如前所述，我的婴幼儿保育观及婴幼儿保育实践，不知从何时起，被称为“守护型保育”。但是，可能有人会想，为什么突然将守护一词用罗马字MIMAMORU来表达呢？
这是因为当我接待来自海外的客人到保育园参观，想向他们传递“守护”这个概念时，却找不到可以直译的、合适的词汇。而这就是使用罗马字的缘由。
日语中的“守护”，有“观—注视”和“守护”两个意思。同时，不仅包含行动的意思，而且还包含“在精神上支持”的意思。
因为没有特别合适的词汇，我想，那就以在集体中个体和个体以丝线连接的纳豆理论以及包容和共感来坚持自己的主张，这种包含着日本人看家本领的婴幼儿保育，就直接按照日语发音叫做“mimamoru”，将吸收了日本人引以为豪的温暖和独特性质的“守护型婴幼儿保育”传播给全世界吧。
就是这样，模仿马泰（mottainai）女士的称谓，最近，就说成是“mimamoru保育”。守护型保育这一概念为保育人员提供了一种思维方式，那就是让孩子通过自己与环境的互动而发育成长。同时，也让孩子在集体中逐渐确立自主性，学会判断哪些事情自己可以做，哪些事情需要请别人帮忙，这是将来成为社会一员应具备的自我意识和自律成长的姿态。
