“原文”
太宗曰：“高丽数侵新罗[1]，朕遣使谕[2]，不奉诏[3]，将讨之，如何？”
靖曰：“探知盖苏文[4]自恃知兵，谓中国无能讨[5]，故违命，臣请师三万擒之。”
“注释”
[1]高丽、新罗：都是古代朝鲜半岛上的国家。相传殷末周初时箕子封朝鲜，汉初卫氏继之，后为汉武帝所灭。之后，朝鲜分为高丽、新罗、百济三个国家。高丽，也叫“高骊”、“高句骊”、“高句丽”，辖朝鲜半岛北部，新罗辖朝鲜半岛东南部。
[2]谕：谕示，指示。
[3]诏：皇帝下发的诏书。
[4]盖苏文：高丽国的大臣。唐朝贞观十六年（642年），他杀死了高丽国王建武，立建武之侄高藏为王，他任“莫离支”（官名，相当于唐朝的兵部尚书），独揽大权，与唐王朝抗衡。
[5]讨：征伐，讨伐。
“译文”
唐太宗问：“高丽多次侵犯新罗国，我派遣使臣多次前去传达我的谕旨让他们罢兵，可是高丽国却拒不奉诏，我打算派兵征讨他，你认为应该如何征讨？”
李靖答道：“根据我们侦察了解的情报分析，盖苏文自认为通晓军事，认为我大唐朝没有能够讨伐、打败他的人，所以才敢违抗您的旨意。如果圣上打算征讨他，请给我三万人马去将他抓来。”
“原文”
太宗曰：“兵少地遥，以何术临之？”
靖曰：“臣以正兵。”
“译文”
唐太宗问：“你的兵力太少，而从中原到高丽的路途又特别遥远，你打算用什么方法打败他？”
李靖答道：“臣子准备用正兵打败他。”
“原文”
太宗曰：“平突厥[1]时用奇兵，今言正兵，何也？”
靖曰：“诸葛亮七擒孟获[2]，无他道也，正兵而已矣。”
“注释”
[1]平突厥：唐朝贞观三年（629年），唐太宗以李靖为定襄道行军大总管，征伐东突厥。次年，李靖以骑兵三千出塞，攻占东突厥根据地定襄城，大败东突厥。首领颉利可汗逃走，后李靖乘胜追击，平定东突厥。
[2]七擒孟获：建兴三年（225年），诸葛亮率兵南征，采用“攻心为上”、“心战为上”的策略，对孟获七擒七放，最后使孟获心悦诚服地降蜀，南中叛乱得以平定。
“译文”
唐太宗问：“你平定突厥时用的是奇兵，这一次讨伐高丽却打算用正兵，为什么？”
李靖答道：“当年诸葛亮七擒孟获，没有采用其他的方法，也不过就是运用正兵罢了。”
“原文”
太宗曰：“晋马隆讨凉州[1]，亦是依八陈图，作偏箱车[2]，地广，则用鹿角车营[3]；路狭，则为木屋施于车上，且战且前，信乎，正兵古人所重也。”
靖曰：“臣讨突厥，西行数千里，若非正兵，安能致远。偏箱、鹿角，兵之大要[4]：一则治力[5]，一则前拒[6]，一则束部伍[7]，三者迭相为用，斯马隆所得古法深矣。”
“注释”
[1]马隆讨凉州：马隆，字孝兴，西晋武帝时将领。公元279年，马隆奉命征讨鲜卑族首领树机能，马隆依八阵图结成偏箱车阵，且战且前，转战数千里，击杀了树机能，平定了凉州。凉州，古州名，魏晋时期辖境相当于今甘肃黄河以西地区。
[2]偏箱车：古代的一种小型战车。
[3]鹿角车营：古代一种用于防御的阵营。
[4]要：关键，重要。
[5]治力：《孙子兵法·军争篇》：“以近待远，以佚待劳，以饱待饥，此治力者也。”
[6]前拒：用以阻止敌人前进的前锋部队。
[7]束部伍：约束队伍，以做到指挥有序，行动一致。
“译文”
唐太宗说：“晋朝的马隆征讨凉州时，也是依照诸葛亮的八阵图来布阵，使用偏箱车攻击敌人。在战场地势开阔时，就将偏箱车连接成阵，四周架上刀枪结成鹿角车营；道路狭窄，地势不开阔时，就在偏箱车上架设小木屋与敌人做战以减少伤亡，一边战斗一边前进。看来，运用正兵做战打败敌人也是古人相当重视的。”
李靖说：“我在讨伐突厥时，向西进军长达数千公里，如果不运用正兵，怎么可能进行远距离的做战呢？使用偏箱车、鹿角车营做战，这是兵法上至关紧要的原则，用这种方法做战的好处在于，一是可以保持战斗能力；二是可以在进攻中很好的抵御敌人的攻击，打退敌人的反冲锋；三是可以很好地约束自己的部队，使部队在战斗中也能保持很好的阵形。将这三个方面的优势充分发挥出来，在战斗中交互运用，互为补充，从运用兵法实战的经验来看，马隆对古代的兵法领悟也是很深刻的。”
