5月15日，火红的太阳正冉冉地从地平线上升起了，再过几个小时，宗教婚礼将在圣·米歇尔教堂里举行。
如果说几天前发生的怪事还在我们心中留下阴云，那么在世俗婚礼结束后，一切都将烟消云散了。特利契家客厅里的怪事，没有在市政府重演。
我大清早就起床了，但玛克比我还早。他走进我的房间时，我还没有穿好衣服。
他穿着全黑的新郎礼服。黑礼服是上流社会绅士们的时髦打扮，男士们庄严肃穆的穿着与花枝招展的女人们形成了强烈的对比。
玛克神采飞扬，欣喜之情溢于言表。
他激动地拥抱着我，我也紧紧地抱住他。
“亲爱的亨利，”他对我说，“我再次提醒您……”
“婚礼今天举行。”我笑着说，“哈，告诉米拉小姐，我会从一而终的！昨天，我甚至把表放在钟架上！亲爱的玛克，倒是你可千万别让人久等呀！今天你是必不可少的主角，没有你，婚礼可无法举行！”
他离开后，我赶忙盥洗，一切都完毕时，刚刚早晨9点。
礼车从医生家出发，因此我们在那儿会合。为了兑现我准备到达的诺言，我早早到达，这使新娘子眉开眼笑。
出席世俗婚礼的贵宾都陆续到来，穿着打扮都非常精心：黑色的礼服，黑色的背心，黑色的长裤，纯粹的巴黎风格，不带丝毫马扎尔民族服饰的特色。别在钮扣孔上的简单饰物熠熠生辉：玛克戴上了玫瑰花形勋章，医生和法官佩戴了奥地利、匈牙利的胸饰，两名军官笔挺的边防制服上别着十字勋章和奖章，我只简单地在胸前插了一朵红玫瑰。
米拉·罗特利契，哦，不，既然他们已由上帝的红绸联在一起，何不称她为米拉·维达尔呢。身穿洁白的曳地的丝绸长裙，上身又穿一件绣着橘黄色橙花的短上衣。整个打扮令人赏心悦目。胸侧别着新娘花束，迷人的金发上戴着新娘花冠，花冠上的白色珠帘垂下来。
这个花冠是玛克替她找回来的，她不愿意更换。
她和雍容华贵的母亲一同走进客厅，她伸出双手朝我走来，我带着兄长般的怜爱紧握住她的手。
“啊！哥哥，我真高兴啊！”
苦恼的日子终于过去了，这个正直的家庭度过了痛苦的煎熬，现在终于云消雾散了！连哈拉朗上尉也好像忘记了一切，他握紧我的手，说：
“请忘记过去吧，不要再想过去的事了！”
当天婚礼的日程安排如下：早晨9点45分出发去教堂，拉兹城的总督、达官显贵聚集在那里等待新婚夫妇的到来。做完婚礼弥撒，接着签订婚约，然后是相互介绍与祝贺。然后回家举办午宴，估计有五十几位客人。晚上，在府邸里举行盛大的晚会，将会有很多宾客来参加。
去教堂时，马车按前一天那样分配。从教堂回来时，玛克和米拉·罗特利契将乘坐同一辆马车。将另外派车接那些参加婚礼仪仗队的人。
斯泰帕克先生也采取了措施，以便维持秩序，因为定会有人蜂涌到教堂和圣米歇尔广场上。
上午9点45分，马车出发，沿巴蒂亚尼河堤前进，穿过马扎尔广场，经米洛契王子街进入拉兹最漂亮的住宅区。
5月的天气，风和日丽，天清气爽。行人川流不息地涌向教堂。
所有的目光，都充满赞美和羡慕，都投在第一辆马车中的年轻新娘身上。
玛克也直朝第一辆马车张望。从马车窗户里，可以瞥见一张张笑脸，祝贺声从四面八方涌来，令人激动不已。
太感人了，”我说，“这座城市必将留给我美好的回忆！”
“匈牙利人通过您向他们尊敬的法国表示敬意，维达尔先生，”
阿尔姆加德中尉对我说，“这门婚事能使一名法国人跨入罗特利契家庭，他们为此感到由衷的高兴与祝福。”
临近广场时，由于激动的市民占领了道路，马车的行进更加缓慢了。
钟楼里飘出清脆悦耳的钟声，在微风中传得很远。10点整，报时钟楼上也响起钟声，那高亢的音符飞进米歇尔教堂嘹亮的钟声里。
10点零5分，我们的马车停在台阶下，教堂的正门也正缓慢地打开着。
罗特利契医生第一个下车，然后他将米拉扶下车。
罗特利契夫人挽着纳芒先生。我们也随玛克下了车，穿过广场上密集的人群，走进教堂。
此刻，教堂内大管风琴也奏响了匈牙利作曲家孔扎施谱写的婚礼进行曲。
当时的匈牙利有条特殊的礼拜仪式的规定：婚礼弥撒完后，再举行婚配降福之礼。看上去，不像是夫妇，应该是未婚男女参加典礼。
米拉挽着玛克走向祭坛，并坐在为他们准备的两把椅子上；父母和证婚人各自在他们身后就坐。
所有的座位、唱诗台、祷告席都坐满了人，来宾有总督大人、政府官员、军官、法官、亲朋好友及工商界知名人士。祷告席上为珠光宝气的太太们特备了座位。教堂里坐无虚席。
