作者：凡尔哈仑尔〔比〕
没尽头的灌木林中
那风，把十一月的号角吹动。
在灌木林中，永不休息的
是那风，
碎裂又散开，
沉重的气息敲打着乡野的
是那风，
十一月的粗暴的风。
在乡村的水池边，
铁桶和漏斗
轧轧地响，
在乡村的水池边，
轧响又号哭，
用它们的悲伤在号哭死亡。
流水畔，那风撕光了
所有柿子树的绿叶，
那十一月的粗暴的风；
那风摧毁着树枝上
小鸟的窝巢；
那风刮削着黑铁，
吹塌远方的崩雪；
——震怒地，在衰老的冬天，
震怒地，那风
那十一月的粗暴的风。
可怜的畜棚里
那些补过的天窗
摇动它们可笑的
玻璃和纸的碎片；
——十一月的粗暴的风
在灰色的草墩上
由下而上，穿过空气，
由上而下，闪着电光
黑色的石磨在磨着风，
那风，
那十一月的粗暴的风。
围绕着教堂的钟座，
古老的茅屋全挺立起来；
古老的茅屋和它们的门窗
在风中砾响，
在十一月的粗暴的风中。
狭窄的墓园里那些十字架
——它们是死者的胳膊——
翅膀般垂落，
黑黑地，落到地上。
那十一月的粗暴的风，
那风，
你可遇到过那风？
十三条街巷的口上
你可遇到过那风，
它来自恐惧和混乱之中；
昨天晚上你可看见它
把月亮掷下？
所有的虫蚀的村庄
再也不干别的事，
只是在暴风之中
野兽般哭嚷？
在灌木林中，不停不歇地
是那嘶叫的风，
是那风，把十一月的号角吹动。
？
