作者：莱蒙托夫〔俄〕
朋友，一旦你心里难受，
别绷着脸，不要恼怒：
一切都会随岁月消逝，
你不妨以一笑来解忧。
难道姑娘们芳春时的变心，
追名求荣的坎坷之途，
还有那寂寞难挨的时刻，
也都值得你为之一愁？
别去寻找恼人的痛苦；
趁着上帝还对你开恩，
且饮欢乐华年的玉液；
痛苦自己就会找上门。
既然你并不鄙夷别人，
你就不要把他们教训；
只要你不自命不凡，
你很快就会爱上他们。
心儿创造得有点愚蠢，
但带着它还可以生存，
即使是如醉如痴的激情，
我们也不难使它驯顺……
可有一种人最是可怜：
在逆境中怀着种种希望，
当他最终获得幸福时，
对于幸福已心冷意凉。
？
