蒙太尼里并没有因恼怒而忽略了自己的诺言，他对给牛虻上镣铐的事提出十分强烈的抗议，以至那可怜的统领没有办法，只得在极度的不情愿中去掉了牛虻身上的镣铐。
一个看守送来晚饭，牛虻抬起沉重的眼皮，问：
“现在是什么时候了。”
“6点钟。你的晚饭，先生。”
牛虻最近身体状况很不好，他一看到那些馊臭的食物，就觉得恶心。他转过头去。
“不吃饭你会生病的，”士兵赶紧说，“无论怎样要吃点面包，那会对你有好处的。”
从那人恳切的语调中，牛虻立即猜到，面包里一定藏有什么东西。
“放下吧，我待会儿慢慢吃。”他漫不经心地说。牢门又锁上了，他在认定没有人从监视孔窥视时，就拿起那片面包，小心地揉碎。果然不出所料，面包里有件东西——一把小锉刀。锉刀用纸包着，纸上面写着几个字：
门锁开着，没有月亮。尽快锉开铁窗。2点到3点之间从通道里出来。我们已经做了充分的准备，这也许是唯一的机会了。
他狂热地把纸揉碎。一切准备就绪，就是说，他只要把铁栅栏挫开就成了！幸运的是，他们已经给他除去了镣铐，这就省了他挫镣铐的时间。有多少根铁条呢？2根，4根，每一根要挫断两处，那就是8根。如果抓紧的话，晚上的时间就够用了——琼玛和玛梯尼怎么会这么快就把装用具、护照以及藏身处这一切都准备好了呢？他们肯定是像拉货车的马那样猛往前赶的。
琼玛的计划是这样的：绰号“蛐蛐”的士兵朋友必须及早抓住机会，避开同伴的注意，打开从院子通过壁垒下地道的铁门，然后把钥匙重新挂在警卫室的钉子上。得到这个消息后，牛虻就该从挫断铁栏杆的窗口爬出来，用绳子把自己坠到院子东面的墙上。墙下的不远处有一个秘密的通道，那是走私贩们用来藏东西的秘密洞穴。有人在那里接应，这样就可以把牛虻救出来了。
牛虻坐在地上，休息了一会儿，见守卫没有注意他，就开始工作。
11点30分了，他还在不停地挫，他的手红肿且麻木，几乎快拿不住锉刀了。
突然，他的脸色变得十分苍白，一种无法抵抗的疼痛向他袭来。他开始回想起前几次那可怕的疼痛发作的情景，最近的一次是在新年时的那次。一想到那五个夜晚，他就直打冷战，但那次发作得没那么突然。
他扔下锉刀，盲目地挥着两只手，在极度绝望中祈祷着。
“今天可别发作！噢，让我明天再发病吧！明天我会忍受一切的，千万别在今夜！”
他一动不动地站了一会儿，两只手在太阳穴上揉揉，然后，他再一次拿起锉刀，又一次投身于工作之中。
太阳升起后，蒙太尼里睡着了。他被夜里的百般痛苦折磨得精疲力竭，他开始做梦。
最初，他的梦模糊不清，杂乱无章的幻觉和映象如走马灯般一个接着一个。随后，他梦见自己失眠，这是多年来他所熟悉的、可怕的噩梦，一直使他感到恐惧。
他在一个巨大的、空旷的地方游荡，想找一个安静的地方躺下来睡觉。可每到一个地方，人们都走来走去，说着，笑着，喊叫着，祈祷着，使他无法入睡。
接着，他走进一间黑屋子，有一张床摆在中间，他正要躺下来，有个人突然从床上跳起来嚷道：
“这张床是我的！”
他满怀绝望地退出去。
他步履蹒跚地走着，跌倒在一个敞着的坟墓上，只要能睡，坟墓也没有关系！
“这个坟墓是我的！”那是格拉第斯，她抬起头，透过腐烂的尸布瞪着蒙太尼里。蒙太尼里跪下来向她伸出双臂。
“格拉第斯！格拉第斯！对我慈悲一点儿，就让我爬进这个窄小的地方睡觉吧。我不向你求爱，我不触摸你，也不同你说话，只求你让我躺在你的身边睡一会儿！噢，亲爱的，你知道我有很长时间没睡觉了，我一天都忍受不了了。”
蒙太尼里说着就要拉过她的尸布罩在自己的眼前，可她尖声叫起来：
“这是渎圣！你可是个教士！”
他又开始游荡，来到了海边。
“啊！”他说，“海是比较仁慈的。”他想立刻扑过去。
这时，亚瑟从深水中升起，高声喊道：
“这片海是我的！”
“主教大人！主教大人！”
蒙太尼里被惊醒了，他的仆人正敲着他的门。他机械地站起来打开门。
“统领先生来过了。他说有重要的公事找您。”仆人说。
“他在楼下吗？我很快就来。”
他穿上衣服，下楼去。
“不会是出了什么事吧？”蒙太尼里问。
“出了大事了。列瓦雷士差一点儿越狱逃走。”
“呃，只要他没跑成，就不会有什么危害。究竟是怎么回事？”
“今天早晨3点，巡逻兵来巡查院子的时候，发现列瓦雷士正躺在小路上，已经失去了知觉。他窗户上的铁条都被挫断了，一条破衣服拧成的绳子吊在窗户上，他是从那儿沿墙爬下来的。看来有的卫兵被收买了。”
“他自己是怎么讲的？”
“他还在昏迷着，主教大人。”
在另一间屋子里，几个人在议论着：“可是，怎么会发生这种事？在一切就绪之后，他会在最后关头晕过去，而且他已经到了门口！”
“我告诉你吧，”玛梯尼回答，“我只能这样推断，他肯定是旧病发作，在精疲力竭时晕了过去。”
麦康尼狠狠地磕掉烟斗中的烟灰。
“唉，无论怎么说，一切都完了，我们再也帮不上他的忙了，不幸的人啊。”
“她会怎么样？”麦康尼一边问玛梯尼，一边把眼光扫向屋子另一头。琼玛孤单地坐在那儿，双手放在膝头，眼睛直勾勾地看着前方。
“我还没问过她，我给她带来这个消息后，她一直没开口。我们现在最好不要打扰她。”
他们忧郁地沉默了一会儿，麦康尼站起来，要转身出去，但玛梯尼用手势制止了他。
“先别走，我想跟你说几句话。”他把声音压得更低了，像在耳语着，“我想出了一个营救牛虻的计划，我们能不能再试一试。”
麦康尼惊讶地看着他，因为在他们看来已经是毫无办法可言了。
“噢，是这样，我刚才想到，在迎圣体节那天，游行队伍经过堡垒时，若是我拦住统领的路，给他当头一枪，所有的哨兵就会冲过来抓我。在混乱中，你们中的一些人或许能把列瓦雷士救出来。这几乎不能算是个计划，只不过是我的一个想法罢了。”
麦康尼神色严肃地说：“当然，到底会怎么样，还需要好好想一想，可是——”他停下来看了看玛梯尼，“若真的可行的话——你能去干吗？这太危险了！”
“危险？现在是什么时候了？你再看看她，我能不去吗？”玛梯尼很痛心地说。
麦康尼转过身去，看了看一直沉默着的琼玛。她的脸上没有喜怒哀乐，只有死亡的阴影。
