作者：莱蒙托夫〔俄〕
雷霆怒吼着，阴云似浓烟，
在那苍茫的大海上弥漫；
滚滚的狂涛汹涌澎湃着，
鼎沸似的浪花腾空飞溅。
那长蛇一般的悲戚的雷电，
象火带缠绕着巉岩峭壁，
不安的自然力乱作一团，
我却在这里漠然伫立。——
我站着。——难道超凡的力量
竟能够令我这种人惊心？
在生活中我徒然浪费了情感，
是一个受生活欺骗的人！
我一向被诽谤之词缠身，
那是摧毁心灵的毒药，
恰似你那条致命的火蛇，
把那些峭壁巉岩缠绕！——
啊，不！空中火，你飞吧！
狂风，任你在我头上呼吼，
我站在这里，冷漠而安详，
我从来不知道什么叫颤抖。——
？
