是觉得高兴时才偶尔去工作, 而有些人则根本不愿去工作。因此,我国公民中有约1000万人迫切地且更多的时候是如饥似渴地在找工作却没能得到工作机会,这样的说法是公正的。我确信,在短短几个月内,这些人当中至少有400万人已经找到了工作。或者换句话说,那些找工作的人中有40%的人已经找到了。

朋友们,这并非意味着我对此感到满意,或者你们感到满意了,我们的工作可以结束了。我们还有很长的路要走。我们才刚刚出发而已。

我们的复兴大厦一旦建成,货币兑换商或乞丐将无所遁形,它将致力于维护美国最大多数人的社会正义与福利,人民将可以安居乐业。那么我们如何来建设这座大厦呢?我们正在一块石头一块石头地搭建着基柱,这些基柱将为我们的大厦奠定基础。基柱的数量众多,但有时候,尽管某根基柱的铺设会影响到紧邻着的房梁的架设,但整体工作必须毫不间断地进行下去。

我们都知道,救济失业者是建设我们的大厦的首要工作。也正因为如此,我才首先谈到,几乎遍及全国每个角落的民间资源保护队营地在整个冬季已经或正在向30万年轻人提供就业岗位。

你们也知道,我们为配合各州和地方政府在工作和家庭救济方面的工作所耗费的资金比以往任何时候都要多,其数量在几年冬季不会减少。其原因很简单:尽管有几百万人回到了工作岗位,但还没有获得工作的那些人比去年的这个时候更加迫切地需要我们的救济。

接着我们来谈谈救济问题。我们现在正将它发放给那些面临失去农场或家园的人们。我们需要在全国的3100个县建立新的机构以恢复他们的农场信用和住房信用。过去的每一天都是在帮助数千个家庭救助住房和农场。我已经公开要求延长农场、各类动产和住房的抵押回收期限,直到美国的每位抵押人都获得了充分利用联邦信用的机会。我还进一步提出,如果美国的任何一个家庭将要丧失了住房或各类动产,该家庭应该马上致电位于华盛顿的农业信贷局1或房主贷款公司2请求帮助。就你们许多人所知,各大联邦信用机构已经提出了这样的要求。

另外两大机构也很活跃。复兴金融公司继续向工业和金融机构拆借大额资金,其基本目的是使工业、商业和金融业的信用开展起来更加便捷。

三个月内,公共工程计划已经进展到这样的地步:在用于公共工程的总额达33亿美元的拨款中,已有18亿美元被分配给各类联邦项目,地域遍布美国的每个角落,这方面的工作正在向前推进。另外还有3亿美元分配给了有各州,市和私营公司实施的公共工程项目,如那些进行中的贫民窟清理项目。公共工程资金的平衡问题就是等着各州和地方政府本身提供合适的项目。所有这些资金都准备用于州和地方项目上。华盛顿手里握着这笔钱,等着将其拨给合适的项目使用。

另一大活跃的机构是农业调整局。3南方的棉花种植园主、西部的小麦农场主和东南部的烟草种植园主们给予了联邦政府非同寻常的合作,这令我感到吃惊。我相信,中西部的生猪农场主也会步其后尘。我们谋求要解决的问题在这20年间变得更加糟糕了。但是过去6个月我们取得了比任何国家同期都要大的进步。确实,7月份,农业日用品价格比现在还高,这部分地是由那些不辨菽麦的人、从来没见过棉花生长的人、不知道猪是吃玉米长大的人所进行的纯粹投机活动所致。这些人对农民和他们所面临的问题没有实际的兴趣。

尽管投机毕竟是投机,但是有个事实是,1933年期间美国农民从其产品中获得的收入比1932年增加了33%。就是说,他们在1933年的收入是400美元,而在1932年尽有300美元。记住, 这只是全国的平均水平。我得到的报告指出,有些地方农民的收入并不比去年好多少。主要农产品,特别是养牛户和乳品加工业也是如此。我们正尽快跟进这些问题。

我毫不迟疑地用我能够想到的最简单明了的话和大家说,虽然许多农产品的价格已经回升了,虽然许多农户的生活比去年富裕了,但我对农产品价格增长的数量和幅度都不能感到满意继续增加农产品的价格,并将其范围扩展到那些还没有获得实惠的农产品中去是我们确定不移的政策。如果我们不能用这种方式做到这点,我们就会用另外的方式去做。我们终将做到。

