赤壁怀古①——苏轼
【原词】
大江东去，浪淘尽、千古风流人物②。故垒③西边，人道是：三国周郎赤壁④，乱石穿空⑤，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑥。江山如画，一时多少豪杰！
遥想公瑾当年⑦，小乔⑧初嫁了，雄姿英发⑨。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
【注释】
①赤壁：三国时周瑜火烧曹兵的赤壁在今湖北省长江南岸的蒲圻县西北。苏轼所游的“赤壁”。是今湖北省黄冈县城外的“赤壁矶”。俗呼“鼻”为“弼”，后来讹传为“赤壁”，故作者在词中特意点出“人道是：三国周郎赤壁”。
②浪淘：水波冲洗。风流人物：英雄人物或杰出人物。
③故垒：旧时营垒。
④周郎赤壁：周瑜火烧曹兵的赤壁。周瑜当时为东吴建威中郎将，年仅二十四岁，故称为周郎。
⑤乱石：指江边陡峭错落的山石。穿空：上凌天空。
⑥雪：指浪花。柳永《望海潮》：“怒涛卷霜雪，天堑无涯”。
⑦公瑾：周瑜字公瑾。
⑧小乔：周瑜之妻。乔：本作“桥”。《三国志·吴志·周瑜传》载周瑜随孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥”。
⑨雄姿英发：容姿英俊，才华焕发。
羽扇纶巾：手拿羽毛制成的扇子，头戴青丝带的头巾。此为魏、晋时人的装束。
樯橹：指曹军船舰。灰飞烟灭：形容曹操的兵船在烟火中毁灭。
故国神游：“神游故国”的倒文，指神游于三国的战地。
华发：花白的头发。华：古“花”字。
樽：酒杯，此处代酒。酹：把酒倒在地上祭奠。
【译文】
滚滚长江水，滔滔东流去。千百年来一代又一代的英雄豪杰，都被江中汹涌澎湃的浪涛荡涤得无影无踪，悄无声息。在那凋零破败的营垒西边，人们传说这儿就是三国时期吴将周瑜大破曹军的赤壁。看啊，两岸高高的山峰上峭壁耸立，直插云空；听啊，江中激起的惊涛骇浪重重地拍击着江岸，飞卷起的浪花好像千万个雪岭冰峰堆聚一起。祖国的锦绣山河如此雄伟壮丽，就好比一幅精美绝伦的图画。在这历史大舞台上。曾经有多少豪杰上演过多么壮丽的英雄史诗啊。
遥想当年的周瑜，美丽出众的小乔开始嫁给他的时候，他正年少有为，潇洒风流，英姿勃发。羽扇在手中从容摇动，纶巾在头上微微翘起，就在他和别人谈笑风生之中，曹军的战船在赤壁就被烧成灰烬，化作缕缕青烟飘失。神游在这古战场上，万千感慨涌上心头。不要笑我多愁善感，自作多情，四十来岁仍碌碌无为，却早已生出满头白发。唉，人生犹如一场梦，还是端起酒杯，面对江中一轮明月，洒上一杯水酒，祭奠一下当年的英雄。
