登陆注册
6007900000064

第64章 误译绝非偶然

冷柏

1961年,丹麦物理学家玻尔访问苏联,出席了莫斯科物理学家为他举行的一个欢迎会。在玻尔做演说的时候,有人问他:“您是怎样成功地创建了一个一流的理论物理学派的?”

玻尔不假思索地回答说:“可能因为,我从来不感到羞耻地向我的学生承认——我是傻瓜。”

玻尔这次演说的翻译,由苏联物理学家列佛席茨担任。他是苏联物理学家、诺贝尔物理学奖金获得者兰道的亲密合作者。玻尔的话音刚落,列佛席茨脱口而出翻译说:“可能因为,我从来不害臊地去告诉学生——他们是傻瓜。”

顿时会场里发出了一阵哄堂大笑。笑声使列佛席茨发现自己误译了,立即做了改正,并向玻尔表示了歉意。

当时,苏联物理学家、诺贝尔物理学奖金获得者卡皮查也在场,他摇着头说:“这不仅仅是误译!”

“为什么呢?”有人问。

“出现这个误译绝非偶然。”卡皮查感慨地说,“确切地说,玻尔和兰道两个理论学派的不同之处,就在这里!”

卡皮查的话真是一语破的。

兰道被有的科学家誉为20世纪上半叶最著名的十二位物理学家之一。他思维敏捷,有百科全书般的知识,喜欢打破陈规陋习,爱好标新立异,在科学上创立了光辉的业绩。但是,在作风上,兰道和玻尔确实截然不同。玻尔像他的老师卢瑟福一样,学风民主,平易近人,虚怀若谷,尤其善于向年轻人学习;而兰道给人的强烈印象则是:智力上虽有优越感,但缺乏克制,经常独断其是。

心灵寄语

这是个让人深思的故事。这个故事告诉我们,一个人不管地位多高,学问多大,只有平易近人,虚怀若谷,才能赢得别人的尊敬。

人性的爱抚

宽容的心和善意的尊重,可以化干戈为玉帛。来自内心善意的尊重可以使在困境中的人的心灵瞬间净化,并使他终生受益。

同类推荐
  • 周末探案

    周末探案

    墨彩书坊编委会选编的这本《周末探案》以简洁易懂的文字和逼真生动的插图展现了一个个曲折离奇的案件,希望大家可以跟随探案人的脚步,观察案发现场,分析人物心理,寻找作案证据,从中养成细心观察的习惯,培养分析问题的能力,提高推理思维的精确程度。在《周末探案》的案例中,只要你胆大心细,就能从细微处发现不易被察觉的破绽;只要你注重逻辑推理,就能走出犯嫌疑人制造的神秘疑团;只要你灵活运用科学知识,就能破解凶手精心设计的作案手法。
  • 小川未明童话绘本

    小川未明童话绘本

    小川未明的童话语言凝练精简,水到渠成,思路开阔,烂漫而有生气,仿佛有一股生命力隐藏在作品中,绽放绚烂的光芒,在怀旧的乡愁气息和温馨的诗意生活中,充溢热情、正直、仁爱且温柔的心绪。在他的笔下,纯真的童心成为衡量人性的尺度,成就一种善的价值观。
  • 宝宝最喜爱的108个睡前故事月光卷

    宝宝最喜爱的108个睡前故事月光卷

    丛书精选了培养幼儿爱心的生动有趣的动物故事、具有隐喻教育意义的寓言故事、潜移默化影响幼儿意志力的伟人故事、带领幼儿展开丰富想象力的神话故事、引导幼儿体会生活行为准则的行为故事等睡前故事,富有科学性、教育性和趣味性。
  • 古墓探索之谜

    古墓探索之谜

    “人点灯,鬼吹灯”,古墓一直是被人探查的地方,不仅因为其埋藏的珍宝,更因为其有太多的让人感到新奇的事物接连出现于人前。千年干尸为何死而不腐;金字塔中承载着怎样的秘密;海底如何能建起成群的墓地……走进本书,为你打开通往古墓谜底揭开之路的大门。
  • 四季的角度

