日本大佐北泽豪有一个习惯，每天早晨起床后，不洗手，不洗脸，拿着喝水的杯子，接着自己的第一泡尿，尿盛在杯子里，仍温热着，上面浮着一层细碎的沫。北泽豪便闭上眼睛，幸福地把杯里温热的尿喝了。这是他二十年前来中国上海时，跟一个中医学的。从那时起，他每天早起，总爱把第一泡尿喝下去。
喝完尿的北泽豪情绪很好，勤务兵帮他端来洗脸水，水里面仍结着冻碴，刚来大金沟那几日，他无法面对这种冰冷刺骨的水，他伸手试了一下，很快又缩回来了。最后，他是耐着性子，捧起了那水，往脸上试了一次，又试了一次。没想到水冷在外面，却热在里面，他凡是用冷水洗过的地方，都火辣辣地散着热气，让他非常愉快，从那以后，用结着冰碴的水洗脸洗手，成了他一大乐趣。北泽豪洗过脸，便穿戴整齐，绕着院子跑步，皮靴用力地踏着雪，发出“咕嚓咕嚓”的声音，北泽豪便一路在这声音的伴奏下不疲不倦地跑下去。
潘翻译官也起床了。潘翻译官的裤腰仍挽着，腰里便显得臃肿不堪，潘翻译官袖着手，站在门槛外面，一直看着北泽豪跑步。他目光随着北泽豪健壮的身影，一圈圈在院子里转动。
北泽豪终于停下来，微喘着向潘翻译官走来，他看着潘翻译官说：“潘君，你们中国真大，二十年前我在上海，那里没有雪，和这里一点也不一样。”北泽豪说完，便仰起头，陶醉着望头顶的天空，天是睛着的，并不蓝，有些灰。
潘翻译官平淡地说：“日本也不错，那里也有雪。”
北泽豪从远方收回目光，冲潘翻译官笑一下问：“你喜欢中国，还是喜欢日本。”
潘翻译官说：“当然是中国。”
北泽豪愣了一下，马上又笑了，拍了一下潘翻译官的肩说：“潘君，你的很诚实。”
两人一起进屋，桌上摆着一副中国象棋，每天这时候，北泽豪和潘翻译官下一盘棋。下棋，也是北泽豪二十年前在上海学的，他自己曾对潘翻译官说：到中国来他学会了两样东西，一个是中国话，另一个就是下中国棋。北泽豪不知为什么，对象棋情有独钟，每次他见到一个中国人，便要下棋。当然，和他下得最多的是潘翻译官。那一天，他又和潘翻译官摆好棋子时，北泽豪抬眼望了一眼潘翻译官后道：“潘君，你知道我为什么喜欢中国棋么？”
潘翻译官不答，望着北泽豪。北泽豪摸着下巴说：“下一次中国棋，像打一场战争。”
潘翻译官说：“这是中国古代的战争。”
北泽豪：“中国象棋，很有学问，很好。”
直到吃早饭时，两人终于下完了这盘棋，是和棋。是北泽豪首先提出和棋的，潘翻译官想了想，便把棋盘掀了。
北泽豪就说：“潘君你的棋艺不错。”
北泽豪没有发现，潘翻译官无声地叹了口气。
保长杨雨田，看着一车又一车日本人的军火，装到废弃的金矿洞里，他便觉得自己是踩在炸药上过日子了。金矿洞很深，一直通到杨家大院下面，杨雨田总觉得这些军火，有朝一日会爆炸，把他连同杨家大院一起炸到天上去。军火是铁皮子车从奉天拉来的，一车又一车，很多，杨雨田一辆接一辆地数，一想到有一天会把自己炸到天上去，他便忘了那些数量。
他哭丧着脸找到管家杨么公，他冲杨么公说：“么公，你看这事咋办哩。”
杨么公一时也没有什么办法，他看了看脚下的地，狠狠心说：“要炸就让它炸去，日本人不也住在这地上。”
