〔波兰〕斯·姆罗热克
天啊，我多么渴望当一匹马……
倘若有那么一天我往穿衣镜前面一站，看到我的手和脚都变成了马蹄，身后长出了长长的马尾巴，脑袋变成了真正的马头，配一副货真价实的马脸，我准会立即跑到房管局去。
“请给我一套现代化的住宅。”我就会这样昂然地说，而不是低三下四地哀求。
“写个申请报告吧，排队等候。”
“哈，哈！”我会纵声大笑，“先生们，难道你们没有看到，我不是个一般人物，不是个普普通通的小人物？我是这样与众不同，一个不同凡响的人！”
我立刻就会得到一所现代化的大住宅，而且设备齐全。
我去参加文艺晚会，准能获得满堂喝彩，即使我的作品再拙劣，朗诵得再蹩脚，也不会有人指摘我无能。情况会截然相反。
“一匹马竟有这样的水平，太捧了！”会有人赞不绝口。
“这马真聪明。”另一些人会如此奉承。
且不说我会从谚语、俗话中得到多少溢美之词，捞到多少好处：健壮如马，老马识途，笑得跟马一样庄重，马有四条腿偶尔也会失蹄……
诚然，当马也有消极的方面。我会给我的敌人提供新的弹药。他们给我写匿名信的时候，就会这样开头：“您是骏马？不，您是驽马！”
妇女们会对我感兴趣，“您是这样超凡脱俗……”她们会这样说。
上天堂的时候我就会长出翅膀。我会成为一匹飞马。天马行空！对一个人来说有什么比这更美的事呢？
斯·姆罗热克（1930-），波兰小说家、戏剧家、讽刺作家。
出生于克拉科夫省的博任齐纳镇。1950年以报告文学《年轻的城市》登上文坛。曾在格旦斯克的大学生“比姆-博姆”实验剧院担任编剧。1950年至1954年在克拉科夫《波兰日报》任编辑；
1954年至1955年任《进步分子》杂志主编；1956年主持《波兰日报》讽刺专栏《从头至尾》；1957年至1959年任《文学生活报》编辑。1959年迁居华沙，1960年至1963年在国内专门从事创作，写了大量的短篇小说和剧本。1963年到意大利，1668年起住在巴黎。代表作有短篇小说集《象》（1957）、《雨》（1962）、（（两封信》（1974）等，剧本《在警察局里》（1958）、《在公海上》（1961）、《公火鸡》（1960）、《探戈舞》（1974）、《侨民们》（1974）、《瓦特兹拉夫》（1979）等。