农业和工业,《农业调整法》和《全国复兴法》互为协调。其目标是使工业和商业工人找到工作,并通过增加其工资的方法提高其购买力。

童工也被禁止使用。血汗工厂也已经被取缔。在某些工厂劳作一周仅得到60美分,在某些矿山工作一周得到80美分工资的情况都称为了历史。促进工业增长的措施奏效与否取决于总的再就业人员数量。相关情况我已经和大家谈过了。实际上,再就业人数在不断增加而不是止步不前了。《全国复兴法》的秘诀在于合作。这种合作是通过自愿地签署空白的协议和已然包括全国所有大型企业的具体协议来实现的。

在绝大多数地方的绝大多数情况下,人们都全力支持全国复兴法的实施。我们知道总会有挖墙角的人。我们已经发现了一些为谋取一己私利而心怀叵测的人。他们对该法案横加指责,为该法案的执行设置重重障碍。

90%的抱怨源于误解。譬如,有人说《全国复兴法》没能提高小麦、玉米和生猪的价格;《全国复兴法》没能向地方公共工程项目发放足够的贷款。当然,无论怎么讲,全国复兴法同农产品的价格或公共工程都扯不上任何关系。该法的任务只是为产业组织制定经济规划,以消除不公平的经营活动,并创造再就业机会。。即使在工商业领域,《全国复兴法》也不适用于农村社区人口总量少于2.5万人的城镇,除非依据具体情况在这些城镇设有工厂或连锁店。

另外一个事实是,在我谈到的挖墙脚的人当中,既有人物, 也有小角色,他们都靠钻空子来谋取不正当利益。

我给大家举一个东部某大城市商店的一名销售商的例子。此人想将一件棉衬衣的价格从0.5美元提高到2.5美元, 并对顾客说涨价的原因是棉制品加工税。实际上,每件衬衣中仅含约1磅棉花,而其加工税仅有4.25美分。

就这方面的情况来说,我应该将信用给予生活是全国各城市和大城镇的6000万~7000万人才是公平的,因为他们理解并乐意缴纳这微不足道的加工税,虽然这些人很清楚地知道,由城市居民所缴纳的这部分棉织品和食品加工税将百分之一百地用于增加我国农业居民的农业收入。

我要谈的最后一个问题是存放在国家银行的国家的资金。这里要了解两个事实。

一是联邦政府准备将10亿美元以紧急贷款形式用于自1933年1月1日以来已经被冻结的或非流动性银行资产,并对这些资产进行宽松的评估。如果人力充足,这笔钱一经从银行取出来,就会掌握在存款人的手里。

二是从1月1日起,政府银行存款基金4对总额达到2500美元的存款提供担保。我们现在也认识到,在此日期或以前,联邦政府将建立银行资本机构以保证保险公司正常运作时各家银行处于良好状态。

最后,我来重复一下我曾经在众多场合说过的,就是,自从去年3月以来,联邦政府政策明确,就是要保持日用品的价格水平。这个目标已经在一定程度上得以实现,这是农业和工业企业能够再次给失业人员提供就业机会。人们也有可能以更接近于他们借债时的货币水平偿付公私债务。价格机构已经渐渐维持在一种平衡的状态。这样就可以在更公平的交换基础上用其农产品交换工业产品了。防止价格涨幅超过我们达到此目的的必要限度以前是现在依然是我们的目标。我们国家各个阶层的人民的永久福利和安全最终都依赖于这些目标的实现程度。

显然,因为我们国家幅员辽阔,农作物品类繁多,工业部门行当齐全,所以我们无法再短短的几个月里达到目标。我们可能会需要一年、两年甚至三年的时间。

所有人在了解到我们所处的实际环境后都会认为,日用品,特别是农产品的价格还不够高。

一些人在本末倒置。他们首先要求对美元价值进行永久性再评估。而联邦政府的政策首先是要保持价格水平。我不知道,而且其他人也不能说清楚美元的永恒价值会是什么。现在要想猜测一个永久的黄金价格恐怕必须要看今后所表现的交换情况。

一旦保持住了价格水平,我们将努力建立和维持一种下一代都不会改变其购买力和还贷努力的美元。去年7月,我在给驻伦敦的美国代表团的信中曾谈到这点。现在我再此重申这个观点。

受国内因素和世界其他地区不可控事件的影响,提出并采取进一步措施以便及时控制我国国内美元兑黄金的价格变得日益重要起来。

总体来说,我们的美元受到国际贸易事务、其他国家的国内政策和其他地区政治动荡等因素的重大影响。因此美利坚合众国必须将我国美元的黄金价格牢牢地控制在自己手里。这对于防止因美元不稳定而致使我们偏离我们的最终目标,即进一步恢复我国的日用品价格是必要的。