    四季的角度

    故事从早春开始,兔阿庄发现了一把被遗忘的勺子,通过它大家懂得了知识能让人快乐。小巴意外从河里带回一个音乐精灵,春天森林音乐会上便有了陶笛之歌。嗡嗡嗡的夏天,大家刚弄懂蚊子,转眼秋天就来到了。在这个连果子都要让人醉掉的季节,大家学习酿酒,一起看着獾老先生冬眠再帮他轻轻关上房门……翻开这本书,一起开始友谊、快乐和科学的酢浆草森林之旅吧。
热门推荐
  • 美丽深渊

    美丽深渊

    本书精选有“忧郁的蓝幸福和紫幸福”、“末日之舞”、“发烧,发烧”等8篇小说。
  • 权色美人

    权色美人

    所以的故事都关于权与美人那个总是满目悲哀的人曾温柔地说:花待葬的待,代表等待与期待。人来到世上,无非是体验一次从生到死的过程。而其间你会体会到无数爱恨,你会和很多人相遇后分离,有无数纠葛。等到了最后,你所有的苦痛与伤痕,都将被埋葬,不复存在。这便是花待葬这个名字的含义。施夷光,李美人,凤皇,萧琬,花蕊夫人……都是在他们那个时代里,名动天下的美人,都见证过,一个或多个王朝的颠覆与盛世的兴衰。当权者与他们之间的爱恨,权与美人的抉择。金铃成结,红线纠缠,是宿命,也是枷锁。美人容色可祸国,如若再来,权者可愿遇这倾国颜色?
  • 大修真世界

    大修真世界

    简单版:一个小小的灵元星走出一位轰动玄黄大世界的修士他破荒古迷雾,走无尽仙路他败尽天下修士,无敌天下他叫林辰,一个将要成为修真界最为恐怖的纯在直白版:一个将要征服世界统治修真界成为人上之人的美女推土机注定成为世界公敌的存在。
  • 绝色倾心:清冷四小姐

    绝色倾心:清冷四小姐

    选择还是放弃,杀伐独断还是慈悲为怀,只在一念之间。她是二十八世纪的鬼手死神,一双纤纤玉手,如同死神的镰刀收割着人的生命,她是来自地狱的恶魔。一朝穿越,成为南国荣耀三大世家韩家人人敬而远之、人人避如阴鹜、人人得而诛之的纨绔四小姐。没人疼又怎么样?没关系,做不了别人手心的公主就做自己心中的女王。被人厌恶又怎么样?没关系,我活的是为了自己又不是为了你们这堆闲杂人等。渣男嫌弃又怎么样?没关系,你不待我如宝,自有人视我如命.在挥金如土的道路上洋洋得意进军,顺手撩了美男,揍了坏女人,收拾了一堆闲杂人等,找了相公,从此拉着美男在幸福的大路上疾驰。
  • 海归奋斗中关村

    海归奋斗中关村

    本书介绍了几十位在中关村的海归人物,他们的企业在大型软件、集成电路、无线通讯、生物制药、环保节能等领域,不断地创造出骄人的业绩,海归人物为中关村的发展做出了杰出贡献。
  • 猫咪情缘

    猫咪情缘

    汤小米今天三十二岁,名副其实的齐天大剩,人漂亮不说,是非也多,这是非多的女子,自然也是无人问津,招来的也都是嘲笑的白眼。这不汤小米又升职了。企宣部的经理荣升为鼎盛集团的副总经理,这任职通知一下,又引起来轩然大波……
  • 醉君抚月痴盛阳

    醉君抚月痴盛阳

    如果我这辈子不曾遇见你,就不会爱上你;如果我这辈子不曾爱你,便不会落得如此狼狈;如果我不曾落得如此狼狈,就不会再次遇到你;如果我不再次遇到你,那我,该用什么弥补我将遗憾的一生......
  • 霸道校草你真帅

    霸道校草你真帅

    他是傲娇的完美校草,因一次偶遇相识到了迷糊的她产生了一段非同凡响的校园恋情。他们将会碰撞出怎样的火花?。。。一次背叛,他失去了她,她的强势回归,让所有人目瞪口呆,他是否还能赢得她的芳心?
  • 灵能超越者

    灵能超越者

    一个意外,卢天宇获得了能力,而随之到来的纷争漩涡,正向他展开这个世界的真实面目......
  • 记忆深处的他

    记忆深处的他

    女孩失忆了,忘记了男孩,但男孩没有放开她,他在默默地守护她,直到女孩想起他......