〔波兰〕伊·雷·斐莱兹
房间里有过三只鸣禽，它们先后被那只猫结束了生命……
她并非普通的猫，而是很虔诚的灵魂，她有的是真正的犹太的美丽，长着反映出天空的眼睛……她很虔诚，很遵守礼节，那只猫！在白天她要洗十次脸……她在屋角悄悄地吃着……她整天吃着牛奶什么的，在黄昏之后不久，她才吃肉，很象样的老鼠肉……
但是她从来不匆匆忙忙，也不象老虎那样狼吞虎咽；她总是慢慢地、愉快地吃着……让小老鼠再活一会儿……让它再跳舞、发抖、忏悔一会儿……
虔诚的猫吃起东西来一点也不匆忙……
当他们把第一只鸣禽带到房间里来的时候，达只猫立刻就同情它；这只猫立刻感动了……“那么美，”她舐着嘴唇道，“那么小，那么好，没有在‘第二世界’享福！”
“它到不了‘第二世界’的，”这只猫断定说，“第一，因为它用的是全身都浸在水盆里的先进洗澡法……”
“第二，如果有人放了它，它就成了野鸟；虽然它很年轻、可爱、善良，然而小鸟是与其爱礼节，宁可爱炸药的！”
“况且，还有那歌声！那无耻的歌唱和吹啸，而且胆大妄为地向天空仰视！而且渴望逃出笼子——向着罪恶的世界，自由的空气，向着打开了的窗户……”
“猫曾经关在笼子里吗？虔诚的猫曾经这样无法无天地吹啸吗？——真可惜，”这虔诚的猫的纯洁的心感到难受，“小鸟正是生物，贵重的灵魂，高天的星火！”
这只猫哭了：这整个的不幸都是由于肉体的美丽而来的；“这世界”也因此而那么可爱，诱惑天使也因此而那么动人……
这样可爱的小鸟怎么能抵抗可怕的诱惑天使呢？它活得愈久，它犯的罪就愈多，而应得到的惩罚也就愈大……唉！
神圣的复仇之火在这只猫的内心燃烧着……她突然跳上搁着鸟笼的桌子，于是——羽毛就在房间里飞着。
他们打这只猫……但是她一点也不抱怨……这只猫只虔诚地咪呜着恐怖的忏悔……她不再犯罪了……这聪明的猫知道，他们为什么打她。他不会再挨打了……
他们打她，因为房间里满是羽毛；他们打她，因为她把绣花的桌子沾上了血迹。我们应该适当地、虔诚地、安静地执行那样的判决，不要让羽毛飞着，也不要让血滴下……等到他们把第二只鸣禽带来的时候，这只猫就扼死了它，连羽毛也都吞下去……
他们打猫……到这时候，这只猫才明白，她的挨打并非因了羽毛，也并非因了桌布上的血迹……主要是不准杀！大家应该相爱，应该宽容……因为屠杀不能改善达罪恶的世界！大家应该非难和同情犯罪的人们！
一只悔过自新的金丝雀能够达到最虔诚的猫所不能达到的境界！这只猫很快乐！坏的时代已经过去了！大家可以避免流血了……
同情、同情和同情……她同情地靠近了第三只金丝雀！
“不要怕，”这只猫咪呜地叫着，用了最温柔的声音，“你常常犯罪，可是我一点不会损害你的，因为我同情你！我连笼子也不打开，我一碰也不碰你！”
“你摇着自己，摇吧，当然不是对我，是为了那位造物主。你一声不响？好极了！与共无耻地歌唱，我更喜欢沉默！安静点，纯洁点，你摇着吧……我要帮你摇！我要呼吸着，用我的虔诚的灵魂使你安静、可爱和虔诚……让我的呼吸用信仰充实你的身体，而且——用悔悟充实你的心！”
这只猫因了改善和宽容，觉得很快乐……最虔诚的猫的最虔诚的心因了快乐而生长着，但是那只金丝雀却不能呼吸这虔诚的猫的空气。它闷死了。
伊茨考克·雷布什·斐莱兹（1852—1915年），波兰犹太作家、诗人和剧作家。生于波兰的查莫希奇城，曾在大学攻读法律，毕业后当过短期的见习律师，后担任华沙的犹太乡政府文书。
他用意地绪语写作，主要作品有长诗《莫尼什》，短篇小说集《民间故事》、《哈希兹》，剧本《老市场之夜》等，大多取材于波兰犹太人的生活风习，反映了作家对愚昧落后和社会压迫的不满。他的作品在全世界的犹太人中问享有较高的声誉，被称为近代犹太文学的奠基人之一。
