〔墨西哥〕阿雷奥拉
尊敬的家庭主妇们：现在，您可以把孩子们活泼好动的天性变成一种动力了。本厂出产的“Baby H．P．”已经上市。这种神奇的装置将给家庭经济生活带来革命性的变化。
“Baby H．P．”是一种轻巧耐用的金属器械，配有舒适的腰带、手镯、指环和子母扣儿，戴在幼儿娇嫩的身体上非常合适。此种器械的各个部件可将儿童的一举一动统统收集起来，输送到一个小小的蓄电瓶里去。根据您的需要，蓄电瓶既可悬在孩子的胸前，也可挂在孩子的背后。电瓶充好电时，仪表会有所显示。此时，请您把电瓶取下来，插入一只特制的电容器，电瓶即可自动放电。电容器可置放于房间任何一个角落里，其中贮存的电力可随时用来照明、取暖，以及带动某些家用电器的运转。如今，数不胜数的家用电器已源源不绝地涌进每家每户。
从今往后，您对孩子们的调皮捣蛋将会另眼相看了。那怕是他们歇斯底里般的大哭大喊，您也不会感到厌烦，因为您会想到孩子们这样做恰恰能产生出大量能源。“Baby H．P．”可以把乳婴一天二十四小时的伸屈蹬踹转变成电力，足够在宝贵的几秒钟里带动搅拌机，或供您欣赏十五分钟的广播音乐。
多子女的家庭只需给每个孩子配戴一副“Baby H．P．”就可以满足全家的电力需要，甚至还可以把少许剩余电力输送给左邻右舍。这可是一桩规模虽小，但赢利可观的生意。在大公寓楼里，把各家各户的电容器连接在一起，就能在断电的时候，临时满足一下楼内电力设备的需要。
“Baby H．P．”既不妨碍也不干扰孩子们的活动，因此绝不会引起他们任何生理和心理上的紊乱。相反，有些医生甚至认为它有助于儿童身体的全面发育。至于精神方面，每当孩子们超过日常定额时，应该奖给他们一些小东西，从而唤起他们每个人的上进心。最好的奖品是甜食，这种可以做到以少换多。孩子的饮食中包含的卡路里越多，您家用电表上标出的耗电量就越少。
孩子们应当日夜形影不离地配戴着“Baby H．P．”。要让他们每天都带着它去上学，这样就不会虚度宝贵的课间游戏时间。当他们回家的时候，电瓶里的能量一定是满盈盈的。
有人造谣说：某些孩子因发电而触电身亡。这完全是无稽之谈。还有人担心配戴“Baby H．P．”的孩子们容易遭受电闪雷击，这种近乎迷信的恐惧心理同样是毫无根据的。这种事故绝对不会发生；只要您一字不差地按照随每台装置奉送的说明书的要求去做，肯定会万无一失。
凡一流商场均备有各种不同尺寸，型号和价格的“Baby H．P．”供您选用。此项器械技术先进，坚固耐用，性能可靠，各个联接部分伸缩自如。产品附有伊利诺伊州亚特兰大城J．P．曼斯菲尔德父子公司的质量保险单。
胡安·何塞·阿雷奥拉（1918-），墨西哥著名小说家。生于哈利斯科州古斯曼市。年青时曾创办文学杂志《回声》，对墨西哥乃至拉美当代文学都颇有影响。主要作品有短篇小说集《臆想》（1949）、《寓言集》（1952）等。他的作品构思新颖，富于幻想色彩和幽默、讽刺意味。
