亲爱的孩子：
你能告诉我自己退出花旗银行董事会的事情，我非常感谢你对我的信任。你说自己已经无法继续忍受同仁们的某些做法，更不想继续屈从于他们，我当然不会不明白你这样做的理由。
但是，只有时间才能来检验你的决定是否明智。很简单的理由：如果你选择留在花旗银行董事的职位上，而不是主动放弃的话，或许你会得到更多。
我知道，屈从是思想的大敌，也是自由的镇压者。然而，保持必要的屈从与忍耐，对于一个胸怀大志的人而言，恰恰是一条屡试屡验的成功策略。回首过往几十年的岁月，我忍耐过许多的事情，也因为忍耐而得到许多。
由于资金匮乏，在我创业之初，我的合伙人克拉克先生邀请他以前的同事加德纳先生入伙。有了这位富人的加入，就意味着我们有足够的资金做我们想做、有能力做的事情，对此我举双手赞成。
然而，克拉克带来了一个钱包的同时，却送给了我一份出人意料的屈辱——他们要把克拉克-洛克菲勒公司更名为克拉克-加德纳公司。加德纳出身名门，他的姓氏能吸引更多的客户，这就是他们将洛克菲勒的姓氏从公司名称中抹去的理由。
我非常生气，这个理由极大地刺伤了我的尊严！同样是合伙人，加德纳带来的只是他那一份资金而已，凭什么他出身贵族就可以剥夺我应得的名分？！但是，我还是忍下了，我告诉自己：要控制住你自己，要保持心平气和，现在只是开始，路还长着哪！
装作若无其事的样子，我镇静地告诉克拉克：“这没什么。”事实上我是撒了谎。试想一下，一个遭受不公正待遇、自尊心严重受创的人，他可能这么宽容大度吗？我知道，忍耐会给我带来好处，所以理性之光浇灭了我心头燃烧着的熊熊怒火。
盲目的容忍跟忍耐完全是两个概念。在那种情况下，你需要冷静地考量情势，明白你的决定是否会偏离或加害你的目标。我当然可以对克拉克大发雷霆，但这不仅有失体面，更重要的是，它会给我们的合作制造裂痕，甚至招致我被一脚踢出、我从头再来的恶果。而团结则可以形成合力，让我们的事业越做越大，我的个人力量和利益也必将随之壮大。
我知道自己要去向何方。在这之后我仍然一如既往、不知疲倦地热情工作。等到第三个年，那位穷奢极欲的加德纳先生就被我成功地请出了公司，克拉克-洛克菲勒公司的牌子也重新竖立起来！那时我已成为富人，人们开始尊称我为洛克菲勒先生。
在我看来，忍耐既不是忍气吞声、也绝非卑躬屈膝，它是一种策略，既能磨练自己的性格，还可以孕育出好胜之心。这就是我与克拉克先生合作期间最大的心得。
我崇尚平等，居高临下地发号施令是我平生最厌恶的。然而，克拉克先生在我面前却总要摆出一副不可一世的架势，这令我非常反感。他似乎从不把我放在眼里，视我为目光短浅的小职员，甚至当面贬低我除了记账和管钱之外什么也不会，没有他我还是个穷小子。面对这公然的挑衅，我当时只有置之不理，我懂得自己尊重自己就足够了。但是，在心里我却已经同他划清界限，我一遍一遍地叮嘱自己：超过他，你的强大是对他最好的羞辱，是打在他脸上最响的耳光。
结果，克拉克-洛克菲勒公司永远成为了历史，取代它的是洛克菲勒-安德鲁斯公司，从此我搭上了成为亿万富翁的特快列车。正如你所知，只有能忍人所不能忍，才能为人所不能为。
冲动在任何时候都是我们最大的敌人。如果忍耐能化解不该发生的冲突，这样的忍耐就永远是值得的；而顽固地一意孤行，非但不能化解危机，还会带来更大的灾难。安德鲁斯先生就是不明白这个道理啊！
作为一个毫无商业头脑却自以为是的人，安德鲁斯先生缺乏成为伟大商人的雄心，却有着邪恶的偏见。与这种人发生冲突，我丝毫不觉得奇怪。
导致我们最终分道扬镳的那场冲突，缘于公司发放股东的红利。那一年我们经营有方，赚了不少钱，我希望能将其中的一半收益投入到公司的再运营中去，而不是把公司赚到的钱让股东们全部拿回家。安德鲁斯坚决反对，他只想把赚来的钱全分了。这个自私自利的家伙甚至怒气冲冲地威胁我说，他不想在公司继续干下去了。任何阻止公司强大的想法都是我不能容忍的，我只能向他摊牌，请他为他持有的股票开价，他说一百万，我说没问题，第二天我就用一百万买下了。
钱一到手，安德鲁斯兴奋极了，他以为自己交了好运，因为他觉得手里持有的股票根本不值一百万。但他没有想到，我一转手很快就赚了三十万。这事传到他那里，他竟然骂我手段卑鄙。我不想因为区区三十万就落得个卑鄙的名声，就派人告诉他愿意的话可以原价收回。但懊恼中的安德鲁斯拒绝了我的好意，同时也拒绝了一次成为全美巨富的机会——如果他能把那一百万的股票保留到今天，就会成为当然的千万富翁。但为赌一时之气，他终其一生再也未能抓住这个机会。
孩子，在这个世界上，我们要忍耐的人和事太多太多，而引诱我们感情用事的人和事也太多太多。所以，你需要搞清楚自己想要的是什么，从而修炼自己管理情绪和控制感情的能力，这样才能在做决策时完全根据需要来做决定，而不受感情的左右。你还需要知道，在机会的世界里，有太多的竞争存在，如果你真的想成功，你一定要掌握并保护自己的机会，更要设法抢夺别人的机会。
要记得天天把忍耐带在身上，它会给你带快乐、机会和成功的。
爱你的父亲