我还打算在合众国建立一个联邦政府黄金市场,作为达到此目标的进一步有力措施。因此,根据先行法律的明确授权,我将批准复兴金融公司在同美国财政部和美国总统协商后,必要时以核定价格收购在美国新开采出的黄金,并在我们认为必要时在世界市场上收购或出售黄金。

我采取此项措施的目标是要建立和保持持续的控制能力。这是一项政策,而不是权宜之计。

这项政策并非仅仅为了弥补暂时性的性格下降。我们正朝着建立一种可管理的货币的方向努力。

大家会回忆起去年春天有些人做出的可怕的预言。这些人不同意我们的通过直接手段提高价格的普遍政策。实际上所发生的事情与那些预言形成了鲜明的对比。联邦政府的信用水平提高了,物价有所回升。毫无疑问,我们中间依然存在着邪恶的预言家。但是,联邦政府的信用必将保持住,健全的货币将使美国的日用品价格水平继续回升。

今晚,我和大家谈了我们在建设我们的复兴大厦时所做的稳健而扎实的工作。按着我去年3月4号之前和之后给你们做出的承诺,我保证两点:奇迹是不存在的;我将竭尽全力。

谢谢各位的耐心与信任!我们的困难不会在瞬间消失,但我们已经启程并朝着正确的方向前进!

注释:

〔1〕农业信贷局(Farm Credit Administration),这是罗斯福政府依据《农业调整法》成立的政府金融机构,意在为农村人口保住他们的农场和住房提供政策性信贷支持。

〔2〕这是罗斯福政府根据《住房贷款法》(The Home Owners Loan Corporation )成立的政府金融机构。该公司由复兴金融公司拨款2亿美元,另获授权发行20亿美元债券,购买房主持有的拖欠的抵押借款单,从而使即将失去房产赎回权的房主保住自己的房产。公司还贷给房主现金,供其支付税收和房屋修理费用。

〔3〕农业调整局(Agriculture Adjustment Administration,AAA),也译作农场调整局。它是负责实施《农业调整法》新设的政府机构,隶属于农业部。

〔4〕政府银行存款基金(Government Bank Deposit Insurance),这是依据1933年6月16日罗斯福签署的《格拉斯-斯蒂高尔银行法》建立的基金。该基金部分来自联邦政府拨款(1.5亿美元),其余来自参加保险的银行缴纳的保费。该基金为数额达2500美元的存款予以保险。该基金公司保护了储户的利益,有利于银行体系的稳定。

同类推荐
  • 中国历史名人之六

    中国历史名人之六

    公元960年,赵匡胤发动“陈桥兵变”,夺取后周的政权,建立了宋朝,历史上称为北宋。北宋在发展农业的基础上,手工业生产有了显著的进步,而科学技术的进步也是显著的。火药兵器的出现,罗盘针在航海上的使用,毕昇活字印刷的新创造,都是在这一时期完成的,它们对世界经济文化的发展,起了巨大的推动作用。
  • 假如给我三天光明

    假如给我三天光明

    《假如给我三天光明》是美国当代著名作家海伦·凯勒的散文代表作。该书的前半部分主要写了海伦变成盲聋人后的生活,后半部分则介绍了海伦的求学生涯。同时也介绍她体会不同的丰富多彩的生活以及她的慈善活动等等。她以一个身残志坚的柔弱女子的视角,告诫身体健全的人们应珍惜生命,珍惜造物主赐予的一切。
  • 瞬间芳华 风流永驻:民国十大名媛才女评传

    瞬间芳华 风流永驻:民国十大名媛才女评传

    精选吕碧城、唐瑛、林徽因等十位民国名媛才女,从其家世、爱情、事业入手,品鉴其才华,评析其思想,讲述其传奇经历,给现代女性以身心灵启迪。透过精彩文字、传奇故事,看民国女神怎样集传统与现代、婉约与时尚为一体,打造独特的人生风景,铸就不朽的传奇。
  • 大唐灵州镇将

    大唐灵州镇将

    本书是有关唐代镇守边关灵州的大将的传记正文分60章记述了较有影响的60位大将。
  • 宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    “女人花”系列攫取唐、五代、宋、明、清、民国等古今中国的杰出女性,以传记故事的形式叙述她们的传奇生平,及在传奇后瑰丽变幻的人生。花蕊夫人:流年暗中换,逃不出的宿命。刘娥:德馥比仙美如兰的倾世皇妃。李师师:大隐于烟花巷陌的奇女子。李清照:生为人杰死鬼雄,女子如何不丈夫。
热门推荐
  • 奇门药王

