“原文”
太宗曰：“卿尝言李勣能[1]兵法，久[2]可用[3]否？然[4]非朕控御[5]，则不可用也。他日[6]太子治[7]若何[8]御之？”
靖曰：“为[9]陛下计[10]，莫若[11]黜[12]勣，令太子复用[13]之，则必[14]感恩图报，于理[15]何损乎！”
太宗曰：“善！朕无疑[16]矣。”
“注释”
[1]能：通晓，深知。
[2]久：天长日久。
[3]用：任用，使用。
[4]然：如果。
[5]御：控制使用。
[6]他日：将来，以后。
[7]治：即唐高宗李治。
[8]若何：怎能。
[9]为：替。
[10]计：打算，筹划。
[11]莫若：不如。
[12]黜：罢免，废免。
[13]用：起用。
[14]必：一定。
[15]理：情理，道理。
[16]疑：顾虑，疑虑。
“译文”
唐太宗问：“你曾说过李勣深知兵法，天长日久还可以任用他么？如果不是我亲自控御，恐怕就不能用了。将来太子治怎样控制他呢？”
李靖答道：“为陛下打算，不如由您免去李勣的职务，将来由太子再来起用他，那他必定会感恩图报，这对于情理有什么损害呢！”
唐太宗说：“好！我没有顾虑了。”