唱诗台是13世纪建造的杰作。它的铁栅栏后面挤满了看热闹的人，那些无法靠近栅栏边的人，就站在大殿中央，就连大殿的角落里也都挤满了人。
人群中，妇女占大多数，并隐隐约约地看到一些女人穿着典型的马扎尔服装。
——难道这些善良的拉兹市民们还念念不忘曾搅得满城风雨的怪事，她们来教堂是为了重睹那一切吗？不，显然不是，虽说她们有点信奉魔鬼，但在光天化日之下，并在上帝的领地，法术是没有施展余地的，难道上帝的神威不足以令魔鬼畏而止步吗？
唱诗台的右边传来一阵骚动。原来是教堂神父、主祭、副祭、教堂执事和唱诗班的孩子们在往里走。
本堂神父站在祭台前的台阶上，向大家鞠了一躬，说了几句开场白，然后唱诗班开始唱祷文。
米拉跪在祭坛前的垫子上，低着头，虔诚地祈祷。玛克站在她身边，深情地注视着她。
弥撒排场壮观，天主教堂在进行这种庄严的仪式时总免不了讲究这些排场。管风琴一会儿奏响赞美歌，一会儿奏响合唱曲，琴声悠扬，在教堂里回荡。
大殿上偶尔传来嗡嗡的说话声，挪动椅子的吱嘎声，座位跌倒的响声，还有教堂里的警官来来回回巡查的脚步声，他们负责大殿的整条通道畅通无阻。
平常，教堂内总是笼罩在朦朦胧胧的微光里，人们的灵魂仿佛沐浴在浓郁的宗教气氛中。从古老的彩绘大玻璃，从早期尖顶风格的狭窄窗户里，从侧面的玻璃壁透进来几缕闪烁不定的光线。只要天气稍微有点转阴，大殿、侧道及后殿就会变暗，只有祭上的烛光划破这神秘的幽暗。
今天教堂里却非比寻常。灿烂的阳光，映红了东窗和耳窗的圆花圈。一束阳光穿过后殿的窗洞，直落在大殿柱子间的讲台上，就像是大力神用巨肩托走了讲坛。
铃声响起，全体起立。一阵乱哄哄的嘈杂声过后，大家鸦雀无声，倾听着执事用虔诚的声音朗诵圣马蒂安福音。
然后，神父转过身，向新郎、新娘致词。他是一位满头华发的老者，声音低沉浑厚。他说话简略，但句句拨动着米拉的心弦。
他赞扬罗特利契家族的美德，以及他们对穷人的乐善好施。他祝贺这门婚姻使一位法国青年和一名匈牙利女郎结为连理。他祈求上苍降福于这对新人。
致词结束，主祭与副主祭回到神父两侧的座位。神父转身面对祭坛，诵读“奉献经”的祈祷。
我在这里不厌其烦地描述那次婚礼弥撒的细枝末节，因为它们已深深地留在我的脑中，它们永远不会从我记忆中消失。
在神父朗诵祷文的同时，在弦乐的伴奏下，奉献礼赞歌也唱起来。歌手是在马孔尔人中享有盛名的男高音歌唱家戈特利埃伯，正在演唱奉献礼赞美歌。
玛克和米拉双双离席，走到祭坛前，副主祭接受了他们慷慨的布施。他们把嘴唇印在主祭牧师递过来的圣器上，两人回到座位上。啊！玛克从来没有这样英俊潇洒，他全身都笼罩在幸福的光环中！
接下来是修女为病人、穷人募捐。教堂执事领着她们挤进唱诗台和大殿。只听见移动椅子的声音，裙子的沙沙声和顿足声。其间，小钱币纷纷滚进这些年轻女子的钱袋里。
唱经班唱起了分四部分的圣哉颂歌，孩子们清脆的高音格外悦耳。祝圣仪式的时刻到了。第一声铃敲响，男人们起立，女人们跪在凳上。
玛克和米拉跪在地上，等待着奇迹的降临。这个至高无上的圣体，千百年来，一直经神甫之手代代相传。
此时此刻，所有人都低着头，所有的心都默默地祈祷，难道这种无比的虔诚、这种撩人心弦的情景不令人终生难忘吗？
老神父在圣餐杯、圣体饼前弯下腰，准备朗诵圣言。两名助手跪在台阶顶上，托着他的祭披下端，以免他在跪拜时有所不便。唱诗班的一位孩童，手擎铃铛，准备摇铃。
主祭用低沉缓慢的嗓音吐出两声长长的呼唤，下面一片应承声。
可就在这时，突然一声惊叫传来，真是撕心裂肺，令人毛骨悚然。
唱诗班孩童手中的铃铛脱手而出，飞到祭台上。
主祭和副祭也被推开了。
神父嘴唇微微颤抖，脸已有点扭曲，目光惊恐不安，双腿直发颤，好像有人要将他扳倒，他正极力稳住。刚才那声尖叫就是出自他口。
这是我亲眼目睹的，千百人可以为我作证。
圣体钵从老神父手中被夺走，这个象征圣洁的圣物在半空中漂浮了一会儿。然后，它被撕碎，碎沫撒落在唱诗台上。
与此同时，响起一个可怕的声音，我们一生都难以忘记的声音，是那个魔鬼威廉·斯托里茨的声音，和在罗特利契家一样，我们仍看不见他的人影：
“让灾难降临到新人头上吧，让他们世代遭受不幸吧！”
这句恶毒的诅咒，好似地狱的寒流，使原本深受打击的米拉晕倒在玛克怀中。