    奇门药王

    山里的少年,不幸被黑狗追下英雄崖,得到老道的一身真传,坐拥三百年功力,神农两部神书傍身,用精彩的医术塑造不平凡的人生,强大的功法打造不同的传奇。
  • 圣灵五行

    圣灵五行

    一个古老而又神秘的星球,一个封闭而又神奇的大陆。在这片大陆上,王朝林立纵横。但是正真统治这片大陆的确实五个古老神秘的家族。五大家族以金、木、水、火、土为姓,以五行之力控制封锁着这片大陆。在漫长的岁月中,星球其他地方的人都不知道有这么一片大陆的存在,只知道在整个星球的最中央有一片始终被浓雾笼罩着的地方,而进去的人在也没有出来过。同样五行大陆上面的民众也不知道除了自己所在的这片大陆之外,还有其他的地方。可是五大家族的手中却有着大陆以外各个地方的最新信息。在五行大陆上面,五大家族统治着各个王朝,各个王朝统治着整片大陆。五大家族互相制约、互相依存。没有任何一个家族妄图消灭其他家族统一整个大陆,直到有一天……当这片大陆的五行之力被打破时,当外界发现这一片大陆的存在时,当有人妄图用一家之力控制整个星球时,这片大陆这个星球又会发生什么?我们故事的主角又该怎样在其中成长起来?怎样抉择?
  • 倾城王妃之莫曦儿

    倾城王妃之莫曦儿

    她是丞相之女,他是皇子,原本是天造地设的一对,生活永远不随人意。北方动荡,大婚之日他披甲离家,再回来时她却已是他人之妻......
  • 正统北狩事迹

    正统北狩事迹

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 施食获五福报经

    施食获五福报经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 怨鬼传说

    怨鬼传说

    寻宝途中,惨遭挚友背叛身死,无尽怨念化为厉鬼……一介鬼躯如何争霸修真界?且看怨鬼传说!
  • 呆萌狂妃神尊追妻忙

    呆萌狂妃神尊追妻忙

    她是21世纪最有名的歌手,在一次与两个搭档去山上野营时,莫名其妙穿越到一个以乐为尊的修炼大陆,没关系,且看她如何混的风生水起。他是大陆人人敬畏的神尊,传说他冷酷无情、杀伐果决,可是谁来告诉她面前这个无耻的人是谁?!“娘子,为夫准备好了,快来吧。”床上的某只眨着无辜的眼睛,完全一副任君揉捏的样子……
  • 盗墓笔记——墨忘忆

    盗墓笔记——墨忘忆

    “我怎么会舍得你们受罪呢?”【你们,是我的信仰啊……】“吴邪,你只要继续天真就好了。”【愿我归来时,你依旧往日天真。】“闷油瓶,你的宿命,我来帮你背。”【不望你封疆为王,只求你安然无恙。】“胖子,照顾好他们两个,别让他们来找我。”【接下来的日子,不仅会有云彩,还有他们两个陪着你。】“还有,我叫墨忆。”【我不望你们能记住我,只求留你们一世清安。】“墨忆……”【对,莫忆,忘了我。】望莫忆、忘墨忆【我愿独身一人,卸你如山重负,留你一世天真,保你一生挚爱。只愿你们,安然无恙。来到这个世界,我,不悔。】
  • 魔王追妻:小姐请淡定

    魔王追妻:小姐请淡定

    她是来自21世纪的金牌杀手,第一杀手组织“焚月”的王。在一个古怪的拍卖会上莫名其妙的被一个老头坑来了这异世。修炼?操纵?幻境?Soeasy!炼药、炼器、驯兽?切,要不要这么简单!哇塞!萌正太、小loli、御姐、冰山男、傲娇男,颜控的人你伤不起!!可是…嗷呜~谁能告诉我这个死皮赖脸粘着人不放手的混蛋是谁!神马?你说他就是魔王?!开什么玩笑,他要是魔王,那我还是魔后嘞~【群众:(﹁﹁)~→恭喜你,你真相了~】【本文美男多多、萌宠多多、桃花不断。女主腹黑毒舌,不圣母不小白。欢迎入坑!!】n(*≧▽≦*)n
  • 重生之罂粟妃

    重生之罂粟妃

    她是二十一世纪穿越到云风国的毒王,他是云风国公认的废才却实力莫测的王爷。“亲奈的~我把你最爱的鱼给毒死了。”“留着占鱼缸死了正好。”“亲奈的~我把邻国来访的公主给毒哑了”“她说话烦人哑了正好”“亲奈的~人家想要个男宠~”某只不淡定了,“你敢包养我让你几天下不了床!”