S·H·海
把橡皮鼠儿拿开，
拾起地上的线团。
绒般的肉爪和欢快，
顷刻与它们失缘。
温暖的，幻梦般变冷，
遂把一脉轻丝涤荡。
这小小的躯身又怎能，
把死亡的巨大承当？
精品赏析
该诗翻译的成败似乎是对原作情绪力度的把握上。要译得深沉，富于感染力，要在译入语言文化中令译文读者产生“大致相同”的联想。请参照原文评论画线部分之译文。
同类推荐
沉默也会歌唱
这是一本你我都会感同身受的书。你只身在异乡打拼，在暗夜里痛哭；你在父母的争吵里深感自己的渺小和不幸，长大后一直在缝合心理废墟，整个青春是一场漫长的救灾；你感觉在某个阶段，人生的路好像都断在眼前，你想改变，却深觉无力；你在贫瘠中长大，受着蒙昧的教育，有一天你发现自己的青春被谁偷走，你丢失了生命中最珍贵的几年。是的，它讲述的就是我们难以面对的痛楚和自我救赎。这本书，是一个人的大城漂泊记，是一代人的青春出走书。绿妖作为一个外地青年的标本，用自己的十年的生命写就了这本带着温度的书。她在这个城市如何努力，如何挣扎，如何沉默，如何奋起，她所遇到的尴尬和难堪，无所隐瞒，力透纸背，让你惊讶和震动。
热门推荐
