登陆注册
6007900000064

第64章 误译绝非偶然

冷柏

1961年,丹麦物理学家玻尔访问苏联,出席了莫斯科物理学家为他举行的一个欢迎会。在玻尔做演说的时候,有人问他:“您是怎样成功地创建了一个一流的理论物理学派的?”

玻尔不假思索地回答说:“可能因为,我从来不感到羞耻地向我的学生承认——我是傻瓜。”

玻尔这次演说的翻译,由苏联物理学家列佛席茨担任。他是苏联物理学家、诺贝尔物理学奖金获得者兰道的亲密合作者。玻尔的话音刚落,列佛席茨脱口而出翻译说:“可能因为,我从来不害臊地去告诉学生——他们是傻瓜。”

顿时会场里发出了一阵哄堂大笑。笑声使列佛席茨发现自己误译了,立即做了改正,并向玻尔表示了歉意。

当时,苏联物理学家、诺贝尔物理学奖金获得者卡皮查也在场,他摇着头说:“这不仅仅是误译!”

“为什么呢?”有人问。

“出现这个误译绝非偶然。”卡皮查感慨地说,“确切地说,玻尔和兰道两个理论学派的不同之处,就在这里!”

卡皮查的话真是一语破的。

兰道被有的科学家誉为20世纪上半叶最著名的十二位物理学家之一。他思维敏捷,有百科全书般的知识,喜欢打破陈规陋习,爱好标新立异,在科学上创立了光辉的业绩。但是,在作风上,兰道和玻尔确实截然不同。玻尔像他的老师卢瑟福一样,学风民主,平易近人,虚怀若谷,尤其善于向年轻人学习;而兰道给人的强烈印象则是:智力上虽有优越感,但缺乏克制,经常独断其是。

心灵寄语

这是个让人深思的故事。这个故事告诉我们,一个人不管地位多高,学问多大,只有平易近人,虚怀若谷,才能赢得别人的尊敬。

人性的爱抚

宽容的心和善意的尊重,可以化干戈为玉帛。来自内心善意的尊重可以使在困境中的人的心灵瞬间净化,并使他终生受益。

同类推荐
  • 谜语抢猜趣味百科(趣味智力测验百科)

    谜语抢猜趣味百科(趣味智力测验百科)

    本套丛书最大的特点是,标题提问简单明了,正文讲述精炼扼要,一问一答,相得益彰,详略得当,通俗易懂。正文还有趣味小版块,是对主要内容的适当补充、引申、扩展、点评、启发和引导等,用以开拓思维和引导知识,具有很强的启迪性。本套丛书涉及到少年儿童必须知道的许多知识领域,具有很强的系统性、实用性和现代性,是一套小小的百科全书,非常适合少年儿童阅读和收藏。
  • 林中追鸟歌

    林中追鸟歌

    本丛书为俄罗斯众多著名作家的动物文学合集,文章生动有趣又不乏诗意,让人在阅读的同时,好似亲身处在朝气蓬勃的大自然里,而那些可爱、单纯的大自然的精灵,就在自己身边……本分册包括《树梢上的布谷鸟》《葛莉娅养鹦鹉》和《谁在冰下唱歌》等。
  • 物理故事

    物理故事

    本书精心选编古今中外有趣的物理故事,即包括一定的物理知识和技能,又涉及科学的思维方法,提高读者分析和解决问题的能力。
  • 送您一首赞美歌

    送您一首赞美歌

    品德即道德品质,是道德在个体身上的体现,是指个人按社会规范行动时所表现出来的稳定特性,是人们依据一定的社会道德准则和规范行动时,对社会、对他人、对周围事物所表现出来的稳定的心理特征或倾向。
  • 孩子,你要懂得保护自己

    孩子,你要懂得保护自己

    本书从儿童的心理特点和理解能力出发,用生动活泼的文字,对生活中常见的突发事件、紧急事件和危险事件进行分析和总结,提供了一些切实可行的预防办法与急救措施,力图使广大家长和儿童掌握必要的安全知识,从而避免意外伤害事故的发生。让家长和孩子们在阅读和轻松与快乐中,自觉树立自我保护意识,走上充满阳光的成长之路。
热门推荐
  • 名门正妻

    名门正妻

    三年的情人生涯,但到得头来,他却对她说,要与别的女人结婚,那么,他置她于何地。她是如矢车菊样的女子,淡然,优雅,开在他寂寂的生命中,他从没有想过,这样淡淡的一个女子,有一天会套牢了他的心。
  • 特殊法医

    特殊法医

    作者一时的脑洞,本人正在上学,所以暑假过完后恐怕就不会经常更新了。这是一个各种不科学的集合体。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 仙本难成

    仙本难成

    一个身世成谜的孤女,在机缘巧合之下获得仙缘,从此踏上了一条万道争锋的修仙之路。
  • 甜蜜新婚,丫头,你站住!

    甜蜜新婚,丫头,你站住!

    因为一次意外,她误会了他。她与他分手,却在心情极其糟糕下的那天,把京城第一帝少骂成混蛋,可是她并不知道,就是这一骂,使她的生活变得翻天覆地。。
  • 我是谁,我是蜘蛛侠

    我是谁,我是蜘蛛侠

    许多人都想成为超级英雄。为了获得那变态的超能力;为了获得无上的荣誉;为了获得人们的欢呼与致敬……然而却忽视了,藏在面具下的超级英雄那痛苦的表情;藏在面具下的超级英雄那无法抹去的泪水;藏在面具下的超级英雄那孤独与黑暗。但是超级英雄这个面具,从戴上的那一刻开始——就摘不掉了。这个面具,既是天赋,也是诅咒。我是谁?我是蜘蛛侠。(交流群:487034573)
  • 承诺给不起

    承诺给不起

    一个是自己的竹马,一个是自己一直不愿意承认却一直等待着的人,一个是对自己一见钟情的偶像明星,她会选择谁?那看似明媚的笑容里隐藏了多少泪水,等待着谁来解答?
  • 盗梦工厂

    盗梦工厂

    工业化的学校模式已有将近一百五十年的历史,它还能满足今天的需要吗?学校的职能究竟是什么?赛斯·高汀在这篇三万字的意见书里指出,互联时代需要的不是读死书的考试冠军,不是听指挥的产业工人,而是独辟蹊径的追梦者,是敢于打破成规的领袖、企业家、创业者、艺术家。本书于2012年2月27日发表在作者的博客上,由多篇短文和博客文章集合而成。作者在书中简述了现代教育的历史和现状,对教育体制(包括高等教育)的改革提出了很多大胆而独到的设想和建议,并开放版权,以期引起广泛的关注和讨论。
  • 腹黑王妃:穿越皇后统江山

    腹黑王妃:穿越皇后统江山

    一个由现代穿越到现代的妖精,阴差阳错让她进入了皇宫。从丫环变成了一人之下,万人之上的皇帝。在这世上,没有任何东西可以让她动摇,除了那长生不老的药!世上仅有一枚长生不老药,她为此,展开了一场激烈的寻找......
  • 名弑

    名弑

    天地?埋葬众生之墓!你我都不是猎者,相反是随时都会被猎杀的猎物,但我们必须如猎手般观察思考,只有这样才能从猎者的刀口活下来······