注册

书城文学现当代诗歌鉴赏

6006300000060

第60章给一只死去的猫

书签收藏评论目录封面

S·H·海

把橡皮鼠儿拿开，

拾起地上的线团。

绒般的肉爪和欢快，

顷刻与它们失缘。

温暖的，幻梦般变冷，

遂把一脉轻丝涤荡。

这小小的躯身又怎能，

把死亡的巨大承当？

精品赏析

该诗翻译的成败似乎是对原作情绪力度的把握上。要译得深沉，富于感染力，要在译入语言文化中令译文读者产生“大致相同”的联想。请参照原文评论画线部分之译文。

同类推荐

庐隐精品选
文学庐隐
庐隐是我国“五四”时期著名的女作家，与著名作家冰心、林徽因齐名，誉为“福州三大才女”。她的作品具有浓厚的自传性质、情感宣泄色彩和艺术感染力。她借助日记、书信等形式，直接宣示自己对于社会与人生的思索，传达自己在心理苦闷中的彷徨与叹息，具有一种沉郁、阴柔之美。《庐隐精品选》是其散文、小说、书信的作品精选集。
记者的感悟
文学庄电一
这么多年，我写了许多杂文、短评、述评、时评，也写了许多业务研究文章、采访体会、记下了自己的工作经历，还为各类培训班写过不少演讲稿。与采写消息通讯等本职业务相比，我对这类东西的重视程度并不低、所花精力并不小、所获的感悟并不少。因此，我一直希望将这些凝聚着我的心血、汗水的文字结集出版。现在，奉献给读者的，是继《记者的天空》之后又一部研究业务的书。
乌江之歌：彭水苗族土家族自治县乌江彭水水电站移民工作纪实
文学重庆文学院
本书为重庆文学院策划的报告文学集。辑录了重庆25位知名作家深入彭水电站工程第一线，记录的当地苗族土家族同胞兄弟舍小家顾大家支持电站建设和当地经济发展的动人颂歌！
草尖上的漫步
文学浇洁
涌现众多可传之久远的精品力作，是一个时代文学繁荣的重要标志。而要创作出无愧于时代、无愧于人民的文学精品，就必须牢牢把握正确的创作方向，积极树立正确的创作理念，不断创新创作方法，切实端正创作态度，始终牢记生活是创作的唯一源泉，自觉地在时代进步的伟大实践中汲取创作灵感，以博大的情怀、深邃的眼光、丰沛的想象，去探究、体悟和展示我们这个时代的生活面貌，对时代精神本质做出更为深远的探索与表达，对人类文明进程中所呈现出来的新思想给予积极而敏锐的发现和回应。创作出更多的内涵丰厚而思想独到的文学精品，是时代和人民的召唤，也是江西作家的神圣职责。
中国文学史
文学张明于井尧
中国文学史源远流长，上下三千年，加上近几十年考古发现、古籍整理和古典文学研究的成果非常丰富，所以使个人独立撰写中国文学通史几乎是不可能的。因而从20世纪60年代以来，在中国文学史方面无论是学术性的著作还是教材，凡影响较大的都采用集体著述的方式。

热门推荐

麻将
小说万宁
《麻将》、《你面前横着一条河》、《英雄远去》、《找》、《流年》、《开到茶靡》、《疯狂的加拿大黄花》……在一方小小的《麻将》桌里，作者万宁为我们演绎出一个广阔的世界。撒开去，是一个旋转的五光十色的舞台，收拢来，是聚光灯下变幻莫测的麻将牌。《麻将》是万宁的最新中篇小说集。
佛说四不可得经
公版竺法护
本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。
魔后倾城：笑面仙君驾到
幻情白苒卿
舒噬，二十一世纪神偷，国际通缉榜NO.3的人物，代号荆棘，谁知这位牛叉的人物刚灭了控制自己的组织就穿越了！还是死党的充电宝害的！要不要这么坑人！好歹让她帅帅的穿越吧！为何会这么怂包！穿越就算，居然爹不疼只剩个逗比娘亲，还是个废柴体质！最好的也就是不丑了吧！没关系，就算是废柴，也可以笑傲天下。且看我们的神偷，如何逆天改命，成为一代女皇魔后。第一次写书求支持，这是死神倾世：腹黑女神驾到的姐妹文哦~~
金莲仙史
古籍潘昶
本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。
捭阖术
励志李贺编著
外交战术之得益与否，关系国家之安危兴衰；而生意谈判与竞争之策略是否得当，则关系到经济上之成败得失。即使在日常生活中，言谈技巧也关系到一人之处世为人之得体与否。
泽少深爱着你
幻情偶然的缘分
五年前经历的事，成就了她五年后的辉煌，有自己的公司，成为著名设计师。五年后回去，决心要为自己的母亲复仇。被抽恒蒙蔽双眼的她，直到遇见冷到不能再冷的他，上官家族的继承人，上官泽，在商场上心恒手辣，两人相遇又会擦出怎么样的火花不那。。。
王俊凯，带我走好吗
青春冷曦i
王俊凯，我终于发现，我离不开你了。“带我走好吗？”“去哪？”“不管去哪，只要不离开你就好。”
谁的讳莫如深
现言斯嘉丽崔
谁没有想过和暗恋的人在一起呢。最好开始于两情相悦，轰轰烈烈，细水长流，白首。谁没有想过呢。
鹿晗总裁：爱宠你
现言晗妹Y
因为一场“别有用意的骗局”，成了的鹿晗的猎物。‘慕亦涵，我有名字，我不叫那个和诶。’。。。。。。“鹿晗！！”“我很开心，你自虐狂啊!吼你还开心!”“因为你已经可以熟练地叫出我的名字了，要不然搞的我好像叫鹿。。。鹿晗似的。”逗逼小娇妻遇上霸道总裁！！！
百变名媛
现言安仅轩
在这场婚姻里，她迟到，他早退，就算遇见，她也被当作透明人，是时候该了断这场名存实亡的关系了，可他，却不惜一切代价纠缠她，不肯放手，说爱的是她，真是够了……