罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
精品赏析
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
同类推荐
心旅拾遗（高平作家丛书）
出国，一个新鲜而梦幻的字眼。出国之旅，其心情的激动可想而知。赫尔辛基、巴黎、卢森堡、慕尼黑、佛罗伦萨、罗马、梵帝冈、威尼斯……一个又一个城市，一个又一个国家，天涯路漫漫，融入了她的脑海，融入了她的浮光掠影的记述里。
世界最佳感恩散文精华（情感卷）
《世界最佳感恩散文精华》，分为《挚爱卷》《情感卷》《温馨卷》《深沉卷》四册，本套丛书包罗了近百年来中外广泛流传的名家名作，它们的作者大都是在历史上享有崇高地位，曾经影响过文坛的大师、巨匠、泰斗，这些感恩作品发乎于心，动之于情，感人肺腑，动人心魄。作家们以特有的直觉表达了我们生活和生命中随时能感受到却无法表现的真实情感，他们将激情与柔情倾注于笔端，在有限的篇幅里，浓缩了无限的情感，激发起人们强烈的阅读欲望。本书内容丰富，思想深沉，闪耀着智慧的光芒，非常适合广大青少年阅读，也是各级图书馆陈列和珍藏的最佳版本。
热门推荐