杨雨田听了管家的话，骂自己老糊涂了，怎么就忘记日本人也住在这地面上呢。杨雨田的心就放宽了许多。他又想到，儿子杨宗离开奉天前捎给他的信，信中说：日本人要来大金沟，就让他们来，东北军不敢惹日本人，最好你们也别惹，日本人想呆多久，就让他们呆多久——杨雨田体会着儿子杨宗的话，一时糊涂，又一时明白，最后还是不明白，他不知道日本人能呆多久，杨宗说不出，他更说不出。有一点他还明白，那就是最好别惹日本人，日本人连张作霖都敢炸，我杨雨田算个什么呢。日本人住进杨家大院，住就是了，他把马匹和家丁都赶到前院去住，后院留给了日本人。杨雨田想，我干啥要去惹日本人呢。他们走，杨家大院还是杨家的，他们不走，住着就是了。杨雨田似乎想开了，觉得和日本人住在一起竟有了种安全感，鲁大不会来找他了，朱长青也不会来找他了。他一时说不清是鲁大对他危险大还是地下的军火危险大。他又问管家杨么公，杨么公说：“都大，也都不大。”杨雨田听着这模棱两可的话，他想，杨么公这是怎么了，以前么公说话从来不这样。他又想到儿子信上的那些话，很快就释然了。这个世界，谁又能说得准呢？
杨雨田正心神不宁的时候，潘翻译官过来请他。潘翻译官一进门就说：“杨保长，北泽豪太君请你去一下。”
杨雨田忙说：“潘翻译官可别这么说，太君让去就去呗，说请干啥。”
杨雨田并不急于从炕上下来，他瞅着潘翻译官的脸说：“潘翻译官你坐，烤烤火。”说完把火盆往炕边推了推。燔翻译官似乎也不急着走，把手伸到火盆上，翻来复去地烤。杨雨田一边往炕边挪身子一边说：“潘翻译官，你是哪疙瘩人呢？”
潘翻译官拿起火盆旁放着拨火用的铁条，拨弄着炭火说：“杭州。”
杨雨田就说：“噢，敢情是大地方来的人，我说你日本话说得咋那么好呢。”
潘翻译官笑一笑说：“我的日本话是在日本学的。”
杨雨田一边啧舌一边惊叹道：“敢情，潘翻译官留过洋呢。”
杨雨田站在了地上，瞅着潘翻译官的脸说：“我有一句话不知当问不当问？”潘翻译官望着他。杨雨田就又说：“你知道不知道，日本人要在这儿呆多久？”杨雨田看见潘翻译官已换了一脸严肃，便马上换了笑脸道：“我是瞎问呢，就算我放个屁。”
潘翻译官就随着杨雨田出来了。
杨雨田随潘翻译官来到北泽豪房间时，北泽豪自己在和自己下棋，这面走一步，那面又走一步，然后停下来使劲想。
潘翻译官立在那，杨雨田也立在那。半晌，北泽豪抬起头，冲杨雨田微笑着说：“杨君会下棋么？”
杨雨田忙说：“我那两下子，拿不出手。”
北泽豪就拍一拍杨雨田的肩说：“等以后咱们慢慢下。”然后伸手便让杨雨田坐下了，自己也坐下了。杨雨田很拘束地坐在椅子上，看着北泽豪。杨雨田坐在椅子上，就想，这是我的家，我干什么要不自在呢。他这么想了，可仍然不自在，他不知道北泽豪找他干什么。
北泽豪就说：“杨君，山上可有队伍？”
杨雨田马上就想到鲁大和朱长青，他想日本人终于问了，他心里竟有了一丝快意，他纠正道：“是胡子。”
“胡子？”北泽豪似乎没听明白。
潘翻译官解释道：“就是土匪。”
北泽豪明白了，点点头。
“太君要抓他们么，我派人带路。”杨雨田站了起来。
北泽豪点点头说：“很好。”
