——苏轼
【原词】
玉骨那愁瘴雾①，冰姿自有仙风②。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤③。
素面常嫌粉涴④，洗妆不褪唇红⑤。高情已逐晓云空，不与梨花同梦⑥。
【注释】
①瘴雾：指南方山林中湿热蒸郁可致人疾病的雾气。
②冰姿：谓梅花的姿容如冰一般贞洁、晶莹。
③绿毛幺风：南方的一种珍禽名，发毛红嘴，状似鹦鹉而小，栖集皆倒悬于枝上，俗称“倒挂子”。海仙：即绿毛幺凤。
④素面：谓面上不施脂粉，此指梅花洁白的颜色。涴：玷污。乐史《杨太真外传》载，杨玉环的三姐虢国夫人“不施妆粉，自炫美艳，常素面朝天”。
杜甫《虢国夫人》诗有“却嫌脂粉涴颜色，淡扫蛾眉朝至尊”之句。
⑤褪：减色。唇红：指一种红梅花。《冷斋夜话》载：“岭外梅花，与中国异。其花几类桃花之色，而唇红香着。”又，庄绰《鸡肋篇》卷十载轼此词，谓岭南“梅花叶四周皆红，故有洗妆之句”。
⑥高情句：作者借用王昌龄咏梅诗：“薄薄落落雾不分，梦中唤作梨花云”表达自己高尚的感情已随“晓云”的消失而归于幻灭，再也难作“梨花云”一类的美梦了。
【译文】
梅花的枝干如玉，一般根本不再乎那南方的瘴雾。因为梅花的姿容如冰一般晶莹，自有一种仙气风骨，海仙时常派遣倒挂的绿毛幺凤到花丛中探望。
梅花常常害怕洁白的颜色因此而玷污，花叶四周皆红的梅花却没有减少半点风姿。自己高尚的感情已随“晓云”的消失而归于幻灭，再也难作“梨花云”一类的美梦了。
